| Russian | English |
| в сетях IBM с виртуальным телекоммуникационным доступом — программа, написанная пользователем, которая выполняет функции инициации и окончания соединений | installation exit routine |
| драматический сценарий, написанный специально для телевидения | teleplay |
| компьютерная программа, написанная пользователем | user’s program |
| написанный в стиле газетной статьи | newspapery |
| написанный материал, читаемый диктором, в отличие от записанной копии | live copy |
| написанный от руки | hand lettering (о кинонадписи) |
| написанный от руки | hand-lettered (о кинонадписи) |
| написанный пользователем | user-written |
| операция вычислительного центра, при которой компьютерное время предоставляется для решения задач пользователям-клиентам, написавших собственные программы | open shop operation |
| оркестровка мелодии, написанная специально для рекламных целей | jingle track |
| программа, написанная фирмой, продающей компьютерные системы | vendor code |
| специально написанная утилита, дополняющая искажениями эффект специальной видеосъёмки | rippling |
| тестовая программа, изначально была написана для визуализации в OpenGL объёмной модели, созданной с помощью 3D Studio, а затем переработана для измерения скорости обработки трёхмерной графики | 3Ddom |
| устройство считывания данных со специальных карт, знаки на которых написаны магнитными или проводящими чернилами | mark sense reader |
| устройство считывания данных со специальных карт, знаки на которых написаны магнитными или проводящими чернилами | mark sense device |
| фирмы Sun Microsystems, написанный на языке Java | HotJava Browser Internet-браузер |
