| Russian | English |
| вероломно и т.д. нападать на | attack smb., smth. treacherously (ruthlessly, bravely, boldly, etc., кого́-л., что-л.) |
| запугать или нападать на кого-либо с целью ограбления | mug (spine) |
| нападать беспорядочной толпой | mob |
| нападать внезапно и яростно | assail |
| нападать врасплох | surprise |
| нападать друг на друга | turn on each other (TranslationHelp) |
| нападать за | strike upon (что-л.) |
| нападать и колоть | strike and thrust |
| нападать из засады | ambush |
| нападать или заставать врасплох | surprise |
| нападать на | come for |
| нападать на | hit at (о газетных статьях) |
| нападать на | make a dead set at |
| нападать на | hit upon |
| нападать на | strike |
| нападать на | be up in arms against |
| нападать на | lash out at |
| нападать на | strongarm (кого-либо) |
| нападать на | pelt (кого-л.) |
| нападать на | pushing (кого-л.) |
| нападать на | push (кого-л.) |
| нападать на | pitch (кого-либо) |
| нападать на | get at |
| нападать на | hit on |
| нападать на кого-л. в лесу | attack smb. in the forest (from an ambush, in a narrow road, from all sides, from behind, from the rear, etc., и т.д.) |
| нападать на врага | fall upon the enemy (on them from the rear, upon the unsuspecting travellers, on the village, etc., и т.д.) |
| нападать на добычу | stoop (о хищных птицах) |
| нападать на кого-л., что-л. ночью | attack smb., smth. at night (at dawn, at once, etc., и т.д.) |
| нападать на оратора | attack a speaker (an author, a government, a doctrine, a theory, a policy, etc., и т.д.) |
| нападать на противника | charge at the enemy (at the standing man, etc., и т.д.) |
| нападать на рассвете | attack at dawn (at night, etc., и т.д.) |
| нападать на кого-л. с ножом | pull a knife a gun, etc. on (smb., и т.д.) |
| нападать на свободу печати | make inroads on the freedom of the press |
| нападать на своего противника | attack one's adversary (the hostile fleet, a country, a city, a fortress, etc., и т.д.) |
| нападать на след | get the scent (тж. перен.) |
| нападать неожиданно | surprise |
| нападать первым | aggress |
| нападать на кого-либо разносить | get knife into (кого-либо) |
| нападать на кого-либо разносить | have knife into (кого-либо) |
| нападать с копьём | tilt |
| нападать с тыла | take in the rear |
| нападать с целью грабежа | hijack (на автомобили и т. п.) |
| нападать с целью ограбления | mug |
| нападать сбоку | flank |
| нападать сзади | mug (с целью ограбления) |
| нападать на кого-л., что-л. словесно или физически | go for (sb., sth.) |
| нападать словесно на кого либо | rank on (juribt) |
| нападать спереди | provide a frontal assault (Andrey Truhachev) |
| нападать толпой | gang up on (на кого-либо Taras) |
| нападать толпой | mob |
| нападать толпой на | mob |
| нападать шумной толпой | mob |
| неожиданно нападать на врага | surprise the enemy (the army, the enemy's camp, the fort, etc., и т.д.) |
| он трус и на человека сильнее себя нападать не станет | he is a coward, he will not attack a stronger man |
| открыто нападать на | sock it to (кого-либо) |
| резко и т.д. нападать на | attack smb., smth. sharply (openly, loudly, anonymously, etc., кого́-л., что-л.) |
| случайно нападать на | stumble into (что-л.) |
| случайно нападать на | stumble upon (что-л.) |
| яростно нападать на врага | attack an enemy with violence |
