| Subject | Russian | English |
| Игорь Миг | было бы намного лучше, если | it would have been far better if |
| gen. | быть в намного лучшей форме | be in far better shape (than ... – , чем ... ; англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | быть намного лучше | be much better |
| gen. | быть намного лучше | be streets better |
| quot.aph. | быть намного лучше защищённым, чем | be way better protected than (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | быть намного лучшим | be streets ahead (Александр_10) |
| gen. | в этом фильме она сыграла намного лучше, чем в предыдущих | she outtops now her previous appearances on the screen |
| Makarov. | в этом фильме она сыграла намного лучше, чем в предыдущих | she overtops now her previous appearances on the screen |
| gen. | в этом фильме она сыграла намного лучше чем в предыдущих | she overtops now her previous appearances on the screen |
| gen. | ей намного лучше | she is feeling miles better |
| Makarov. | ей намного лучше | she is miles easier |
| gen. | ей намного лучше | she is miles better |
| gen. | ей намного лучше | she is a great deal better |
| rhetor. | картина не намного лучше | the picture isn't much better (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| math. | на практике намного лучше найти | it is much easier in practice to find |
| gen. | намного лучше | a ton better (VLZ_58) |
| gen. | намного лучше | a long sight better (Anglophile) |
| gen. | намного лучше | a cut above |
| gen. | намного лучше | much the best |
| Игорь Миг, inf. | намного лучше | way better |
| slang | намного лучше | damned sight better (This one is a damned sight better than the old one. Этот намного лучше чем старый. Interex) |
| rhetor. | намного лучше | it's far better (Alex_Odeychuk) |
| tech. | намного лучше | far better (Александр Стерляжников) |
| tech. | намного лучше | far superior (контекстный перевод translator911) |
| gen. | намного лучше | much better |
| inf. | намного лучше чем | way better than (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | намного лучше, чем | a heck of a lot better than |
| gen. | это намного лучше, чем | much better idea than (linton) |
| cliche. | намного лучше, чем ожидалось | Knock it out of the park (In business, doing much better than expected. Interex) |
| gen. | намного лучший вариант | far better option (Val_Ships) |
| Makarov. | новые сенаторы намного лучше обеспечены в финансовом отношении, чем их предшественники | the new senators are much better fixed financially than their predecessors |
| Makarov. | он чувствует себя намного лучше | he feels a deal better |
| Makarov. | она плавала намного лучше всех в лагере | she was by far the camp's best swimmer |
| Makarov. | она плавала намного лучше всех в лагере | she was by far the camp's best swimming |
| Makarov. | она чувствует себя намного лучше | she feels much better |
| Makarov. | показать себя намного лучше | stand head and shoulders above someone, something (кого-либо, чего-либо) |
| Makarov. | показать себя намного лучше | be head and shoulders above someone, something (кого-либо, чего-либо) |
| chess.term. | с приходом новых, молодых игроков мы заиграли намного лучше | with all this new blood, we're playing much better |
| gen. | так было намного лучше | that was much better (Kireger54781) |
| slang | так намного лучше! | this is much better! (Damirules) |
| gen. | так намного лучше | that much better (Kireger54781) |
| gen. | это намного лучше | this is better by far |
| gen. | это намного лучше | it is a long sight better |
