Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
Russian
⇄
Arabic
Bulgarian
Chinese
Czech
Danish
Dutch
English
Estonian
Finnish
French
German
Greek
Hungarian
Italian
Japanese
Latvian
Norwegian Bokmål
Polish
Portuguese
Romanian
Serbian Latin
Spanish
Swedish
Tajik
Ukrainian
Vietnamese
Terms
for subject
Military
containing
наносить
|
all forms
|
exact matches only
Russian
English
внезапно
наносить
удар
surprise
наносить
авиаудар с беспилотного летательного аппарата
carry out a drone airstrike
(англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times; русс. перевод взят из статьи в газете "Коммерсантъ". – 2008. – 17 ноября. – № 208/П (4025).
Alex_Odeychuk
)
наносить
авиаудар с БПЛА
carry out a drone airstrike
(англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times
Alex_Odeychuk
)
наносить
авиационный удар
make an air strike
(
jfklibrary.org
Alex_Odeychuk
)
наносить
беспокоящие удары
harry
наносить
беспокоящие удары
badger
наносить
беспокоящие удары во фланг
bite a flank
наносить
большие потери
deplete
наносить
большой урон
inflict heavy losses
наносить
большой урон
inflict serious casualties
(
Andrey Truhachev
)
наносить
большой урон неприятелю
inflict heavy losses on the enemy
(
Andrey Truhachev
)
наносить
большой урон противнику
inflict heavy losses on the enemy
(
Andrey Truhachev
)
наносить
бомбовый удар
conduct a bombing strike
наносить
бомбовый удар по площади с сплошным поражением
saturate
наносить
бомбовый удар с рикошетированием
skip-bomb
наносить
главный удар
make the main attack
наносить
главный удар
deliver the main thrust
наносить
главный удар
transfer an offensive
наносить
главный удар
make the main effort
наносить
главный удар
direct the main attack
наносить
главный удар в другом направлении
transfer an offensive
наносить
контрудар
counterthrust
наносить
контрудар
mount a counterattack
(
Andrey Truhachev
)
наносить
контрудар
launch a counteroffensive
(
Andrey Truhachev
)
наносить
контрудар
launch a counterattack
(
Andrey Truhachev
)
наносить
максимальные потери
maximize attrition
наносить
массированные удары по районам сосредоточения войск
saturate concentrations of troops
(
Киселев
)
наносить
массированный бомбовый удар
launch a massive bombing attack
(англ. цитата заимствована из документа Defense Technical Information Center, U.S. Department of Defense
Alex_Odeychuk
)
наносить
материальный ущерб
have caused material damage
(Reuters
Alex_Odeychuk
)
наносить
минные поля на карты
record minefields
(
ZolVas
)
наносить
мощные удары
pound
наносить
мощные удары
crash
(преим.)
наносить
на карту
plot on a map
наносить
на кроки
plot
наносить
непрерывные удары по обороне
tap the front
(противника)
наносить
обстановку на карту
mark a map
наносить
огнеметный удар
strike with flame
наносить
огромные потери
cut a swath of destruction
наносить
огромные потери
create havoc
наносить
основное направление
rule in zero line
наносить
ответный удар
reprise
наносить
ответный удар
launch a counterattack
(CNN
Alex_Odeychuk
)
наносить
отвлекающий удар
demonstrate
(toward; в направлении чего-либо)
наносить
отвлекающий удар
feint
наносить
отвлекающий удар
make a demonstration
наносить
отвлекающий удар
simulate an attack
наносить
отвлекающий удар
put in a feint
наносить
отвлекающий удар
feint an attack
наносить
отвлекающий удар
demonstrate
(toward, в направлении чего-л.)
наносить
отвлекающий удар
stage a demonstration
наносить
первый ядерный удар
deliver a first nuclear strike
наносить
повреждение
inflict damage
наносить
повторный удар
restrike
наносить
поражение
inflict defeat
(on; кому-либо)
наносить
поражение
inflict defeat
(on, кому-л.)
наносить
поражение
give the bloody nose
наносить
поражение
worst
наносить
поражение
wallop
наносить
поражение
deliver destruction
наносить
поражение нападающему противнику
defeat a threat
наносить
поражение наступающему противнику
absorb an attack
наносить
поражение наступающему противнику
defeat an offensive
наносить
поражение наступающему противнику
an attack
наносить
поражение наступающему противнику
frustrate an offensive
наносить
поражение наступающему противнику
defeat a drive
наносить
поражение противнику
master the enemy
наносить
потери
inflict losses
наносить
потери
maul
наносить
потери
cause casualties
(
Киселев
)
наносить
потери
cut up
наносить
потери
exact losses
наносить
значительные
потери
attrite
наносить
потери
erode
наносить
потери
effect casualties
наносить
потери
deal casualties
(on)
наносить
значительные
потери
attrit
наносить
потери
inflict casualties
наносить
потери
handle roughly
наносить
потери контратакующему противнику
punish a counterattack
наносить
потери мирному населению
bring harm to the civilian population
(
washingtonpost.com
Alex_Odeychuk
)
наносить
потери отступающему противнику
punish retreat
наносить
потери противнику
draw blood
наносить
потери силам противника
erode enemy forces
наносить
проектную линию
grade
(дороги)
наносить
противнику большие потери
inflict heavy losses on the enemy
(
Andrey Truhachev
)
наносить
противнику тяжёлые потери в живой силе
inflict casualties on the enemy
наносить
противнику тяжёлые потери в ЛС
blood the enemy
наносить
решающий удар
lower the boom
наносить
ряд авиаударов
carry out a series of air strikes
(
Alex_Odeychuk
)
наносить
ряд слабых ударов по обороне противника
nibble
наносить
серьёзный урон
inflict serious casualties
(
Andrey Truhachev
)
наносить
сетку
graticulate
наносить
сильный урон
inflict serious casualties
(
Andrey Truhachev
)
наносить
тяжёлые потери
inflict serious casualties
(
Andrey Truhachev
)
наносить
тяжёлые потери
punish
наносить
тяжёлые потери
defeat heavily
наносить
тяжёлые потери
decimate
наносить
тяжёлые потери
lacerate
массовое
наносить
тяжёлые потери в ЛС
slaughter
наносить
тяжёлые потери в ЛС
slaughter
наносить
тяжёлые потери противнику
take a high toll of the enemy
наносить
тяжёлые потери противнику
extract a heavy toll of the enemy
наносить
тяжёлые потери противнику
take a heavy toll of the enemy
наносить
тяжёлые потери противнику
extract a high toll of the enemy
наносить
тяжёлые потери противнику
exact a high toll of the enemy
наносить
тяжёлые потери противнику
exact a heavy toll of the enemy
наносить
тяжёлый урон
inflict serious casualties
(
Andrey Truhachev
)
наносить
удар
launch a blow
наносить
удар
mount a strike
наносить
удар
put on an attack
наносить
сильные
удар
slam
наносить
удар
take a crack
(по)
наносить
удар
wallop
наносить
удар
mount a thrust
наносить
удар
level the attack
(at; по)
наносить
удар
land a blow
наносить
удар
deliver a blow
наносить
удар
lick
наносить
удар
inflict a blow
наносить
удар
attack
(
Киселев
)
наносить
удар
thrust
(
Киселев
)
наносить
удар
deal a strike
наносить
удар
get a blow
наносить
удар
hook
наносить
удар
blow
наносить
удар
have a bash
наносить
удар
deal a blow
наносить
удар
hit a blow
наносить
удар
knock
наносить
удар
deliver a thrust
наносить
удар
conduct an attack
(
Andrey Truhachev
)
наносить
удар
punch
наносить
удар
deliver an attack
наносить
удар обычными видами оружия
attack conventionally
наносить
удар первым
strike first
наносить
удар по
launch a strike against
(
Bullfinch
)
наносить
удар по
strike out at
наносить
удар по конвою
strike a convoy
(CNN
Alex_Odeychuk
)
наносить
удар по наиболее слабым частям и подразделениям и наименее защищённым объектам противника и уничтожать их
attack and destroy vulnerabilities
(
Киселев
)
наносить
удар по площади со сплошным поражением
saturate
(
Киселев
)
наносить
удар по пустому месту
strike at vacuum
наносить
удар по пустому месту
hit the air
наносить
удар по целям
deliver firepower against targets
наносить
удар с воздуха
strike from the air
(англ. цитата заимствована из новостного сообщения агентства Associated Press
Alex_Odeychuk
)
наносить
удар с воздуха
bore in for the attack
наносить
удар с воздуха
deliver firepower from the air
наносить
удар с дальнего расстояния
launch a strike from great distance
(
Alex_Odeychuk
)
наносить
удары
slice
наносить
удары
smash
наносить
удары
beat
наносить
удары
lash
наносить
удары
slam
наносить
удары
hit
наносить
удары
knife
наносить
удары из космоса по целям на Земле
strike from outer space against targets on Earth
наносить
удары по объектам
strike against facilities
наносить
удары по объектам критической инфраструктуры
target critical infrastructure
(
Alex_Odeychuk
)
наносить
упреждающий удар
carry out a preemptive strike
(CNN
Alex_Odeychuk
)
наносить
упреждающий удар
preempt
наносить
упреждающий удар в предвидении нападения
preempt an attack
(противника)
наносить
упреждающий Я У
pre-empt a first nuclear strike
(с целью упредить первый удар противника)
наносить
упреждающий ЯУ
pre-empt a first nuclear strike
(с целью упредить первый удар противника)
наносить
ущерб
deliver damage
наносить
ущерб
inflict damage
наносить
ущерб
deal damage
наносить
ущерб
administer damage
наносить
ущерб безопасности страны
undermine security
наносить
ущерб безопасности страны
harm security
наносить
фланговый контрудар
make a flank counterattack
(
Alex_Odeychuk
)
продолжать
наносить
удары
keep up attacks
решительно
наносить
поражение
decisively defeat
(напр., противнику
Alex_Odeychuk
)
соединение, способное
наносить
ЯУ
nuclear striking force
способный
наносить
мощные удары
hard-hitting
страна, по которой не будут
наноситься
удары
non-targeted nation
фронт, по которому
наносятся
одновременные удары на нескольких участках
multiple front
Get short URL