| Russian | English |
| алкогольный напиток без льда | straight (driven) |
| алкогольный напиток, в который добавлено какое-л. вещество, чтобы наверняка привести выпившего этот "коктейль" человека в бессознательное состояние | Mickey Finn |
| алкогольный напиток из водки | bullshot |
| алкогольный напиток, употребляемый перед сном | nightcap (обычно бренди или бурбон, реже ликер или другой алкоголь крепче пива или вина PX_Ranger) |
| безалкогольный газированный напиток, содержащий экстракт горечавки | Moxie (напиток был чрезвычайно популярен в 1920-е годы в США и стал широко известен благодаря своему стимулирующему действию, на пике своей популярности превосходил по продажам кока-колу и доктор пеппер Xenia Hell) |
| горячий напиток для больных | caudle |
| горячий напиток из молока | posset |
| горячий напиток из молока, сахара и пряностей | posset |
| горячий напиток из подслащённого пива со спиртом, яйцом и специями | flip |
| горячий напиток, приготовленный из сидра, молока и патоки | treacle-posset |
| горячий пряный напиток для больных | caudle (смесь вина с яйцами и сахаром) |
| женский алког. напиток, после которого женщину легко "снять" | panty-dropper (abe1981) |
| ирландский напиток из коньяка с пряностями | usquebaugh |
| крепкий американский напиток из кукурузы | chica |
| крепкий сладкий напиток с изюмом и корицей | rosolio (распространённый на юге Европы) |
| напиток бессмертия | amrita |
| напиток богов | nectar |
| напиток был такой холодный, что рюмка тотчас же запотела | the drink was so cold that there immediately appeared sweat on the glass |
| напиток вроде браги | grout |
| напиток вроде густого пива | grout |
| напиток вроде лёгкого сидра | perkin |
| напиток для больных | caudle (смесь вина или тёплого эля с яйцами, жидкой овсяной кашей, сахаром и специями) |
| напиток древних греков | oenomel (смесь вина и мёда) |
| напиток из взбитых яиц с сахаром, вином | eggnog |
| напиток из взбитых яиц с сахаром и ромом | egg pop |
| напиток из взбитых яиц с сахаром и ромом | eggnog |
| напиток из взбитых яиц с сахаром и ромом | egg flip |
| напиток из взбитых яиц с сахаром, ромом | eggnog |
| напиток из взбитых яиц с сахаром, ромом или вином | eggnog |
| напиток из вина с водой, приправленный специями | sangaree |
| напиток из виски или коньяка с водой сахаром | julep |
| напиток из горячего эля с печёными яблоками, сахаром и пряностями | lamb's wool |
| напиток из джина, воды, сахара, мускатного ореха | sling |
| напиток из красного вина | sangria (с фруктами и пряностями) |
| напиток из крепкого портера | cooper (лондонское название) |
| напиток из молока с вином | posset |
| напиток из молока с вином | sillabub |
| напиток из мёда, солода и пряных кореньев | bragget |
| напиток из патоки с хвойным экстрактом | spruce beer |
| напиток из пива и бренди | humpty dumpty |
| напиток из пива и бренди | humpty-dumpty |
| напиток из рома, сахара и лимонного сока | shrub |
| напиток из сидра с сахаром и специями | cider cup |
| напиток из сидра с сахаром и специями | cider-cup |
| напиток из сливок с вином | sillabub |
| напиток из содовой воды, джина, сахара, лимонного сока и льда | John Collins |
| напиток из сока лимона и лайма | lemon lime (с содовой водой) |
| напиток из сухого молока с соевым маслом и витаминами | tiger's milk |
| напиток из сушёных корней кавы | yaqona (у жителей островов Фиджи) |
| напиток из фруктового сока и рома | shrub |
| напиток из яблок с пивом и сахаром | wassail |
| напиток, который дерёт горло | drink that makes one's throat raw |
| напиток, который тянут через соломинку | cobbler |
| напиток, приготовленный путём смешения | brewage |
| напиток с апельсиновой отдушкой | drink with orange flavour |
| напиток с высоким содержанием сахара | sugary drink (grafleonov) |
| напиток с добавлением хинина, лимона и лайма | quinine water |
| напиток с мороженым | frosted |
| напиток с отрицательной калорийностью | negative drink (маркетинговое объявление lister) |
| напиток с подмешанными наркотиками | drugged drink (sankozh) |
| напиток, смешанный с джином | gin twist |
| напиток "холодный чай" | iced tea (со льдом или без, с сахаром или без, с сиропом или без; не имеет ничего общего с остывшим заварным чаем. ALEXN) |
| напиток хорошо пошёл и оказался довольно приятным | the drink slipped down pleasantly enough |
| напиток шампанское+апельсин. сок | Mimosas (Hvoya) |
| он приготовил напиток, состоящий из джина, водки и вишнёвого бренди | he mixed a drink, consisting of gin, vodka and cherry brandy |
| опьяняющий напиток из кавы | kava |
| подслащённый горячий напиток из смеси пива со спиртом | flip |
| популярный напиток из свежих фруктов с добавлением йогурта, льда, сахара или сиропа | smoothie (Malu) |
| пряный напиток для больных | caudle |
| разбавленный горячей водой спиртной напиток с сахаром | warm with |
| смешивать один напиток с другим | affuse |
| согревающий напиток, обычно с алкоголем | Hot Toddy (markovka) |
| спиртной напиток с примесью наркотиков | hocus |
| спиртной напиток с пряностями, но без сахара, разбавленный холодной водой | spirits mixed with cold water without sugar |
| спиртной напиток с пряностями, но без сахара, разбавленный холодной водой | cold without |
| спиртной напиток с сахаром и лимонным соком | collins |
| спиртной напиток с сахаром, лимонным соком и льдом | Collins |
| так это прохладительный напиток или газированный? | soft drink (Mirlan7) |
| фирменный напиток заведения | house drink (Alexander Demidov) |
| холодный чай – прекрасный напиток летом | cold tea makes an excellent drink in summer |
| шипучий напиток с экстрактом сарсапарели | sarsaparilla |
| электролитный напиток в порошке | electrolyte powder (Порошок для приготовления напитка, восполняющего водно-электролитный баланс в организме, часто с натуральными подсластителями и другими добавками, используется спортсменами и любителями ЗОЖ. ellie_flores) |
