| Subject | Russian | English |
| gen. | бизнес, идущий слишком гладко, обычно катится по наклонной плоскости | business that always runs smooth is running downhill |
| aerohydr. | воздухозаборник с наклонной плоскостью входа | sweptback inlet |
| nautic. | выгрузка грузов сбрасыванием на наклонную плоскость | discharge by gravity |
| fig., inf. | да ты, брат, катишься по наклонной плоскости | yes, you're on the skids, buddy |
| Makarov. | движение по наклонной плоскости | ramping |
| gen. | движение по наклонной плоскости | downward career |
| media. | диаграмма направленности в наклонной плоскости | squinted pattern |
| Gruzovik, fig. | идти по наклонной плоскости | go downhill |
| astronaut. | изменение плоскости наклонной орбиты на экваториальную | dog-leg |
| pack. | испытание на наклонной плоскости | inclined-impact test |
| pack. | испытание на наклонной плоскости | incline-impact test |
| pack. | испытание на удар на наклонной плоскости | Conbur test |
| pack. | испытание на удар на наклонной плоскости | inclined impact test |
| Makarov. | испытание на удар на наклонной плоскости | incline impact test (тара) |
| pack. | испытание на удар на наклонной плоскости | incline impact test |
| pack. | испытание ударом на наклонной плоскости | inclined impact test |
| pack. | испытание ударом на наклонной плоскости | inclined-impact test |
| pack. | испытание ударом на наклонной плоскости | incline-impact test |
| pack. | испытание ударом на наклонной плоскости | Conbur test |
| pack. | испытание ударом на наклонной плоскости | incline impact test |
| gen. | катиться по наклонной плоскости | hit the skids (Anglophile) |
| Игорь Миг | катиться по наклонной плоскости | plummet |
| gen. | катиться по наклонной плоскости | take a downward slide (Anglophile) |
| gen. | катиться по наклонной плоскости | go down the drain (Anglophile) |
| gen. | катиться по наклонной плоскости | go downstream |
| fig. | катиться по наклонной плоскости | go downhill |
| Игорь Миг | катиться по наклонной плоскости | be all downhill |
| slang | катиться по наклонной плоскости | downhill |
| gen. | катиться по наклонной плоскости | be on the downward path |
| gen. | катиться по наклонной плоскости | backslide |
| gen. | катиться по наклонной плоскости | be on the downward path |
| gen. | перен. катиться по наклонной плоскости | go downhill (об углубляющемся нравственном падении) |
| Игорь Миг | катиться по наклонной плоскости | head downhill |
| gen. | катиться по наклонной плоскости | drift downstream |
| automat. | многопроходная обработка наклонных плоскостей | multipass ramping |
| construct. | наклонная вершина контрфорса или выступающей из плоскости стены колонны | amortizement (часто с архитектурным украшением) |
| construct. | наклонная вершина контрфорса или выступающей из плоскости стены опоры | amortizement (часто с архитектурным украшением) |
| tech. | наклонная к плоскости | oblique to a plane |
| mil., arm.veh. | наклонная плоскость | rolling tailboard |
| geophys. | наклонная плоскость | dip plane |
| gen. | наклонная плоскость | incline |
| gen. | наклонная плоскость | inclined plane |
| gen. | наклонная плоскость | slide |
| gen. | наклонная плоскость | glide |
| Makarov. | наклонная плоскость | approach ramp |
| Makarov. | наклонная плоскость | slipway (для подъема грузов) |
| Makarov. | наклонная плоскость | skew plane |
| sport. | наклонная плоскость | oblique plane |
| construct. | наклонная плоскость | gradient plane |
| math. | наклонная плоскость | slant |
| construct. | наклонная плоскость | shoot |
| geol. | наклонная плоскость | plane |
| archit. | наклонная плоскость | oblique surface |
| gen. | наклонная плоскость | ramp |
| dentist. | наклонная плоскость | guide plane (Andy) |
| gen. | наклонная плоскость | sloping plane |
| el. | наклонная плоскость | gradient |
| el. | наклонная плоскость | oblique |
| oil | наклонная плоскость | dipping plane |
| dentist. | наклонная плоскость | toboggan (MichaelBurov) |
| el. | наклонная плоскость | slope |
| el. | наклонная плоскость | inclination |
| automat. | наклонная плоскость | angle |
| tech. | наклонная плоскость | inclined pane (Communicative) |
| mil., tech. | наклонная плоскость | incline plane |
| gen. | наклонная плоскость | downward spiral (подходит по смыслу в отдельных контекстах Anglophile) |
| met. | наклонная плоскость для концентрации рудных шламов | jagging board |
| mil., tech. | наклонная плоскость для подъёма и спуска грузов | slipway |
| auto. | наклонная плоскость для подъёма тяжёлых грузов | slipway |
| mining. | наклонная плоскость для постановки на рельсы | re-railing ramp (вагонеток) |
| auto. | наклонная плоскость для спуска тяжёлых грузов | slipway |
| oil | наклонная плоскость пласта | slide (отклоняющая долото) |
| gen. | наклонная плоскость, по которой выгружают хлеб | spout |
| gen. | наклонная плоскость, по которой нагружают хлеб | spout |
| railw. | наклонные плоскости | inclined walks (вместо лестниц для прохода пассажиров) |
| railw. | наклонные плоскости по концам рабочих платформ | risers (для ремонта локомотивов) |
| idiom. | не позволять с катиться по наклонной плоскости | keep on the straight and narrow (кому-либо, о воспитании Баян) |
| math. | немного передвинуть ~ вниз по наклонной плоскости | move ~ a very slight distance down the slope |
| mining. | неподвижная наклонная плоскость для концентрации рудных шламов | jagging board |
| tech. | обработка наклонной плоскости | tapering |
| automat. | обработка наклонных плоскостей | ramping |
| automat. | обработка наклонных плоскостей | inclined-plane machining |
| archit. | орнаментальная полоса или тяга, состоящая из чередующегося ряда четырёхгранных пирамидок, выступающих из наклонной плоскости декоративного пояса | nailhead (в раннеанглийской архитектуре) |
| tech. | отстойник с наклонными плоскостями | channel thickener |
| tech. | отстойник с наклонными плоскостями | baffle-plate thickener |
| Игорь Миг | падение вниз по наклонной плоскости | downward spiral |
| Игорь Миг | падение по наклонной плоскости | downward slope |
| nautic. | плоскость наклонного шпангоута | inclined frame plane |
| nautic. | плоскость поворотно-наклонного шпангоута | double cant plane |
| tech. | погрузочная наклонная плоскость | loading ramp |
| Makarov. | подземная наклонная плоскость | hill |
| automat. | подход по наклонной плоскости | ramped approach |
| Makarov. | покатиться по наклонной плоскости | go down the drain |
| mining. | промывка на наклонных плоскостях | buddling |
| nautic. | разгрузка грузов сбрасыванием на наклонную плоскость | discharge by gravity |
| avia. | разрешающая способность на местности по дальности и азимуту в наклонной плоскости | ground resolution in range and azimuth in the slant plane |
| met. | сгуститель с наклонными плоскостями | channel thickener |
| met. | сгуститель с наклонными плоскостями | baffle-plate thickener |
| textile | сериграф с наклонной плоскостью | inclined plane serigraph |
| archit. | система наклонных плоскостей | ramp system |
| gen. | скатиться по наклонной плоскости | go to the bad |
| chess.term. | "скатывание по наклонной плоскости" | losing skid |
| Игорь Миг | скатываться по наклонной плоскости | be on a downward spiral |
| mining. | сползание по наклонной плоскости | sliding-down |
| Игорь Миг | сползание по наклонной плоскости | backsliding |
| nautic. | способ подъёма и спуска бочек по наклонной плоскости с помощью двух тросов, закреплённых вверху и выбираемых за свободные ходовые концы | parbuckle |
| Игорь Миг | спуск по наклонной плоскости | downward slope |
| gen. | спускаться с наклонной плоскости | coast |
| automat. | станок для фрезерования наклонной плоскости на полосовом материале | taper strip milling machine |
| media. | станция возвратно-наклонного зондирования ионосферы с изменением направления излучения в горизонтальной плоскости | azimuth sweeping back-scatter sounder |
| automat. | строгание наклонных плоскостей | angular planing |
| automat. | строгание наклонных плоскостей | angle planing |
| mech.eng., obs. | строгать наклонную плоскость | take an angular cut |
| mech.eng., obs. | строгать наклонную плоскость | plane at an angle |
| mining. | угол между горизонтальной плоскостью и наклонной осью | plunge (залежи) |
| mining. | угол между горизонтальной плоскостью и наклонной осью | pitch (залежи) |
| mining. | угол между горизонтальной плоскостью и наклонной осью рудного тела | pitch of orebody |
| automat. | фрезерование наклонной плоскости | taper milling |
| automat. | фрезерование наклонной плоскости | angular milling |
| mech.eng., obs. | фрезеровать наклонную плоскость | take an angular cut |
