| Subject | Russian | English |
| media. | вновь проявленная плёнка или фотография, на которую можно легко нанести предварительную надпись | green |
| Makarov. | вода нанесла на берег много водорослей | the water piled up a lot of seaweed on the shore |
| gen. | если на нас нападут, мы нанесём ответный удар | if we arc attacked, we shall retaliate |
| gen. | лодку нанесло на камень | the boat struck a rock |
| construct. | на настиле нанесите мелом разбивочную сетку | Chalk out the layout of the boarding for laying the tiles |
| construct. | на подготовительный слой необходимо нанести борозды глубиной ... мм | the rendering coat should be roughened to a depth of ... mm |
| Makarov. | на подготовительный слой необходимо нанести борозды глубиной ... мм | the rendering coat should be roughened to a depth of ... mm |
| construct. | на эту поверхность надо нанести дополнительный слой грунта | an additional brown coat should be put on the surface |
| construct. | Нанесите мастику на полосу рубероида | Apply mastic to the ruberoid strip |
| construct. | Нанесите на основание мастику, оставляя непромазанными полосы в местах швов | Apply mastic to the sub-floor except for the places where joints will be |
| Makarov. | нанесите это на поверхность с помощью тонкой ткани | dab it on with a fine rag |
| med. | нанести на | spread on (нанести крем на место травмы Yurist) |
| mech.eng., obs. | нанести на диаграмме точки будущей кривой | plot a curve |
| auto. | нанести на диаграмме точки кривой | plot a curve |
| dril. | нанести на диаграмму точки кривой | plot a curve |
| gen. | нанести на карту | map |
| nautic. | нанести на карту | lay down upon the chart |
| mining. | нанести на карту | map out |
| gen. | нанести на карту | plot on the map (Determine the 6 digit grid coordinate for each target and plot the targets on the map. • Provide a map with the point site plotted on it. 4uzhoj) |
| gen. | нанести на карту | plot on a map |
| gen. | нанести на карту | chart |
| construct. | нанести на кровлю защитное покрытие | cover a roof with a protective coat |
| construct. | нанести на кровлю мастику | cover a roof with mastic |
| chromat. | нанести на линию старта | spot the solution onto the start line (Morning93) |
| med. | нанести на логарифмическую шкалу | plot on a log scale (olga don) |
| gen. | нанести на план | protract |
| tech. | нанести на схему | locate on the diagram (snowleopard) |
| baseb. | нанести повреждение другому игроку шипами на ботинке | spike (NightHunter) |
| dipl., amer., jarg. | нанести кому-либо поражение на выборах | row up Salt River |
| gen. | нанести реку на карту | mark a river on a map |
| Makarov. | нанести рисунок на металлическую поверхность | indent a pattern in a metal surface |
| gen. | нанести рисунок на металлическую поверхность | indent a pattern in a metal |
| gen. | нанести рисунок на металлическую поверхность | indent pattern in a metal surface |
| crim.law. | нанести ущерб на сумму | cause ... worth of damage (Travelling on foot, he went to the house where some of his family members live. Barry grabbed one of them and forcefully pushed them out of the house. The other family member fled the residence. Barry proceeded to smash windows on the main and upper floors of the house, causing around $70,000 worth of damage. (nsnews.com) • Сотрудники московских правоохранительных органов задержали мужчину, подозреваемого в краже партии тюльпанов, заявила ТАСС официальный представитель МВД России Ирина Волк. Ущерб был нанесён на сумму более 2 млн рублей, уточнила она. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| chromat. | нанести фракции на колонки | apply fractions to column (kat_j) |
| gen. | напасть на кого-либо и нанести физические увечия | rough someone up (Alex Krayevsky) |
| wood. | обрезать торец бревна, на который нанесено клеймо, и нанести новое клеймо | dehorn |
| gen. | он нанёс краски на полотно | he dabbed paint on the picture |
| gen. | он нанёс краски на холст | he dabbed paint on the picture |
| Makarov. | он нанёс поражение своему противнику на выборах | he defeated his opponent in the election |
| gen. | он слышал, как мама ругалась на детей за то, что они нанесли в дом грязи | he could hear Mother storming at the children for bringing mud into the house |
| Makarov. | она нанесла на лицо немного косметики | she slapped on some make-up |
| Makarov. | первый слой краски на эту поверхность уже нанесен | the surface has been primed |
| construct. | при соединении винипластовых труб разогрейте конец одной трубы, на конце трубы сформируйте раструб, соединяемые поверхности зачистите шкуркой и обезжирьте ацетоном, на конец трубы нанесите слой клея | make up a bell at the end of the pipe, work the ends to be connected with abrasive paper and degrease them with acetone, apply a coat of adhesive to the end of the pipe |
| construct. | при соединении винипластовых труб разогрейте конец одной трубы, на конце трубы сформируйте раструб, соединяемые поверхности зачистите шкуркой и обезжирьте ацетоном, на конец трубы нанесите слой клея | when connecting rigid-vinyl plastic pipes heat up the end of one pipe |
| gen. | художники натягивают холст на раму и грунтуют его, прежде чем нанести на него краску | artist's canvas is stretched taut over a frame and primed before paint is applied to it |
| Makarov. | это следует нанести на кожу, чтобы защитить себя от укусов комаров | this is to be applied to the skin to repel mosquitoes from biting |
| gen. | это следует нанести на кожу, чтобы отпугнуть комаров | this is to be applied to the skin to repel mosquitoes from biting |
| Makarov. | я слышал, как мама ругалась на детей за то, что они нанесли в дом грязи | I could hear Mother storming at the children for bringing mud into the house |
