| Subject | Russian | English |
| tax. | агент, проводящий расследования в отношении налогоплательщиков и их налоговых деклараций | revenue agent |
| econ. | амортизация, указываемая в налоговых декларациях | tax depreciation |
| tax. | аудит налоговой декларации | audit of a return |
| gen. | бланк налоговой декларации | tax -filing form |
| dipl. | бланк налоговой декларации | tax -filling form |
| econ. | бланк налоговой декларации | tax-filling form |
| econ. | бланк налоговой декларации | tax form |
| adv. | бланк налоговой декларации | tax-filing form |
| gen. | бланк налоговой декларации | tax return form (ABelonogov) |
| busin. | бланк налоговой декларации для предпринимателя | business tax form |
| law | включение в налоговую декларацию заведомо ложных сведений | filing a false tax return (usdoj.gov Tanya Gesse) |
| busin. | вносить в налоговую декларацию | enter on the income-tax return |
| gen. | время подачи налоговой декларации | tax filing season (Shutdown delays tax filing season by 10 days ikot) |
| tax. | выписка из налоговой декларации | tax return transcript (irs.gov aldrignedigen) |
| SAP.fin. | годовая налоговая декларация | annual tax return |
| EBRD | дата подачи налоговой декларации | tax-filling date (вк) |
| Makarov. | ежегодное заполнение налоговых деклараций было для него мучением | the tax forms were an annual torment to him |
| comp., MS | журнал электронных налоговых деклараций | electronic tax declaration log (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| econ. | заполнить налоговую декларацию | make file a tax |
| account. | заполнить налоговую декларацию | file a tax |
| econ. | заполнить налоговую декларацию | make a tax |
| econ. | заполнять налоговую декларацию | fill out a tax return |
| account. | заполнять налоговую декларацию | file |
| econ. | заполнять налоговую декларацию | file a tax return |
| tax. | "Заявление на предоставление автоматической отсрочки подачи налоговой декларации по индивидуальному подоходному налогу США" | Application for Automatic Extension of Time To File U.S. Individual Income Tax Return (форма 4868  archive.org dimock) |
| tax. | Индивидуальная налоговая декларация в США | U.S. Individual Income Tax Return (источник – irs.gov dimock) |
| tax. | индивидуальная налоговая декларация гражданина США с внесёнными поправками | Amended U.S. Individual Income Tax Return |
| Makarov. | инспектор утвердил вашу налоговую декларацию | the inspector has agreed your return of income |
| tax. | информационная декларация, предоставляемая в Налоговое управление США | information return |
| tax. | Информация по подаче налоговой декларации | Filing Information (источник – tinyurl.com dimock) |
| tax. | Исключения для целей налогообложения, стандартные вычеты из налогооблагаемой базы, сведения, включаемые в налоговые декларации | Exemptions, Standard Deductions, and Filing Information (название публикации номер 501) |
| econ. | консолидированная налоговая декларация | consolidated tax return |
| econ. | корпоративная налоговая декларация | corporation tax declaration (makhno) |
| EBRD | крайний срок подачи налоговой декларации | tax-filling date (вк) |
| law | лежащая в основе налоговой декларации сумма дохода к моменту возникновения права на доход | accrual basis |
| IMF. | лицо, не представляющее налоговые декларации | nonfiler (taxation) |
| econ. | лицо, переставшее подавать налоговые декларации | stop-filer (вид нарушения налоговой дисциплины) |
| IMF. | лицо, представившее налоговую декларацию с опозданием | late filer (taxation) |
| IMF. | лицо, прекратившее представлять налоговые декларации | stop-filer (taxation) |
| busin. | ложная налоговая декларация | false return |
| Makarov. | мы не подали вовремя налоговую декларацию | we were late in filing our tax return |
| SAP.fin. | налоговая декларация | advance return for tax on sales/purchases |
| corp.gov. | налоговая декларация | tax return |
| transp. | налоговая декларация | advance report for tax on sales/purchase |
| notar. | налоговая декларация | tax declaration (английский в данном случае – оригинал Janice) |
| gen. | налоговая декларация | tax bill |
| construct. | налоговая декларация | tax declaration |
| gen. | налоговая декларация | tax form (документ Taras) |
| tax. | налоговая декларация | return (ART Vancouver) |
| busin. | налоговая декларация | tax statement |
| tax. | налоговая декларация | income tax return |
| gen. | налоговая декларация | annual return (Slanad) |
| gen. | налоговая декларация | tax return (подаваемая налогоплательщиком для исчисления причитающегося с него налога) |
| SAP.fin. | налоговая декларация а С | tax reporting USA (tax reporting USA) |
| SAP.fin. | налоговая декларация в Германии | Germany tax reporting |
| SAP. | налоговая декларация годового дохода | annual income tax return |
| tax. | "Налоговая декларация для не имеющих иждивенцев налогоплательщиков, не состоящих в браке или подающих налоговую декларацию совместно с супругомй" | Income Tax Return for Single and Joint Filers With No Dependents (irs.gov dimock) |
| tax. | налоговая декларация, не сданная в Налоговое управление США | delinquent return |
| tax. | налоговая декларация о доходах | income tax return |
| busin. | налоговая декларация о доходах за год | annual income-tax return |
| tax. | налоговая декларация об имущественном положении и доходах | Property Status and Income Tax Declaration (Zen1) |
| tax. | налоговая декларация об имущественном положении и доходах | Property Status and Income Tax Return (Zen1) |
| tax. | налоговая декларация об имущественном состоянии и доходах | asset and income disclosure (askandy) |
| tax. | "Налоговая декларация организации, освобождённой от уплаты подоходного налога" | Return of Organization Exempt From Income Tax (форма 990/990-EZ; источник – irs.gov dimock) |
| gen. | налоговая декларация по | tax declaration for (ABelonogov) |
| gen. | налоговая декларация по земельному налогу | tax declaration for land tax (ABelonogov) |
| gen. | налоговая декларация по налогу за | ... tax declaration for (ABelonogov) |
| tax. | налоговая декларация по налогу на доходы физических лиц | personal tax return (Stas-Soleil) |
| tax. | налоговая декларация по налогу на доходы физических лиц | income tax return (официальное название в России: в отношении юридических лиц используется слово "прибыль", слово "доходы" употребляется применительно к физическим лицам ("налог на доходы физических лиц"). Следует отметить, что выражение "income tax" употребляется в равной степени и для юридических лиц (в отношении юридических лиц используется слово "прибыль"; слово "доходы" употребляется применительно к физическим лицам ("налог на доходы физических лиц"). Следует отметить, что выражение "income tax" употребляется в равной степени и для юридических лиц (ср.: corporate income tax, personal income tax 4uzhoj) |
| gen. | налоговая декларация по налогу на доходы физических лиц | personal income tax return (freelance_trans) |
| fin. | налоговая декларация по налогу на доходы физического лица | tax return on personal income tax (AnikinaEV) |
| law | налоговая декларация по налогу на имущество | property tax return (Alexander Demidov) |
| gen. | налоговая декларация по налогу на имущество организаций | tax declaration for tax on the assets of organizations (E&Y ABelonogov) |
| tax. | налоговая декларация по налогу на прибыль | income tax return (юридических лиц: в отношении юридических лиц используется слово "прибыль", слово "доходы" употребляется применительно к физическим лицам ("налог на доходы физических лиц"). Следует отметить, что выражение "income tax" употребляется в равной степени и для юридических лиц (в отношении юридических лиц используется слово "прибыль"; слово "доходы" употребляется применительно к физическим лицам ("налог на доходы физических лиц"). Следует отметить, что выражение "income tax" употребляется в равной степени и для юридических лиц (ср.: corporate income tax, personal income tax 4uzhoj) |
| tax., China | налоговая декларация по налогу на прибыль | profits tax return (Hong Kong: The new version of Profits Tax Return (PTR) issued by the Inland Revenue Department of Hong Kong has become effective from 1 April 2019. Darah) |
| gen. | налоговая декларация по налогу на прибыль организаций | corporate income tax return (официальное название в России (aорма по КНД 1151006) 4uzhoj) |
| gen. | налоговая декларация по налогу на прибыль предприятия | corporate income tax return (официальное название в Украине 4uzhoj) |
| tax. | налоговая декларация по налогу, уплачиваемому в связи с применением упрощённой системы налогообложения | tax return payable under the simplified taxation system (Alex_UmABC) |
| gen. | налоговая декларация по НДС | VAT return (A standard form completed at regular intervals by VAT registered businesses, to declare VAT. HM Customs & Revenue Glossary Alexander Demidov) |
| tax. | налоговая декларация, подготовленная налоговым органом для налогоплательщика | pre-populated tax return (ВолшебниКК) |
| tax. | налоговая декларация с внесёнными поправками | amended return |
| tax. | налоговая декларация, совместно подаваемая обоими супругами | joint return |
| tax. | Налоговая декларация уезжающего из США иностранца | U.S. Departing Alien Income Tax Return (форма 1040-C; источник – irs.gov dimock) |
| tax. | налоговая декларация физического лица | Income Tax Statement (The One) |
| transp. | налоговая декларация-формуляр | advance report form for tax on sales/purchases |
| SAP.fin. | налоговая декларация – формуляр | advance return for tax on sales/purchases – form |
| tax. | "Налоговая декларация частного фонда или благотворительного фонда, не освобождаемого от налогов согласно разделу 4947a1 и приравниваемого к частным фондам" | Return of Private Foundation or Section 4947a1 Nonexempt Charitable Trust Treated as a Private Foundation (форма 990-PF; источник – irs.gov dimock) |
| USA | налоговая форма, используемая в США для декларации персональной доли дохода в необлагаемом образовании, участники которого несут налоговые обязательства индивидуально | K-1 (Schedule K-1 WiseSnake) |
| tax. | налоговые декларации за 2009 и 2010 гг. | tax declarations for the years 2009 and 2010 (Alex_Odeychuk) |
| tax. | налоговые декларации упрощённой формы | tax declarations in the simplified form |
| tax. | налоговый зачёт, выплачиваемый государством до ежегодной подачи налоговой декларации налогоплательщикам, чьё положение отвечает перечню соответствующих требований | advance payment of earned income credit |
| fin. | налогоплательщик со всеми иждивенцами, указанными в налоговой декларации | tax household (IRS irs.gov twinkie) |
| tax. | непредоставление налоговой декларации | failure to submit returns (dimock) |
| tax. | непредставление налоговой декларации | failure to file a tax return (Stas-Soleil) |
| gen. | непредставление налоговой декларации | failing to file a tax return (Stas-Soleil) |
| tax. | общий доход, подлежащий указанию в налоговой декларации | reportable income |
| econ. | обязанность представить налоговую декларацию | duty to file tax returns |
| busin. | обязанность представлять налоговую декларацию | duty to file tax returns |
| Makarov. | он намерен посоветоваться со своим налоговым консультантом, прежде чем отправить свою налоговую декларацию | he intends to consult with his tax lawyer before sending in his tax return |
| Makarov. | он утвердил вашу налоговую декларацию | he has agreed your return of income |
| SAP.fin. | основная налоговая декларация | general tax reporting |
| tax. | первичная налоговая декларация | original tax return (If you are waiting for a refund from your original tax return, don't file your amended return until after you receive the refund. irs.gov coldwar_etcetera) |
| law | период подачи налоговых деклараций | tax season (Godzilla) |
| econ. | плательщик, не подавший налоговую декларацию | non-filer (вид нарушения налоговой дисциплины) |
| tax. | подавать налоговую декларацию | file a tax return |
| inf. | подавать налоговую декларацию | do one's taxes (Ремедиос_П) |
| tax. | подавать налоговую декларацию ... месяц, день, год или раньше | file your return on or before (month, day, year) |
| tax. | подавать налоговую декларацию о дохода | file an income-tax return |
| busin. | подавать налоговую декларацию о доходах | file an income-tax return |
| tax. | подавать налоговую декларацию отдельно | file separately (от каждого супруга) |
| tax. | подавать совместную налоговую декларацию | file jointly (на обоих супругов) |
| tax. | подать налоговую декларацию | declare taxes (Nyufi) |
| law | подать налоговую декларацию | file an income tax |
| tax. | подать налоговую декларацию | file a return (источник – irs.gov dimock) |
| gen. | подать налоговую декларацию | file a tax return |
| tax. | подача налоговой декларации | filing of return |
| tax. | подача налоговой декларации | filing (If this is your first filing, you might want to consult a professional. ART Vancouver) |
| tax. | подача налоговой декларации | filing of a tax return |
| tax. | подача налоговой декларации в электронном виде | electronic filing |
| tax. | подача налоговых деклараций | tax submissions (Alex_Odeychuk) |
| gen. | подающий налоговую декларацию | taxfiler (AFilinovTranslation) |
| tax. | "Подоходная налоговая декларация предприятия, являющегося организацией, освобождённой от уплаты налогов" | Exempt Organization Business Income Tax Return (форма 990-T; источник – irs.gov dimock) |
| tax. | "Подоходная налоговая декларация США для определённых политических организаций" | U.S. Income Tax Return for Certain Political Organizations (форма 1120-POL; источник – irs.gov dimock) |
| busin. | порядок представления налоговой декларации | tax declaration scheme |
| tax. | предварительно заполненная налоговая декларация | pre-populated tax return (Tamerlane) |
| tax. | предоставить налоговую декларацию | submit returns (dimock) |
| tax. | предоставить налоговые декларации | have turned over tax returns (CNN Alex_Odeychuk) |
| econ. | представить налоговую декларацию | file a tax return |
| econ. | представить налоговую декларацию | file an income tax return (при обложении дохода) |
| Makarov. | представить налоговую декларацию | file an income tax return (при обложении дохода) |
| account. | представлять налоговую декларацию | file |
| tax. | проверка аудит налоговой декларации в отделении Налогового управления США | office examination (audit) |
| account. | программа для подготовки налоговых деклараций | tax software |
| account. | продление срока заполнения налоговой декларации | extension of time for filing |
| tax. | продление срока подачи налоговой декларации | extension of time to file (источник – irs.gov dimock) |
| law | промысловая налоговая декларация | business tax return (makhno) |
| account. | раздельная налоговая декларация | separate return (заполняемая супругами раздельно) |
| EBRD | сводная налоговая декларация | consolidated tax return |
| account. | своевременное представление налоговых деклараций | timely submission of tax returns |
| econ. | сделки, указываемые в налоговых декларациях | tax-based items |
| gen. | следующая дата сдачи налоговой декларации | next return due (Johnny Bravo) |
| busin. | совместная налоговая декларация | joint returns |
| econ. | совместная налоговая декларация | joint tax return (для семейных пар) |
| fin. | совместная налоговая декларация | joint return (мужа и жены) |
| account. | совместная налоговая декларация | joint return (полученный семьёй доход в целях налогообложения распределяется на равные части между мужем и женой) |
| econ. | совместная налоговая декларация | joint return |
| busin. | совместная налоговая декларация | joint tax return |
| econ. | сообщение налоговых властей о неправильной информации в налоговой декларации | notice of deficiency |
| tax. | составитель налоговых деклараций | tax return preparer (источник – irs.gov dimock) |
| gen. | составить налоговую декларацию | prepare a tax return (irs.gov Tanya Gesse) |
| busin. | составлять налоговую декларацию | prepare an income tax return |
| bus.styl., tax. | специалист, оказывающий услуги по заполнению налоговых деклараций | tax return preparer (предлагаемый вариант перевода: A Tax Return Preparer (TRP) is an Income Tax Department-approved individual who is trained to assist taxpayers in filing their income tax returns. A TRP need not be a chartered accountant or a tax lawyer but has the skills required to help individuals file their tax returns in lieu of a nominal fee. 'More) |
| bus.styl., tax. | специалист по заполнению налоговых деклараций | tax return preparer (предлагаемый вариант перевода: A Tax Return Preparer (TRP) is an Income Tax Department-approved individual who is trained to assist taxpayers in filing their income tax returns. A TRP need not be a chartered accountant or a tax lawyer but has the skills required to help individuals file their tax returns in lieu of a nominal fee. 'More) |
| tax. | специалист или организация по оформлению налоговой документации и заполнению налоговых деклараций | tax preparer |
| tax. | специалист, предоставляющий платные услуги по подготовке налоговой декларации | professional preparer |
| EBRD | срок подачи налоговой декларации | tax-filling date (вк) |
| econ. | срок подачи налоговой декларации | tax-filing date |
| busin. | срок подачи налоговой декларации | tax filing date |
| tax. | статус налогоплательщика в целях подачи налоговой декларации | filing status |
| tax. | страница в интернете для бесплатной подачи налоговой декларации в электронном виде | Free Internet Filing Homepage |
| tax. | требования по подаче налоговой декларации | filing requirements (источник – irs.gov dimock) |
| EBRD | упрощённая налоговая декларация | simplified tax return |
| tax. | упрощённая форма налоговой декларации | simplified returns (dimock) |
| tax. | уточнённая налоговая декларация | adjustment return (вк) |
| law | уточнённая налоговая декларация | amended tax returns (Leonid Dzhepko) |
| tax. | уточнённая налоговая декларация | corrected return (вк) |
| gen. | уточнённая налоговая декларация | revised tax declaration (ABelonogov) |
| econ. | фальсификация налоговой декларации | forging of a tax return |
| econ. | фальсификация налоговой декларации | tampering with a tax return |
| account. | фальсификация налоговой декларации | fraud |
| econ. | фальсификация налоговой декларации | forgery of a tax return |
| gen. | фальсифицировать налоговую декларацию | fiddle taxes (Ремедиос_П) |
| tax. | федеральная налоговая декларация | federal tax return (источник – irs.gov dimock) |
| gen. | форма 1065, "Подоходная налоговая декларация для партнёрства в США" | US return of partnership income, form 1065 (feyana) |
| busin. | частично отражённый в налоговой декларации | partially prefilled in tax return form |
| Makarov. | я намерен посоветоваться с моим налоговым консультантом, прежде чем отправить свою налоговою декларацию | I intend to consult with my tax lawyer before sending in my tax return |
