| Russian | English |
| в дом налетела пыль | the dust has blown into the house |
| ветер налетел внезапно | the wind took us up short |
| ветер налетел неожиданно | the wind took us up short |
| ветер налетел с севера | the wind swept from the north |
| внезапно налететь | pounce |
| внезапно налететь | make a pounce |
| из-за него я налетел на полицейского | he ran me into a cop |
| когда налетели осы... | when the wasps attacked... |
| корабль налетел на скалу | the ship touched a rock (a reef, a mine, etc., и т.д.) |
| машина налетела на дерево | the car hit the tree (the wall, etc., и т.д.) |
| машина налетела на врезалась в дерево | the car hit the tree |
| на меня налетел рой пчёл | a swarm of bees attacked me |
| налетевший ливень | flurry |
| налетевший снегопад | flurry |
| налетел ветер, и огонь разгорелся | there was a gust of wind and the flames flared up |
| налетела страшная буря | a terrible storm sprang up (Bullfinch) |
| налетела страшная буря | a terrible storm came on |
| в комнату, в дом и т.п. налетело много пыли | a lot of dust has blown in |
| налететь на | give a spring to one (кого-л.) |
| налететь на | run foul of (smth., что-л.) |
| налететь на | turn against |
| налететь на | bump up against (MichaelBurov) |
| налететь на | ram (at, against, into; что-либо) |
| налететь на дерево | run against a tree (into a wall, into a bank of soft mud, at the railing, etc., и т.д.) |
| налететь на дерево | run into a tree (into a wall, into a bank of soft mud, at the railing, etc., и т.д.) |
| налететь на дерево | hit against a tree (against a fence, against a wall, etc., и т.д., и уда́риться) |
| налететь на корягу | snag |
| налететь на мель | strike ground |
| налететь на ограду | run at the railings |
| налететь на рыбацкую лодку в густом тумане | run down a fishing boat during a dense fog (a ship in darkness, etc., и т.д.) |
| налететь на скрытый риф | run foul of a hidden reef |
| налететь с размаху | run slap into (на кого-либо) |
| налететь с размаху на | run slap into (кого-либо) |
| неожиданно налетевшая буря | freak storm |
| неожиданно столкнуться с кем-либо налететь | butt into (на кого-либо) |
| он налетел на меня | he barged into me |
| он налетел на фонарный столб | he ran into a lamp-post |
| она прямиком налетела на него | she ran square into him |
| свернув за угол, я налетел на него | I clashed into him as I went round the corner |
