| Russian | English |
| война с целью нанести поражение противнику | military engagement |
| война с целью нанести поражение противнику | battlefield engagement |
| где нанесёны весовые знаки место на корпусе снаряда | ammunition weight zone |
| донесение с оценкой боевых потерь и нанесённого ущерба | battle damage assessment report (PX_Ranger) |
| карта с нанесённой обстановкой | situation map (Andrey Truhachev) |
| карта с нанесённой обстановкой | marked map |
| карта с нанесёнными рубежами огневого вала | barrage map |
| карта-планшет с нанесёнными опорными точками | surveyed map board |
| установленное намерение противника нанести удар первым | first-strike intention |
| установленное намерение противника нанести удар первым | first-strike intent |
| нанести авиаудар | launch the airstrike (ART Vancouver) |
| нанести большие потери | make good execution |
| нанести большие потери | mangle |
| нанести большой урон | inflict heavy losses |
| нанести большой урон неприятелю | inflict heavy losses on the enemy (Andrey Truhachev) |
| нанести большой урон противнику | inflict heavy losses on the enemy (Andrey Truhachev) |
| нанести воздушный удар | launch the airstrike ("An insider said Mr Johnson agreed that Mr Tillerson should go to Russian because it was the Americans who launched the airstrike, not the British." (The Int'l Express) ART Vancouver) |
| нанести воздушный удар | launch airstrike (Dinara Makarova) |
| нанести главный удар | deliver the main thrust |
| нанести главный удар | transfer an offensive |
| нанести главный удар | make the main effort |
| нанести главный удар | make the main attack |
| нанести главный удар | direct the main attack |
| нанести контрудар | launch a counterattack (Andrey Truhachev) |
| нанести ограниченный ядерный удар | launch a limited nuclear strike |
| нанести огромные потери | create havoc |
| нанести ответный удар | retaliate |
| нанести ответный удар | counter (Киселев) |
| нанести ответный удар | reprise |
| нанести отвлекающий удар | make a demonstration |
| нанести отвлекающий удар | stage a demonstration |
| нанести отвлекающий удар | demonstrate |
| нанести первый ядерный удар | deliver a first nuclear strike |
| нанести поражение | inflict a blow |
| нанести поражение | inflict a defeat |
| нанести поражение | inflict defeat |
| нанести поражение | deliver destruction |
| нанести поражение наступающему противнику | defeat a drive |
| нанести поражение противнику | master the enemy |
| нанести потери | handle roughly |
| нанести потери | cause casualties |
| нанести потери | inflict losses |
| нанести потери противнику | draw blood |
| нанести противнику большие потери | inflict heavy losses on the enemy (Andrey Truhachev) |
| нанести противнику дополнительные потери в живой силе и технике и обеспечить выигрыш во времени | impose on the enemy additional losses in personnel, time, and equipment (Киселев) |
| нанести противнику тяжёлые потери | inflict a deadly cost on the enemy (yevsey) |
| нанести ракетный удар | carry out a missile strike (The US has carried out a missile strike against a Syrian air base in response to a suspected chemical weapons attack on a rebel-held town. 4uzhoj) |
| нанести решающее поражение | inflict decisive losses |
| нанести сильный урон | inflict serious casualties (Andrey Truhachev) |
| нанести сокрушительное поражение | drub (defeat thoroughly Andrey Truhachev) |
| нанести сокрушительное поражение | annihilate (Andrey Truhachev) |
| нанести сокрушительное поражение | defeat thoroughly (Andrey Truhachev) |
| нанести тяжёлые потери | defeat heavily |
| нанести тяжёлые потери | lacerate |
| нанести тяжёлые потери | inflict serious casualties (Andrey Truhachev) |
| нанести тяжёлые потери | decimate |
| нанести тяжёлый урон | inflict serious casualties (Andrey Truhachev) |
| нанести удар | deliver a thrust |
| нанести удар | have a bash |
| нанести удар | inflict a defeat |
| нанести удар | make an attack (Andrey Truhachev) |
| нанести удар | deliver an attack |
| нанести удар | conduct an attack (Andrey Truhachev) |
| нанести удар | strike (Israeli warplanes on Monday struck what the military command here described as terrorist targets in the Syrian-controlled section of Lebanon's Bekaa Valley) |
| нанести удар с воздуха | launch the airstrike (о ВВС ART Vancouver) |
| нанести удары по объектам | strike against facilities |
| нанести урон | inflict damage (on) The element of surprise, which allowed Russian heavy armor to inflict heavy losses on the Ukrainian forces in Ilovaisk, would also be gone. 4uzhoj) |
| национальный центр по оценке нанесённого ущерба | national damage assessment center |
| офицер по компенсации нанесённого ущерба | compensation officer |
| оценка нанесённого удара | attack assessment |
| оценка ущерба, нанесённого гражданским объектам | civil damage assessment (ЯУ) |
| поднятая карта с нанесённой обстановкой | marked map |
| приказать нанести удар крылатыми ракетами | order a cruise missile attack (on ... – по ...; BBC News Alex_Odeychuk) |
| разведывательное подразделение для оценки результатов нанесённого удара | tracer |
| с нанесённым покрытием | plated |
| система регистрации данных о нанесённом повреждении | damage information recording system |
| срочное предоставление донесения о результатах нанесённого удара | post-strike emergency reporting |
| срочное представление донесения о результатах нанесённого удара | post-strike emergency reporting |
| страна, по которой будут нанесёны удары | targeted nation |
| умышленно нанесённое ранение | self-inflicted wound |
| урон, нанесённый войной | war damage |
| ущерб, нанесённый в результате тактических ударов | tactical damage |
| ущерб, нанесённый войной | war damage |
