| Russian | English |
| административные накладные расходы | administration overhauling |
| административные накладные расходы | general overhauling |
| административные накладные расходы | administration overheads |
| анализ накладных расходов | overhead analysis |
| база распределения накладных расходов | burden base |
| база распределения накладных расходов | overhead base (напр., число отработанных человеко-часов) |
| бюджет накладных расходов | overhead budget |
| возмещение накладных расходов | reimbursement of overhead costs |
| возмещение накладных расходов | recovery of overhead |
| возмещённые накладные расходы | earned burden |
| единая ставка накладных расходов | blanket burden rate |
| заработная плата производственных рабочих как основа распределения накладных расходов | direct labor cost basis |
| зарплата рабочих, взятая в качестве базы распределения накладных расходов | direct labour cost basis |
| излишне начисленные накладные расходы | over-absorbed burden |
| книга накладных расходов | expenses ledger |
| компонент накладных расходов | overhead component |
| метод распределения накладных расходов пропорционально заработной плате | man-rate method |
| метод распределения накладных расходов пропорционально затраченным машино-часам | machine-hour method |
| метод распределения накладных расходов пропорционально затраченным человеко-часам | man-hour method |
| накладные и общеадминистративные расходы на ремонт и обслуживание | indirect maintenance |
| накладные расходы | burden cost |
| накладные расходы | overhead cost |
| накладные расходы | burden charges |
| накладные расходы | the overhead |
| накладные расходы | o/h (overhead) |
| накладные расходы | direct expenses |
| накладные расходы | burden costs |
| накладные расходы и сметная прибыль | Current Expenses and Estimated Profit (НР и СП Madi Azimuratov) |
| накладные расходы на колебание величин | overhead volume variance |
| накладные расходы, относимые на заказ | burden charges applicable to the order |
| накладные расходы, относимые на определённый заказ | burden charges applicable to the order |
| накладные расходы производства | indirect production costs |
| накладные расходы чрезвычайно высокие | superburden |
| невозмещённые накладные расходы | under-absorbed burden |
| непроизводственные накладные расходы | nonmanufacturing overhauling |
| непроизводственные накладные расходы | nonmanufacturing overheads |
| несписанные накладные расходы | under-absorbed burden |
| норма накладных расходов подразделения | departmental overhead rate |
| норма распределения накладных расходов | burden rate |
| норма цеховых накладных расходов | departmental overhead rate |
| норматив заводских накладных расходов | standard factory overhead cost |
| нормативная ставка распределения накладных расходов | standard overhead application rate (Dmitry) |
| общезаводская ставка накладных расходов | plant-wide burden rate |
| общезаводская ставка накладных расходов | all-plant burden rate |
| общезаводские накладные расходы | factory overhauling |
| общезаводские накладные расходы | total manufacturing cost |
| общезаводские накладные расходы | manufacturing costs |
| общезаводские накладные расходы | manufacturing expenses |
| общезаводские накладные расходы | factory overheads |
| общефирменные накладные расходы | general overhauling |
| общефирменные накладные расходы | company overhauling |
| общефирменные накладные расходы | company overheads |
| отнесение всех заводских накладных расходов на готовую продукцию | absorption costing |
| относимые накладные расходы | allocated overhead expense |
| отношение накладных расходов к затратам по оплате труда | burden rate |
| переменные накладные расходы | variable overhead costs (Dmitry) |
| переменные накладные расходы | variable overhead (Dmitry) |
| перераспределение накладных расходов | overhead reapportionment |
| перераспределение накладных расходов | reapportionment of costs |
| подлежащая возмещению сумма накладных расходов | overhead entitlement |
| покрытие накладных расходов | reimbursement of overhead costs |
| постоянная часть заводских накладных расходов | fixed factory overhead |
| постоянные накладные расходы | fixed overhead costs |
| постоянные накладные расходы | FOH (fixed overhead (costs) Dmitry) |
| превышение начисленной суммы накладных расходов над фактической суммой | over-absorbed burden |
| превышение суммы фактических накладных расходов над списанной суммой | under-absorbed burden |
| предполагаемая доля накладных расходов | estimated share of overhead costs |
| производственные накладные расходы | factory costs |
| производственные накладные расходы | manufacturing burden |
| производственные накладные расходы | factory burden |
| производственные накладные расходы | indirect manufacturing costs (AnnaB) |
| производственные накладные расходы | manufacturing overhauling |
| производственные накладные расходы | manufacturing overheads |
| прямое отнесение расходов на продукт накладных расходов | direct costing (непосредственно связанных с производством данного продукта) |
| прямые переменные накладные расходы | variable direct overhauling |
| прямые переменные накладные расходы | direct variable overhead |
| различные накладные расходы | miscellaneous expenses |
| распределение накладных расходов | reapportionment of cost |
| распределение накладных расходов | overhead reapportionment |
| распределение общих накладных расходов | expense distribution |
| распределенные накладные расходы | absorbed overhead (ig003) |
| регистр общезаводских накладных расходов | all-plant expense account |
| резерв на накладные расходы | reserve for overhead |
| резерв на покрытие накладных расходов | reserve for overheads |
| резерв на покрытие накладных расходов | overhead funds |
| смета заводских накладных расходов | manufacturing overhead budget |
| смета накладных расходов | overhead budget |
| смета фабрично-заводских накладных расходов | manufacturing overhead budget |
| смета цеховых накладных расходов | manufacturing overhead budget |
| списанные накладные расходы | absorbed burden |
| средства на покрытие накладных расходов | overhead funds |
| ставка накладных расходов | overhead rate |
| ставка накладных расходов | cost rate |
| ставка накладных расходов | application rate |
| ставка накладных расходов для данного центра учёта | cost center burden rate (напр., цехового) |
| ставка накладных расходов на станко-час | machine-hour burden rate |
| ставка накладных расходов, относимых на прямые издержки производства | prime cost burden rate |
| стандартные меняющиеся ставки по накладным расходам | standard variable overhead rates |
| стандартные накладные расходы | standard overhauling |
| стандартные фиксированные ставки по накладным расходам | standard fixed overhead rates |
| стоимость основных материалов, взятые в качестве базы распределения накладных расходов | direct materials cost basis |
| стоимость основных материалов как основа распределения накладных расходов | direct materials cost basis |
| строительные накладные расходы | site overheads (Табибито) |
| субсидии на накладные расходы | overhead subsidy |
| сумма накладных расходов, подлежащая возмещению | overhead entitlement |
| счета накладных расходов | overhead accounts |
| счёт накладных расходов | account of overheads |
| фабрично-заводские накладные расходы | indirect expenses |
| фабрично-заводские накладные расходы | factory burden |
| фактически возмещённые накладные расходы | earned burden |
| финансовый план накладных расходов | overhead budget |
| цена, включающая все накладные расходы | all round price |
| цеховые накладные расходы | departmental overheads |
| цеховые накладные расходы | department burden |
| цеховые накладные расходы | departmental overhauling |
| цеховые накладные расходы | workshop overhauling |
| цеховые накладные расходы | workshop overheads |
| цеховые накладные расходы | departmental charges |
| цеховые накладные расходы | departmental burden |
| часть накладных расходов, отнесённая на незавершённое производство | absorbed expenses |
| часть накладных расходов, отнесённая на незавершённое производство | absorbed burden |
| часть накладных расходов, отнесённая на незавершённое производство | applied burden |
| часть накладных расходов, отнесённая на незавершённое строительство | absorbed burden |
| часть накладных расходов, отнесённая на незавершённое строительство | absorbed expenses |
| часть накладных расходов, отнесённая на незавершённое строительство | applied expenses |
| часть накладных расходов, отнесённая на незавершённое строительство | applied burden |
| часть накладных расходов, отнесённых на незавершённое производство | absorbed expenses |
| человеко-часы производственной работы, взятые в качестве базы распределения накладных расходов | direct labour hours basis |
| человеко-часы производственной работы как основа распределения накладных расходов | direct labor hours basis |
| чрезмерно высокие накладные расходы | superburden |
| экономия накладных расходов | overhead savings (sankozh) |
