| Russian | English |
| башня наклонилась влево | the tower has a set to the left |
| быстро наклонить | duck down |
| быть наклонённым | be inclined |
| голова у него сильно наклонена вперёд | his head is poised very much forward |
| Джим уронил ручку и наклонился, чтобы поднять её | Jim dropped his pen and bent to pick it up |
| изогнутые и наклонённые в разные стороны стволы деревьев | bent trunks inclined in different directions |
| когда Джим наклонился, чтобы поднять ручку, он почувствовал острую боль в спине | stooping down to pick up the pen, Jim felt a sharp pain in his back |
| когда Джим наклонился, чтобы поднять ручку, он почувствовал резкую боль в спине | as Jim bent over to pick up the pen, he felt a sharp pain in his back |
| лес с изогнутыми и наклонёнными в разные стороны стволами деревьев, возникающий в результате неравномерного криогенного пучения и оседания пород при протаивании | forest with bent trunks inclined in different directions mainly due to uneven cryogenic heaving and settling of rocks through thawing |
| наклоните немного бутылку | hold the bottle slightly atilt |
| наклонить бочонок | give a cask a tip |
| наклонить голову | incline the head |
| наклонить голову в знак восхищения | bow one's head in admiration |
| наклонить голову в знак немого приветствия | bow one's head in mute greeting |
| наклонить голову в молитве | bow one's head in prayer |
| наклонить корпус | incline the body |
| наклонить стул назад | tilt a chair back |
| наклониться вперёд | bend forward |
| наклониться ухом к | bend one's ear towards (someone – кому-либо) |
| наклониться, чтобы избежать удара | avoid a blow |
| наклониться, чтобы избежать удара | duck to avoid a blow |
| наклонённый назад под углом | refracted |
| наклонённый под немыслимо острым углом | tilted at a crazy angle (к поверхности) |
| он наклонил голову в сторону и театрально вздохнул | he tipped his head to one side and sighed dramatically |
| он наклонился ко мне | he leaned over to me |
| он наклонился над детской кроваткой | he leant over the cot |
| он слегка наклонил голову | he inclined his head slightly |
| она говорила тихим голосом, доверчиво наклонившись к нему | she spoke in a low voice, leaning towards him confidingly |
| она наклонилась вперёд, когда лодка накренилась | she lurched sideways two steps as the boat rolled suddenly |
| она наклонилась и нежно потрепала собачку | she stooped and patted the little dog |
| она наклонилась к замочной скважине и заглянула внутрь | she bowed to the keyhole and peeped inside |
| она наклонилась ко мне | she bent over me |
| она опустила глаза и наклонила голову | she dropped her eyes, and hung her head |
| остроконечные образования на поверхности фирна и льда, наклонённые в направлении на полуденное положение солнца | spikes on the surface of firn and ice inclined in the direction of the midday sun |
| полка прокатного швеллера, наклонённая внутрь / наружу | flange of channel toed in/out (дефект проката) |
| старый дом очень сильно наклонился, и его пришлось подпирать крепкими брёвнами | the old house was leaning at a dangerous angle and had to be braced up with heavy pieces of wood |
| узкая наклонённая назад терраса на крутом склоне | catstep |
| футболка задралась вверх, когда он наклонился | his T-shirt rode up when he bent over |
| черта, наклонённая влево | backslash (символ) |
