 |
| Russian | English |
| зона нападения | offensive zone (VLZ_58) |
| зона нападения | O-zone (VLZ_58) |
| зона нападения | attacking zone (Yanick) |
| игра в нападении | offensive game (maystay) |
| игрок нападения | forwards |
| игрок нападения | forward |
| как в нападении, так и в защите | both sides of the puck (последовательность зависит от апмплуа хоккеиста. Both sides of the puck he was good. VLZ_58) |
| линия нападения | forwards |
| линия нападения | attacking line (Yanick) |
| моменты в нападении | offensive opportunities (maystay) |
| нападение на вратаря | goalie interference (Tamerlane) |
| позиционное нападение | patterned offense (Команда использует позиционное нападение, когда атака с ходу ей не удаётся и соперник успевает всем составом оттянуться в свою зону. VLZ_58) |
| результативная игра в нападении | offensive production (атаке maystay) |
| тройка нападения | troika (VLZ_58) |
| хорошо играть в защите и нападении | play on both sides of the puck ("I think we're a team right now that just wants to score instead of playing the game the right way. That means playing on both sides of the puck. It's in the details. It's making calculated decisions. It's making good line changes. Right now, we're not even close to where we need to be. That's what I learned from this game tonight." – Penguins coach Mike Sullivan VLZ_58) |
| центр нападения | centre forward |