| Subject | Russian | English |
| avia. | Авиагрузовая накладная на партию груза | House Airwaybill (FHL Helenia) |
| logist. | акт о расхождении данных в накладных на груз с фактическим наличием | report of survey discrepancies incident to shipment |
| busin. | копия накладной на груз | copy of consignment note |
| nautic. | накладная, выдаваемая таможней при перевозке залоговых грузов со склада на склад | cart note |
| mil. | накладная на авиационный груз | air fright bill |
| avia. | накладная на груз | cargo waybill |
| account. | накладная на груз | delivery note |
| logist. | накладная на груз | shipping document |
| logist. | накладная на груз | freight document |
| account. | накладная на груз | carrier's note |
| el. | накладная на груз | manifest |
| gen. | накладная на груз | bill of lading |
| busin. | накладная на груз | consignment note |
| busin. | накладная на груз | consignment document |
| econ. | накладная на груз | waybill |
| law | накладная на груз, перевозимый воздушным транспортом | air bill of lading |
| torped. | накладная на груз, перевозимый морем | shipping manifest |
| mil., avia. | накладная на груз, перевозимый по воздуху | air freight manifest |
| commer. | накладная на груз, перевозимый самолётом | airway bill |
| law | накладная на груз, перевозимый самолётом | air waybill |
| law | накладная на груз при воздушной перевозке | air waybill |
| gen. | накладная на коммерческий груз | Commercial Bill of Lading |
| commer. | накладная на наземную перевозку груза | overland bill of lading (hieronymus) |
| mil. | накладная на оптовый груз | bulk issue slip (крупной партией) |
| logist. | накладная на отгруженный груз | dispatch-cargo slip |
| avia. | накладная на отправку груза | shipping note |
| logist. | накладная на перевозимый груз | railroad bill of loading |
| gen. | накладная на перевозимый по воздуху груз | flight manifest |
| O&G | предъявлять накладные на всё грузы | manifest all cargo |
| Gruzovik, econ. | транспортная накладная на груз | B/Lading (bill of lading) |
| Gruzovik, econ. | транспортная накладная на груз | C/N (consignment note) |
| Gruzovik, econ. | транспортная накладная на груз | B/L (bill of lading) |
| law, amer. | транспортная накладная на груз, отправляемый в порт для экспорта | domestic bill of lading |
| logist. | экземпляр накладной на перевозку с отметкой отправителя груза | property shipped copy of the bill of lading |
