| Subject | Russian | English |
| pack. | агент, наносимый на поверхность оболочки | topcoat material (и др.) |
| antenn. | антенна, наносимая фотохимическим способом | photoetched antenna |
| auto. | антикоррозионная защита, наносимая методом окунания | dip corrosion protection |
| transp. | асбест, наносимый распылением | spray asbestos |
| med. | баланс получаемых выгод и наносимого при этом вреда | balance of benefits and harms (в тексте речь шла о выгодах для здоровья пациента от применения той или иной схемы лечения; в тексте перед англ. термином стоял опред. артикль; контекстуальный перевод; англ. термин взят из репортажа Fox Business Alex_Odeychuk) |
| pulp.n.paper | бумага с поверхностной обработкой, наносимой воздушным шабером | air knife coated paper (baletnica) |
| gen. | быстро и т.д. наносить удары | strike swiftly (instinctively, simultaneously, aimlessly, etc.) |
| el.chem. | виниловое покрытие, наносимое горячим распылением | hot-spray vinyl coating |
| adv. | вред, наносимый окружающей среде | environmental damage |
| Makarov. | вред, наносимый перегревом | heat injury |
| busin. | вред, наносимый репутации | damage to reputation |
| sl., drug. | вред, наносимый хромосомам в течение длительного периода времени | long-lasting damage to chromosomes |
| law | вред, наносимый чести и достоинству личности | real injury (Право международной торговли On-Line) |
| cartogr. | выдуманный город, наносимый создателями-картографами, для защиты карты от копирования | paper town (vogeler) |
| polym. | вязкость материала, наносимого распылением | spraying viscosity |
| construct. | герметик, наносимый шприц-пистолетом | gun applied mastic |
| silic. | глазурь, наносимая способом печати | print glaze |
| polym. | грунтовка, наносимая после пескоструйной обработки поверхности | blast primer |
| Makarov. | двухслойное покрытие, наносимое электрохимическим способом | two-coat electrocoat (в т.ч. полимерное) |
| chem. | защитное покрытие из смолы, наносимое в горячем состоянии | hot-applied tar coating |
| polygr. | защитное покрытие, наносимое в горячем состоянии | hot-melt coating |
| auto. | защитное покрытие, наносимое на автомобиль при перевозке | transit coating (от производителя к дилеру snowleopard) |
| transp. | защитное покрытие, наносимое на автомобиль при перевозке от производителя к дилеру | transit coating |
| Makarov. | защитное смоляное покрытие, наносимое в горячем состоянии | hot-applied tar coating |
| media. | защитный материал, наносимый на оптическое волокно поверх оболочки | optical fiber buffer (для повышения его прочности и защиты от повреждений при изгибах, а также от влияния внешних условий) |
| construct. | звукопоглощающий материал, наносимый распылением | sprayed asbestos |
| geol. | зыбучий песок, наносимый ветром | drifting sand |
| geol. | зыбучий песок, наносимый ветром | drift sand |
| gen. | измерение степени ущерба наносимого озоновому слою стратосферы хладагентами | ozone depletion potential (кондиционирование shestakovva) |
| construct. | износостойкая смесь, наносимая поверх изношенного бетонного пола | hardicrete |
| O&G, casp. | изоляция наносима путём пропитки под вакуумным давлением | vacuum pressure impregnated (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | инвентарный номер, наносимый клеймением | branding number |
| cartogr., publish. | исправление, наносимое непосредственно на гравировальный слой | scribed adjustment |
| pulp.n.paper | картон с поверхностной обработкой, наносимой воздушным шабером | air knife coated board (baletnica) |
| astronaut. | керамическое покрытие, наносимое горячим напылением | flame-sprayed ceramics |
| tech. | клей, наносимый на субстрат без подслоя | one-coat adhesive |
| tech. | клей, наносимый на субстрат с клеевым подслоем | two-coat adhesive |
| wood. | количество клеевого раствора по весу, наносимое на определённую площадь шпона, ножевой фанеры при изготовлении клеёной фанеры | spread (фанерировании и @т.п.) |
| polym. | композиция для покрытий, наносимая способом электроосаждения | electrophoretic coating composition |
| polygr. | краска, наносимая брызгами | splash ink |
| polym. | краска, наносимая валиком | roller paint |
| construct. | краска, наносимая методом распыления | gun-sprayed paint |
| polym. | краска, наносимая методом электроосаждения | electrophoretic paint |
| polym. | краска, наносимая методом электрофореза | electrophoretic paint |
| road.wrk. | краска, наносимая распылением | gun-sprayed paint |
| construct. | краска, наносимая распылением | spray painting |
| leath. | краска, наносимая щёткой | brush stain |
| perf. | крем для бритья, наносимый без помазка | brushless shaving cream |
| perf. | крем, наносимый на кожу после принятия ванн для холодящего эффекта | cooling body finish cream |
| tech. | лак, наносимый кистью | brushing lacquer |
| polym. | лак, наносимый окунанием | dipping varnish |
| polym. | лак, наносимый окунанием | dipping lacquer |
| tech. | лак, наносимый распылением | spraying lacquer |
| archit. | лак, наносимый распылителем | spraying lacquer |
| forestr. | лак, наносимый с последующей распиловкой | rubbing varnish |
| polym. | лак, наносимый способом распыления | spraying varnish |
| Makarov. | легирующая примесь, наносимая центрифугированием | spin-on dopant |
| media. | легирующий материал четырёххлористый германий, GeCl4 или четырёххлористый титан, TiCl4, наносимые на заготовку для получения оптического волокна с требуемым профилем показателя преломления | soot |
| wood. | марка, наносимая на торцы досок, с указанием завода-изготовителя | shipping mark (сорта, сечения и @т.д.) |
| forestr. | маркировочный знак, наносимый краской | paint spot |
| road.wrk. | материал, наносимый капельным методом | drop-on material (mtovbin) |
| construct. | материал, наносимый набрызгом | sprayed-on material |
| astronaut. | металл, наносимый напылением | spray metal |
| tech. | металлическое покрытие, наносимое напылением | metal spray coating |
| Makarov. | метка, наносимая в середине обрезного поля | center line |
| UN | Многосторонняя конференция по причинам и предотвращению ущерба, наносимого в Европе лесам и водным ресурсам в результате загрязнения воздуха | Multilateral Conference on the Causes and Prevention of Damage to Forests and Water by Air Pollution in Europe |
| media. | накладка, наносимая на позитивную звуковую дорожку кинофильма для дублирования или устранения нежелательной секции | splice bump (как временная мера) |
| media. | накладка, наносимая на позитивную звуковую дорожку кинофильма для дублирования или устранения нежелательной секции | bloop (как временная мера) |
| tech. | наносимая на нагретую поверхность | hot-wall film |
| transp. | наносимое в холодном состоянии | cold plastic paint |
| tech. | наносимое испарением чернение | evaporated black |
| Makarov. | наносимое напылением | metal spray coating |
| avia. | наносимое опылением механическое покрытие | metal spray coating |
| Makarov. | наносимые валиком покрытия | roller coatings |
| Makarov. | наносимые из раствора покрытия | solution coatings |
| med. | наносимые кисточкой в горло | paints |
| Makarov. | наносимые методом оплавления покрытия | fusion coatings |
| Makarov. | наносимые напылением в вакууме покрытия | vacuum coatings |
| Makarov. | наносимые ножевым устройством покрытия | knife coatings |
| Makarov. | наносимые ножевым устройством покрытия | doctor blade coatings |
| Makarov. | наносимые окунанием покрытия | dip coatings |
| Makarov. | наносимые по трафарету покрытия | frame sprayed coatings |
| Makarov. | наносимые распылением покрытия | spray coatings |
| Makarov. | наносимые струйным обливом покрытия | flow coatings |
| Makarov. | наносимые экструзией покрытия | extrusion coatings |
| polym. | наносимый в горячем состоянии | hot-applied |
| meteorol. | наносимый ветром | drifting |
| dril. | наносимый ветром | drift-sand |
| seism. | наносимый ветром | drift sand |
| construct. | наносимый грунт | innings |
| met. | наносимый материал | applied material (Пример употр: apply hard-alloy material to surface – наносить твердосплавный материал на поверхность. LyuFi) |
| construct. | наносимый методом распыления из пистолета | gun-applied |
| construct. | наносимый на дрань | pricking-up coat |
| construct. | наносимый на дрань или сетку | pricking-up coat |
| cartogr. | наносимый на карту | plottable |
| construct. | наносимый на сетку | pricking-up coat |
| construct. | наносимый набрызгом | sprayed (напр., о теплоизоляции) |
| el. | наносимый распылением лак | spraying lacquer |
| avia. | наносить антикоррозионное покрытие | dope |
| gen. | наносить беспорядочные удары | he has looked for it all over the shop to hit all over the shop - |
| gen. | наносить бомбовый удар с рикошетированием | skip bomb |
| gen. | наносить бомбовый удар с рикошетированием | skip |
| gen. | наносить бороздки | rifle |
| Makarov. | наносить буквы по трафарету | stencil letters |
| gen. | наносить визит | pay a call on (smb., кому́-л.) |
| gen. | наносить визит | wait on (В.И.Макаров) |
| gen. | наносить визит | pay a visit on (+ dat.) |
| gen. | наносить визит | come around |
| gen. | наносить вред | inflict damage on something (Andrey Truhachev) |
| gen. | наносить вред | make mischief |
| gen. | наносить вред | wrong |
| gen. | наносить вред | do someone harm (Andrey Truhachev) |
| gen. | наносить вред | cause harm (to someone Andrey Truhachev) |
| gen. | наносить вред | damage (Никита Климов) |
| gen. | наносить вред | cripple |
| gen. | наносить вред интересам | be prejudicial to the interest (The law prohibits the transmission of this document or the revelation of its contents in any manner to an unauthorized person, as well as its use in any manner prejudicial to the safety or interest of the United States. 4uzhoj) |
| comp. | наносить гальваническим путём | electroplate |
| comp. | наносить гальваническим путём | electrodeposit |
| gen. | наносить гальваническим способом | plate |
| gen. | наносить густой слой краски | apply paint liberally |
| gen. | наносить деления | graduate |
| gen. | наносить деления | gauge |
| knit.goods, Makarov. | наносить жаккардный рисунок на карты | read |
| Игорь Миг | наносить значительный урон отношениям | deal a serious blow to relations |
| gen. | наносить канавки | rifle |
| pack. | наносить краску, покрытие кистью | spread |
| pack. | наносить клей | apply an adhesive |
| pack. | наносить клей | spread an adhesive |
| pack. | наносить клейкую массу шпредингованием | apply an adhesive |
| pack. | наносить клейкую массу шпредингованием | spread an adhesive |
| gen. | наносить краски на холст | lay colours on canvas |
| pack. | наносить краску | coat |
| gen. | наносить краску на забор | spread paint on a fence (mortar on a stone, etc., и т.д.) |
| gen. | наносить краску на холст | apply paint to canvas |
| gen. | наносить краску распылителем | airbrush |
| gen. | наносить краску с помощью краскораспылителя | spray paint |
| gen. | наносить краску с помощью краскораспылителя | spray-paint |
| gen. | наносить крем на кожу | cream (george serebryakov) |
| pack. | наносить кроющий материал или состав | apply (coatings) |
| gen. | наносить лак | dope |
| gen. | наносить лак на поверхность | apply varnish to the surface |
| pack. | наносить линии рилёвки | score |
| pack. | наносить линии рилёвки | crease |
| pack. | наносить линии сгиба и перегибать | fold and to bend to crease and to bend |
| pack. | наносить линии сгиба и фальцовать | fold and to bend to crease and to bend |
| pack. | наносить линии сгибов | score |
| pack. | наносить линии сгибов | crease |
| gen. | наносить мазки | dab |
| gen. | наносить маркировку | apply marking (VictorMashkovtsev) |
| gen. | наносить маршрут на карту | map the route |
| avia. | наносить металлическое покрытие | plate |
| gen. | наносить мощные удары | sledge |
| gen. | наносить на бумагу | set down |
| gen. | наносить на карту | plot on the map |
| gen. | наносить на карту | plot (определённые данные) |
| gen. | наносить на карту | chart |
| gen. | наносить на карту | map |
| geol. | наносить на карту | plot |
| gen. | наносить что-либо на карту | plot on a map |
| geol. | наносить на план | plat |
| gen. | наносить на холст | splash (The canvas was splashed with bold colors – На холст были нанесены смелые мазки. VLZ_58) |
| gen. | наносить надписи с помощью аэрозольного баллончика с краской | spray-paint (Ялтинский городской суд вынес приговор трём вандалам, испортившим краской фасад одного из зданий ГКУ «Ясная поляна» в южнобережном посёлке Гаспра. (...) Инцидент произошёл в мае этого года. С помощью аэрозольного баллончика с краской двое жителей Ялты и их 23-летний приезжий приятель нанесли несколько нецензурных надписей на фасад и окна здания. (sevastopol.su) ART Vancouver) |
| Makarov. | наносить намёт штукатурки по деревянным рейкам | apply a plaster coat on wood lath |
| Makarov. | наносить насечку на валок | emboss roll |
| gen. | наносить неожиданный удар | flop |
| gen. | наносить непоправимый вред | overwhelm (User) |
| gen. | наносить непоправимый ущерб | irreparably damage (Ремедиос_П) |
| gen. | наносить обиду | give offence |
| gen. | наносить обиду | affront (публично) |
| gen. | наносить обиды | insult |
| gen. | наносить огнезащитное покрытие | fireproof |
| gen. | наносить оскорбление | cast in the teeth |
| gen. | наносить оскорбление | beard |
| gen. | наносить оскорбление | affront (публично) |
| gen. | наносить ответный визит | revisit |
| Игорь Миг | наносить ответный удар за | retaliate against |
| Игорь Миг | наносить ответный удар по | retaliate against |
| Игорь Миг | наносить ощутимые удары по | land significant blows to |
| Игорь Миг | наносить ощутимый удар по | deal a heavy blow to |
| gen. | наносить пасту | dope |
| gen. | наносить пасту или лак | dope |
| Игорь Миг | наносить побои | cause a dreadful injury |
| gen. | наносить повреждение | play the mischief |
| pack. | наносить покрытие | laminate |
| pack. | наносить покрытие методом погружения | dip-coat |
| pack. | наносить покрытие пульверизацией | spray |
| pack. | наносить покрытие путём погружения или окунания | dipcoat |
| pack. | наносить покрытие путём экструзии | coat by extrusion |
| pack. | наносить покрытие разбрызгиванием | spray (on) |
| gen. | наносить покрытия на | overlay |
| Makarov. | наносить полосы | stripe (краски. эмульсии) |
| gen. | наносить полосы | bander |
| gen. | наносить полосы | band |
| gen. | наносить поражение | checkmate |
| gen. | наносить поражение | rout |
| gen. | наносить поражение | take |
| gen. | наносить последние штрихи | give the finishing touches |
| gen. | наносить последние штрихи | give the final touch to |
| gen. | наносить последние штрихи | put the finishing touches |
| gen. | наносить последние штрихи | put the finishing touch |
| gen. | наносить последние штрихи | give the finishing touch |
| Gruzovik | наносить потери | inflict losses on |
| pack. | наносить покрытие при помощи каландра | coat by calender |
| pack. | наносить покрытие при помощи каландра | calender |
| pack. | наносить краску, покрытие при помощи наносящего валка | roll |
| pack. | наносить краску, покрытие при помощи наносящего валка | roll-coat |
| pack. | наносить покрытие при помощи экструдера | coat by extrusion |
| pack. | наносить покрытие путём погружения или окунания | dip-coat |
| Gruzovik | наносить рану | inflict a wound |
| gen. | наносить рану плавниками | fin |
| gen. | наносить риски | jimp (Vadim Rouminsky) |
| gen. | наносить рисунок на литографский камень | transfer |
| pack. | наносить рифления | corrugate |
| gen. | наносить сабельные удары | sabre |
| gen. | наносить сабельные удары | saber |
| gen. | наносить кому-л. серьёзное и т.д. оскорбление | insult smb. gravely (rudely, impudently, publicly, etc.) |
| gen. | наносить сильные или звонкие удары | whack |
| gen. | наносить сильные удары | slam |
| gen. | наносить сильный удар | belt |
| gen. | наносить сильный удар | crump |
| gen. | наносить сильный удар | slog |
| gen. | наносить сильный урон | maul (о природных явлениях, военных ударах, болезнях) |
| gen. | наносить сильный ущерб | maul (о природных явлениях, военных ударах, болезнях) |
| pack. | наносить слой или покрытие | coat |
| pack. | наносить слой или покрытие | laminate |
| pack. | наносить слой какого-либо вещества на внутреннюю поверхность | coat some substance on the inside surface |
| gen. | наносить слой металла гальваническим способом | electroplate |
| Игорь Миг | наносить сокрушительный удар по | deal a crushing blow to |
| Игорь Миг | наносить сокрушительный удар по | smash |
| gen. | наносить татуировку | scarify |
| gen. | наносить телесные повреждения | wrong |
| gen. | наносить тонким слоем | bray (что-либо) |
| gen. | наносить тяжёлые потери | inflict heavy losses on (кому-либо или чему-либо) |
| gen. | наносить тяжёлый удар | thump |
| gen. | наносить тёмные полосы | tabby |
| gen. | наносить убыток | damnify |
| gen. | наносить убыток | do damage |
| gen. | наносить увечье | mutilate |
| gen. | наносить увечья | wrong |
| gen. | наносить увечья | mangle |
| gen. | наносить удар | jab |
| gen. | наносить кому-л. удар | deal smb. a blow |
| gen. | наносить удар | pop |
| gen. | наносить удар | club (дубиной, прикладом) |
| gen. | наносить удар | inflict damage (Ремедиос_П) |
| gen. | наносить удар кинжалом | stab (и т.п.) |
| gen. | наносить удар кулаком | job |
| gen. | наносить удар кулаком | puncher |
| gen. | наносить удар ниже пояса | tackle below the belt |
| gen. | наносить удар ниже пояса | strike below the belt |
| gen. | наносить удар ниже пояса | hit below the belt |
| gen. | наносить удар от плеча | lunge (бокс) |
| gen. | наносить удар по | inflict a hit on (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | наносить удар по | strike a blow against (Ремедиос_П) |
| gen. | наносить удар по фашизму | strike at fascism |
| Игорь Миг | наносить удар под дых | hit in the solar plexus |
| gen. | наносить удары | deal blows (Andrey Truhachev) |
| gen. | наносить удары | thresh |
| gen. | наносить удары | hammer |
| gen. | наносить удары | deal out blows (Andrey Truhachev) |
| gen. | наносить удары | larrup |
| gen. | наносить удары | punish |
| gen. | наносить удары | thrash |
| gen. | наносить удары | pummel |
| gen. | наносить удары | cuff |
| gen. | наносить удары | dish out punishment |
| gen. | наносить удары | hit out |
| gen. | наносить удары | strike |
| gen. | наносить удары | lay on blows |
| gen. | наносить кому-л. удары | be on one's jack |
| gen. | наносить удары | lay on strokes |
| gen. | наносить удары | lay blows a stick, a whip, etc. on (smb., кому́-л.) |
| gen. | наносить удары | weal |
| gen. | наносить удары | buffet |
| gen. | наносить удары бичом | scourge |
| gen. | наносить удары во все стороны | lash out in all directions (Andrey Truhachev) |
| gen. | наносить удары и колоть | strike and thrust |
| gen. | наносить удары как попало | he has looked for it all over the shop to hit all over the shop - |
| gen. | наносить удары активно работать левой | plug away at with left (бокс) |
| gen. | наносить удары направо и налево | lay about one |
| gen. | наносить удары по корпусу | job (бокс) |
| gen. | наносить удары по корпусу | jab (бокс) |
| gen. | наносить узор | diaper (обыкн. ромбовидный) |
| gen. | наносить узор из квадратиков | dice |
| gen. | наносить узор из кубиков | dice |
| gen. | наносить узор или надпись по трафарету | stencil |
| gen. | наносить узор по трафарету | stencilize |
| gen. | наносить узор по трафарету | stencil |
| pack. | наносить упругости наносить покрытие | coat |
| gen. | наносить урон | spoil |
| gen. | наносить урон репутации | damage a reputation (mab) |
| gen. | наносить урон чьей-л. собственности | damage smb.'s property (the crops, etc., и т.д.) |
| gen. | наносить ущерб | spoil |
| gen. | наносить ущерб | tamper |
| gen. | наносить ущерб | touch (обыкн. p. p.) |
| gen. | наносить ущерб | hurt |
| gen. | наносить ущерб | do damage (to) |
| gen. | наносить ущерб | wrong |
| gen. | наносить ущерб | ruin |
| gen. | наносить ущерб | impair |
| gen. | наносить ущерб | inflict damage on something (Andrey Truhachev) |
| gen. | наносить ущерб в результате мошеннических действий | defraud (Ремедиос_П) |
| gen. | наносить ущерб делу | hurt smb.'s business |
| gen. | наносить ущерб здоровью | be hurtful to the health |
| gen. | наносить ущерб имиджу | taint the image (Alexey Lebedev) |
| gen. | наносить ущерб интересам государственной безопасности | to be detrimental to state security ("The Shin Bet will continue to work with the Israel Police to expose suspects operating on behalf of Islamic State terrorist organization, and will take the necessary enforcement measures to prevent any activity that is detrimental to state security," the agency said. aldrignedigen) |
| gen. | наносить ущерб чьей-л. собственности | damage smb.'s property (the crops, etc., и т.д.) |
| Makarov. | наносить штрихи на шкалу | mark a scale |
| pack. | наносить краску, покрытие щёткой | brush |
| pack. | наносить краску, покрытие щёткой | brush-coat |
| plast. | настил из пластика, наносимый распылением на решётку | spray webbing |
| gen. | не наноси удара | hold thy blow |
| gen. | не наносимый на карту, не подлежащий нанесению на карту | unplottable (slimy-slim) |
| Makarov. | норма расхода материала, наносимого методом набрызга | rate of application |
| Makarov. | норма расхода материала, наносимого методом распыления | rate of application |
| construct. | норма расхода материала, наносимого методом распыления, набрызга | rate of application |
| weld. | обмазочная масса, наносимая на сварочные электроды методом опрессовки | pressurized coating mass (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | обозначениея патронаов, наносимоеые на носик пули | tip identification (Обычно цветные, иногда с полосками Шандор) |
| road.wrk. | обрызг, наносимый на дрань | pricking-up coat (сетку) |
| Makarov. | обрызг, наносимый на дрань или сетку | pricking-up coat |
| chromat. | объём наносимой пробы | application volume (CRINKUM-CRANKUM) |
| chromat. | объём наносимой пробы | spotting volume (в ТСХ Игорь_2006) |
| media. | одно- или многослойное покрытие, наносимое на оптическую поверхность с целью значительного увеличения её отражательной способности в определённом диапазоне длин волн | highly reflective coating |
| forestr. | одностороннее покрытие большого веса, наносимое шаберным методом | single-pass high coat weight blade coating |
| perf. | оздоровительное средство, наносимое на ночь | night-time revitalizer |
| wood. | окрашенная мастика, наносимая непосредственно на древесину для изоляции её поверхности от последующих слоёв краски | sealer |
| gen. | он наносил последние мазки | he was putting the finishing touches (на картину) |
| gen. | он наносил последние мазки на картину | he was putting the finishing touches to the picture |
| gen. | он наносил удары кнутом направо и налево | he laid about him with a whip |
| gen. | он наносил удары куда попало | he hit out indiscriminately |
| gen. | они наносят вред самим себе | they injure themselves |
| polym. | органическое покрытие, наносимое электроосаждением | electroorganic coating |
| cables | пластиковое покрытие, наносимое на волокно | optical fiber coating (MichaelBurov) |
| cables | пластиковое покрытие, наносимое на волокно | fiber coating (MichaelBurov) |
| cables | пластиковое покрытие, наносимое на волокно | fibre coating (MichaelBurov) |
| cables | пластиковое покрытие, наносимое на волокно | optic fibre coating (MichaelBurov) |
| cables | пластиковое покрытие, наносимое на волокно | fiber optic coating (MichaelBurov) |
| cables | пластиковое покрытие, наносимое на волокно | fibre optic coating (MichaelBurov) |
| cables | пластиковое покрытие, наносимое на волокно | fibre optical coating (MichaelBurov) |
| cables | пластиковое покрытие, наносимое на волокно | fiber optical coating (MichaelBurov) |
| cables | пластиковое покрытие, наносимое на волокно | optical fibre coating (MichaelBurov) |
| cables | пластиковое покрытие, наносимое на волокно | optic fiber coating (MichaelBurov) |
| cables | пластиковое покрытие, наносимое на волокно | coating (MichaelBurov) |
| Makarov. | пластиковые покрытия, наносимые методом пламенного распыления | flame sprayed plastic coatings |
| automat. | пластмассовое покрытие, наносимое в горячем состоянии | hot plastic paint |
| nautic. | пластмассовое покрытие, наносимое в горячем состоянии | hot plastic paint (на подводную часть корпуса корабля) |
| automat. | пластмассовое покрытие, наносимое в холодном состоянии | cold plastic paint |
| nautic. | пластмассовое покрытие, наносимое в холодном состоянии | cold plastic paint (на подводную часть корпуса корабля) |
| transp. | плёнка, наносимая на нагретую поверхность | hot-wall film |
| Makarov. | плёнка, наносимая плазменной полимеризацией | plasma polymerized film |
| Makarov. | покрытие, наносимое аэрографом | air brush coating |
| construct. | покрытие, наносимое в нагретом состоянии | hot-applied coating |
| tech. | покрытие, наносимое в псевдоожиженном слое | fluidized-bed coating |
| polym. | покрытие, наносимое в электрическом поле | electrostatic coating |
| tech. | покрытие, наносимое вакуум-плазменным осаждением | plasma-deposited coating |
| polym. | покрытие, наносимое валиком | roller coating |
| auto. | покрытие наносимое горячим способом | hot-applied coat |
| transp. | покрытие наносимое горячим способом | hot-applied coating |
| tech. | покрытие, наносимое горячим способом | hot-applied coat |
| polym. | покрытие, наносимое двухголовочной наливочной машиной | double-headed curtain coating |
| tech. | покрытие, наносимое диффузионным хромированием | chromium diffusion coating |
| polym. | покрытие, наносимое из расплава | hot-melt coating |
| polym. | покрытие, наносимое из раствора | solution coating |
| Makarov. | покрытие, наносимое из суспензии микрокапсул | capsular coating |
| polym. | покрытие, наносимое красками, содержащими бронзовую пудру | gold bronze coating |
| construct. | покрытие, наносимое лопаткой | trowel coating |
| polym. | покрытие, наносимое методом вихревого напыления псевдоожиженного слоя | fluid-bed coating method |
| polym. | покрытие, наносимое методом вихревого напыления псевдоожиженного слоя | fluidized-bed coating |
| el.chem. | покрытие, наносимое методом металлизации | metal sprayed coating |
| el.chem. | покрытие, наносимое методом напыления в вакууме | vacuum deposition |
| tech. | покрытие, наносимое методом напыления в вакууме | vacuum coating |
| polym. | покрытие, наносимое методом оплавления | fusion coating |
| chem. | покрытие, наносимое методом пламенного распыления | flame-sprayed coating |
| el.chem. | покрытие, наносимое методом погружения | dip coating |
| tech. | покрытие, наносимое методом распыления | sprayed coating |
| tech. | покрытие, наносимое методом распыления | spray coating |
| tech. | покрытие, наносимое методом экструзии | extrusion coating |
| tech. | покрытие, наносимое методом электролитического цинкования в расплаве | electrogalvanized coating |
| media. | покрытие, наносимое на блестящие поверхности для снижения отражений | antiflare |
| media. | покрытие, наносимое на киноплёнку для защиты от царапин | lacquer |
| media. | покрытие, наносимое на плёнку для защиты от царапин | lacquer |
| polym. | покрытие, наносимое наливом | curtain coating |
| tech. | покрытие, наносимое напылением | evaporation coating |
| Makarov. | покрытие, наносимое натиранием | rub-on coating |
| polym. | покрытие, наносимое ножевым устройством | knife coating |
| polym. | покрытие, наносимое ножевым устройством | doctor blade coating |
| polym. | покрытие, наносимое обливом | flood coating |
| polym. | покрытие, наносимое обратным валиком | reverse roller coating |
| tech. | покрытие, наносимое окунанием | immersion coating (погружением) |
| tech. | покрытие, наносимое окунанием | dip coating (погружением) |
| tech. | покрытие, наносимое плазменным напылением | plasma coating |
| tech. | покрытие, наносимое плазменным напылением | plasma-sprayed coating |
| polym. | покрытие, наносимое плазменным распылением | plasma spray coating |
| tech. | покрытие, наносимое плакированием | cladding coating |
| polym. | покрытие, наносимое по трафарету | frame sprayed coating |
| tech. | покрытие, наносимое по трафарету | pattern coating |
| Makarov. | покрытие, наносимое погружением | immersion coating |
| Makarov. | покрытие, наносимое погружением | dip coating |
| tech. | покрытие, наносимое погружением в расплав | hot-melt coating |
| transp. | покрытие, наносимое погружением в расплав | hot dip coating |
| tech. | покрытие, наносимое погружением в расплав | hot-dip coating |
| tech. | покрытие, наносимое поливом | curtain coating |
| tech. | покрытие, наносимое поливом | flow coating |
| tech. | покрытие, наносимое после вакуумной обработки | after vacuum coating |
| polygr. | покрытие, наносимое пульверизатором | air brush coating |
| plast. | покрытие, наносимое пульверизацией | spray-on coating |
| tech. | покрытие, наносимое путём полимеризации в плазме | plasma-polymerized coating (мономера) |
| plast. | покрытие, наносимое разбрызгиванием | spray-on coating |
| polym. | покрытие, наносимое распылением | spray coating |
| tech. | покрытие, наносимое реверсивным валиком | reverse roll coating |
| polygr. | покрытие, наносимое с помощью гравированного цилиндра | gravure coating |
| tech. | покрытие, наносимое с помощью щёточного устройства | brush coating |
| construct. | покрытие, наносимое скребком с резиновой лентой | squeegee cleavage |
| tech. | покрытие, наносимое способом пламенного напыления | flame-sprayed coating |
| polym. | покрытие, наносимое способом электростатического распыления | electrostatic spray coating |
| polym. | покрытие, наносимое струйным обливом | flow coating |
| tech. | покрытие, наносимое холодным способом | cold-applied coat |
| Makarov. | покрытие, наносимое экструзией | extrusion coating |
| astronaut. | покрытие, наносимое электродуговым способом | arc-sprayed coating |
| paint.varn. | покрытие, наносимое электроосаждением | E-coating (Der_weisse_Rabe) |
| paint.varn. | покрытие, наносимое электроосаждением | E-coat (Der_weisse_Rabe) |
| polym. | покрытие, наносимое электроосаждением | electrophoretic coating |
| oil | покрытия, наносимые методом пламенного распыления | flame-sprayed coatings |
| chem. | покрытия, наносимые методом пламенного распыления | flame-sprayed coating |
| construct. | полимербетон, наносимый методом торкретирования | polymer shotcrete |
| pipes., tradem. | полиэтиленовое внешнее покрытие труб, наносимое на слои экструдированного праймера из клейкого бутилового материала | Pritec (США) |
| polygr. | полоска орнамента, наносимая на переплёт | broad fillet |
| tech. | порошковая краска, наносимая способом пламенного напыления | flame spray powder |
| slang | Пощёчина, наносимая открытой стороной ладони | bitchslap (Обычно таким словом называют пощечины, которыми пытаються унизить оппонента tehleet) |
| media. | предварительное пластиковое покрытие, наносимое непосредственно на демпфер оптического волокна во время его производства для сохранения чистоты и целостности поверхности | primary coating |
| agric. | предупреждение степени ущерба, наносимого диким зверям и птицам | wildlife mitigation |
| Makarov. | придётся наносить удар тыльной стороной руки | one would have to strike backhanded |
| microel. | примесь, наносимая на поверхность полупроводника | spin-on dopant |
| tech. | примесь, наносимая центрифугированием | spin-on dopant (легирующая) |
| gen. | причинять или наносить ущерб | detriment |
| wood. | прозрачная мастика, наносимая непосредственно на древесину для изоляции её поверхности от последующих слоёв краски | sealer |
| forens.med. | раны, наносимые заострёнными или острыми предметами | sharp force injuries (VLZ_58) |
| microel. | раствор мышьяка, наносимый на поверхность полупроводника | arsenic spin-on solution |
| pack. | раствор, наносимый в форме покрытия | coating solution |
| construct. | растворная смесь, наносимая кельмой | trowel-on mortar |
| construct. | растворная смесь, наносимая мастерком | trowel-on mortar |
| construct. | растворная смесь, наносимая методом набрызга | sprayed mortar |
| construct. | растворная смесь, наносимая методом распыления | air-blown mortar |
| Makarov. | резист, наносимый центрифугированием | spin-on resist |
| tech. | резист, наносимый центрифугованием | spin-on resist |
| media. | светочувствительное покрытие, наносимое на основу плёнки или фотобумагу | photographic emulsion |
| media. | серия цифр и ключевых букв, наносимых фирмой-производителем на негативную киноплёнку с интервалами в 1 фут для идентификации неэкспонированной плёнки | code numbers |
| media. | серия цифр и ключевых букв, наносимых фирмой-производителем на негативную плёнку с интервалами в 1 фут для идентификации неэкспонированной плёнки | code numbers |
| mil., avia. | система предупреждения об атаке противника и оценки наносимого ракетно-ядерного удара | attack warning and attack assessment (system) |
| road.wrk. | защитный слой бетона, наносимый поверх элементов стальных конструкций | casing |
| media. | слой из желатина и растворителя, наносимый между основой и эмульсией для усиления клеящих свойств плёнки | substratum |
| media. | слой из желатина и растворителя, наносимый между основой и эмульсией для усиления клеящих свойств плёнки | subbing layer |
| road.wrk. | слой торкретбетона, наносимый за один цикл | pass |
| construct. | слой торкрет-бетона, наносимый за один цикл | pass |
| construct. | слой торкрет-бетона, наносимый за цикл | pass |
| agric. | снижение степени ущерба, наносимого диким зверям и птицам | wildlife mitigation |
| mech.eng., obs. | состав, наносимый на поверхность металла и образующий после нагревания защитное покрытие против коррозии | black japan |
| mech.eng., obs. | состав, наносимый на поверхность металла и образующий после нагревания защитное покрытие против коррозии | baking japan |
| media. | специальные материалы, наносимые на оптическое волокно с целью сделать его чувствительным к определённой физической переменной | optical fiber coating (например, придать свойства магнитострикционного материала для измерения напряжённости магнитного поля) |
| geol. | съёмка, при которой новые пункты наносятся по компасу, а расстояние между ними определяется шагами | pace and compass traverse |
| construct. | теплоизоляция, наносимая набрызгом | sprayed insulation |
| polym. | термоотверждающаяся эмаль, наносимая методом "рифлоу" | thermo-reflow enamel |
| gen. | толщина наносимого слоя | thickness of application |
| media. | тонкий прозрачный слой фторида магния или другого материала, наносимого на внешнюю поверхность линзы для снижения отражений | coating |
| therm.eng. | тонкое покрытие, наносимое в качестве грунтовки | wash coat (sheetikoff) |
| road.wrk. | торкретбетон, наносимый на арматурную стальную сетку | mesh-reinforced shotcrete |
| bridg.constr. | торкретбетон, наносимый на арматурную стальную сетку | mesh reinforced shotcrete |
| construct. | торкрет-бетон, наносимый на арматурную стальную сетку | mesh-reinforced shotcrete |
| gen. | точечно наносить | spot (Svetozar) |
| oil | точки, наносимые через каждые 90 градусов на торце или боковой поверхности алмазной коронки | cardinal points |
| mil. | удар, наносимый в ходе наступления | offensive stroke |
| mil. | удар, наносимый только по защищённым целям | limited hard-target attack |
| dipl. | ядерные удары, наносимые по выборочным целям | selective nuclear strikes |
| gen. | удары, наносимые руками | handicuffs |
| pack. | удельный вес наносимого слоя вискозы | viscose add-on rate (на бумаге) |
| pack. | удельный вес наносимого слоя вискозы | cellulose add-on rate (на бумаге) |
| mech. | уплотнение, наносимое на резьбу | waterline seal (Уплотнительная лента (фум-лента, например), нить или пенька, герметик и т.п.Waterline, возможно, потому, что такое уплотнение идёт по всей длине резьбы и непосредственно контактирует с рабочей средой (водой и др.). agrabo) |
| mil. | упреждающий удар, наносимый по ложной тревоге | false preemption |
| mil. | урон, наносимый населению | societal damage |
| forestr. | участок, наносимый на карту | survey plot |
| mil. | ущерб, наносимый в отместку | punitive damage |
| water.suppl. | ущерб, наносимый водным ресурсам | spoilage of water resources |
| mil. | ущерб, наносимый гражданским объектам в целях принуждения противника | coercive civil damage |
| mil. | ущерб, наносимый гражданскому населению в целях принуждения противника | coercive civil damage |
| ecol. | ущерб, наносимый дикими животными | wildlife impact (посевам, коммуникациям) |
| environ. | ущерб, наносимый животными | animal damage (Harm caused to the environment by animals as, for instance, in the case of overgrazing, trampling, etc. Overgrazing damage is reduced by properly located watering facilities to decrease daily travel by livestock. Rotation of grazing areas allows time for recovery of grass. Some land can be easily restored if grazing is allowed only during one season. Animals may cause damage to crops when agriculture land borders on virgin territory or game reserves. In addition wild animals may bring disease in valuable domestic herds. Cattle overstocking has caused serious degradation of habitat, and cattle raising is thus, to some extent, counterproductive; Ущерб, наносимый окружающей среде животными, напр., при чрезмерном выпасе, вытаптывании и пр. Отрицательное воздействие чрезмерного выпаса можно снизить при правильном размещении водопойных объектов, сокращающих потребность в ежедневных переходах животных. Ротация пастбищ позволяет траве естественно восстановиться. Некоторые виды земель быстро восстанавливаются, если выпас скота осуществляется на них только в течение одного сезона. Животные могут также наносить урон сельскохозяйственным культурам при размещении сельскохозяйственных земель рядом с целинными землями или территорией заповедников. Кроме того дикие животные могут заразить домашний скот болезнями. Разведение крупного рогатого скота в больших количествах приводит к серьезному разрушению природной среды, поэтому животноводство в какой-то степени может быть контрпродуктивным) |
| mil. | ущерб, наносимый населению | societal damage |
| account. | ущерб, наносимый обществу производственной деятельностью | social sacrifices of production |
| ecol. | ущерб, наносимый окружающей среде | damage to the environment |
| OHS | ущерб, наносимый окружающей среде | ENVD (Environmental Damage byhelena84) |
| ecol. | ущерб, наносимый окружающей среде | environmental damage |
| mil. | ущерб, наносимый с целью покарать противника | punitive damage |
| nat.res. | ущерб, наносимый чувствительным экосистемам | damage to sensitive ecosystems |
| media. | фоточувствительное покрытие, наносимое на основу плёнки или фотобумагу | photographic emulsion |
| construct. | штукатурка, наносимая методом обрызга | spray plaster |
| Makarov. | эмалевое покрытие, наносимое горячим способом | hot enamel coating |
| polym. | эмаль, наносимая окунанием | dipping enamel |
| polym. | эмаль, наносимая погружением | dipping enamel |
| O&G, sakh. | эпоксидное покрытие наносимое методом сплавления | fusion-bonded epoxy (epoxy-based pipe coating; защитное покрытие трубы) |
| gen. | это наносило ущерб семейному бизнесу | it worked to the disadvantage of the family business |
