| Subject | Russian | English |
| IT | алгоритм замещения наименее активной или наименее часто используемой страницы | least frequently used algorithm |
| IT | алгоритм замещения наименее активной страницы | least frequently used algorithm |
| progr. | алгоритм замещения наименее востребованной страницы | least recently used page replacement algorithm (ssn) |
| IT | алгоритм замещения наименее часто используемой страницы | least frequently used algorithm |
| IT | алгоритм удаления наименее часто используемых элементов | least frequently used algorithm |
| Gruzovik, IT | алгоритм удаления наименее часто используемых элементов | least-frequently-used algorithm |
| IT | алгоритм удаления наименее часто используемых элементов | LFU algorithm |
| Makarov. | анализ наименее благоприятного случая | warest case analysis |
| horse.rac. | аутсайдер – лошадь, чья победа наименее ожидаема | outsider |
| sl., drug. | быть наименее защищённым от употребления наркотиков | to be vulnerable to drug use |
| econ. | возможность получения кредита на льготных условиях наименее развитыми странами | soft-loan window |
| fig.of.sp. | выбрать наименее выгодный из возможных вариантов | yield the smallest potatoes (Xenia Hell) |
| UN | Высокий представитель по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода и морю, и малым островным развивающимся государствам | High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States (un.org princess Tatiana) |
| UN, polit. | Высокий представитель по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам | High Rep. for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States |
| gen. | выявление наиболее и наименее приоритетных | prioritizing (направлений деятельности Maria_Shal) |
| org.name. | Группа высокого уровня по обзору прогресса, достигнутого при осуществлении Программы действий для наименее развитых стран на 90-е годы | High Level Panel for the Review of Progress in the Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s |
| org.name. | Группа высокого уровня по обзору прогресса, достигнутого при осуществлении Программы действий для наименее развитых стран на 90-е годы | High Level Panel for the Review of Progress in the Implementation of the Programme of Action for the LDCs for the 1990s |
| UN | Группа экспертов по наименее развитым странам | Least Developed Countries Expert Group (в соответствии с РКИК ООН Indigirka) |
| UN, polit. | Добровольный фонд помощи малым островным развивающимся государствам и наименее развитым странам для участия по Всемирной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств и в процессе её подготовки | Voluntary Fund for Assisting Small Island Developing States and the Least Developed Countries to Participate in the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States and its Preparatory Process |
| EBRD | закрытие наименее безопасных станций на раннем этапе | early closure of the least safe plants (NSA; СЯБ raf) |
| EBRD | закрытие наименее безопасных станций на раннем этапе | early closure of the least safe plants |
| org.name. | заместитель Генерального секретаря и Высокий представитель по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам | Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States |
| Makarov. | золотое правило заключается в том, что начинать надо с решения наименее сложной задачи | the golden rule is to start with the least difficult problems |
| comp., net. | или least significant byte-наименее значимый байт | Least significant bit (Часть числа, адреса или поля, записываемая справа в стандартной двоичной или шестнадцатиричной нотации) |
| IMF. | Интегрированная система технической помощи наименее развитым странам в области торговли | Integrated Framework |
| IMF. | Интегрированная система технической помощи наименее развитым странам в области торговли | Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to Least Developed Countries |
| org.name. | Канцелярия Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам | United Nations Office of the High Representative |
| org.name. | Канцелярия Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам | Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States |
| UN | Канцелярия Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам | United Nations Office of the High Representative for the Least Developed Countries (shpak_07) |
| energ.ind. | категория наименее экономичных запасов | marginal reserves |
| Makarov. | компания избавляется от наименее доходных частей бизнеса | the company is divesting its less profitable business operations |
| org.name. | Комплексная платформа для оказания технической помощи в вопросах торговли, включая создание кадрового и организационного потенциала, наименее развитым странам в торговле и смежных областях | Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance, Including for Human and Institutional Capacity-Building, to Support Least-Developed Countries in their Trade and Trade-Related Activities |
| dipl. | Конференция ООН по наименее развитым странам | United Nations Conference on the Least Developed Countries (Ivan Pisarev) |
| IMF. | Конференция Организации Объединённых Наций по наименее развитым странам | United Nations Conference on the Least Developed Countries |
| org.name. | Конференция Организации Объединённых Наций по наименее развитым странам | Conference on the Least Developed Countries |
| UN, ecol. | Координационная группа по наименее развитым странам | Least Developed Countries Coordination Unit |
| UN, ecol. | Координационная группа по наименее развитым странам | LDS Coordination Unit |
| equest.sp. | лошадь, чья победа наименее ожидаема | outsider |
| foreig.aff. | Марракешское решение о мерах в пользу наименее развитых стран | Marrakech Decision on Measures in Favour of Least Developed Countries |
| org.name. | Межправительственная группа по наименее развитым странам | Intergovernmental Group on the Least Developed Countries |
| Makarov. | многочлен, наименее уклоняющийся от нуля | polynomial of least deviation |
| sec.sys. | наименее безопасный | least secure (настройка уровня доступа translator911) |
| math. | наименее благоприятная конфигурация | least favorable configuration |
| math. | наименее благоприятное распределение | least favourable distribution |
| math. | наименее благоприятное распределение | least favorable distribution |
| account. | наименее благоприятный | least favourable |
| econ. | наименее благоприятный | least favorable |
| IMF. | наименее благоприятный сценарий | pessimistic scenario |
| IMF. | наименее благоприятный сценарий | worst case scenario |
| gen. | наименее богатый событиями | least eventful (Vanda Voytkevych) |
| polit. | наименее вероятное развитие событий | the least likely scenario (Val_Ships) |
| gen. | наименее вероятный | unlikeliest (polity) |
| oil | наименее вероятный отказ | most remote failure |
| gen. | наименее вероятный случай | the least probable case |
| med. | наименее возможно | less likely (Linera) |
| progr. | наименее востребованная страница | least recently used page (ssn) |
| progr. | наименее востребованный | least recently used (ssn) |
| IT | наименее давно используемый | most recently used |
| oil | наименее долговечная деталь | dated part |
| oil | наименее долговечная деталь | critical part |
| qual.cont. | наименее долговечный элемент конструкции | critical part |
| EBRD | наименее дорогостоящий | downmarket (raf) |
| gen. | наименее достойный из кандидатов | the least deserving candidate |
| telecom. | наименее жёсткие технические условия | LRTC (Лена55) |
| telecom. | наименее жёсткие технические условия | Least Restrictive Technical Conditions (Лена55) |
| IT | наименее завершённый обслуживается первым | least completed, first served (дисциплина обслуживания очереди требований) |
| IT | наименее завершённый обслуживается первым | LCFS |
| IT | наименее завершённый обслуживается первым | least completed first served |
| mil., avia. | наименее завершённый обслуживается первым | least completed, first serviced |
| O&G, oilfield. | наименее затратные по времени | computationally cheap (напр., расчёты при гидродинамическом моделировании evermore) |
| automat. | наименее затратный | lowest cost (ssn) |
| book. | наименее затратный | least expensive (Soulbringer) |
| automat. | наименее затратный технологический цех | lowest cost cell (ssn) |
| sl., drug. | наименее защищённая группа населения | vulnerable to drug use group |
| tech. | наименее значащая цифра | least significant digit |
| gen. | наименее значащий | least significant |
| progr. | наименее значащий байт | least significant byte (eicom.ru ssn) |
| progr. | наименее значащий бит | least significant bit (eicom.ru ssn) |
| tech. | наименее значащий двоичный бит | least significant bit |
| tech. | наименее значащий знак | least significant character |
| tech. | наименее значащий разряд | least significant digit |
| comp., net. | Наименее значимая цифра | LSD |
| IT | наименее значимое слово | LSW (least significant word vinag) |
| math. | наименее значимый | LS (least significant) |
| EBRD | наименее значимый компонент | the lowest priority (инвестиционного проекта Люца) |
| math. | наименее значимый размах | LSR (least significant range) |
| foreig.aff. | наименее и менее развитые страны | Least and Less Developed Countries (LLDCs) |
| math. | наименее известный представитель | the least known representative |
| tech. | наименее изношенная поверхность | least-worn surface |
| tech. | наименее изношенный | least-worn |
| math. | наименее изученный | the least understood |
| geol. | наименее изученный | most underexplored (area, site, basin etc.; The UK Rockall Basin is one of the most underexplored areas of the UK Continental Shelf (UKCS), with only 12 exploration wells drilled since 1980. Logofreak) |
| fin. | наименее квалифицированная рабочая сила | marginal labour |
| econ. | наименее квалифицированные виды деятельности | the least skill-intensive activities (A.Rezvov) |
| astronaut. | наименее нагреваемая при спуске в атмосфере верхняя поверхность | cooler leeward surface (ОС) |
| astronaut. | наименее нагреваемая при спуске в атмосфере верхняя поверхность | cooler leeside surface (ОС) |
| astronaut. | наименее нагреваемая при спуске в атмосфере подветренная поверхность | cooler leeward surface (ОС) |
| astronaut. | наименее нагреваемая при спуске в атмосфере подветренная поверхность | cooler leeside surface (ОС) |
| telecom. | наименее нагруженный | least-loaded (oleg.vigodsky) |
| telecom. | наименее нагруженный тракт | least-loaded path (oleg.vigodsky) |
| tech. | наименее; наименьший | least |
| Makarov. | наименее напряжённые волокна | lower stressed fibres |
| USA | наименее населённый штат | the least populous state (Ladushka) |
| econ. | наименее обеспеченный регион | region with low fiscal capacity (gaintolose) |
| econ. | наименее обеспеченный регион | worst-off region (gaintolose) |
| Makarov. | наименее образованный | worst educated |
| Makarov. | наименее образованный | the worst educated |
| progr. | наименее ограниченное состояние | least restrictive state (ssn) |
| Makarov. | наименее отклоняющийся от нуля | deviating least from zero |
| Makarov. | наименее отклоняющийся от нуля многочлен | polynomial of least deviation |
| econ.law. | наименее очерченные принципы антимонопольной деятельности | antitrust's most open-ended principles (A.Rezvov) |
| fin. | наименее плодородные труднодоступные земельные участки | marginal land |
| fin. | наименее плодородный | marginal |
| math. | наименее предпочтительная совокупность | least favourable family |
| gen. | наименее предпочтительный вариант | not at all my preference (в маркетинговом опросе SirReal) |
| gen. | наименее приоритетный | least desirable (soa.iya) |
| transp. | наименее прочная деталь | weakest part (напр. при испытаниях статической или усталостной прочности агрегата) |
| auto. | наименее прочная деталь | weakest part (напр., при испытаниях статической или усталостной прочности агрегата) |
| transp. | наименее прочное звено | weakest link |
| UN | наименее развитая страна | least developed country |
| fin. | наименее развитые | hard-core developing countries (из развивающихся стран) |
| Makarov. | наименее развитые из развивающихся стран | hard-core developing countries |
| IMF. | наименее развитые страны | LACs |
| gen. | наименее развитые страны | the least developed countries |
| UN | наименее развитые страны | least developed countries (LDCs: Стамбульская программа действий для наименее развитых стран) |
| IMF. | наименее развитые страны | least advanced countries |
| dipl. | наименее развитые из развивающихся страны | hard developing countries |
| gen. | наименее развитые страны | hard developing countries |
| media. | наименее различимое изменение цветовых стимулов | minimum perceptible difference |
| media. | наименее различимое изменение цветовых стимулов | just perceptible difference |
| gen. | наименее свободный | least free (Yanamahan) |
| math. | наименее уклоняющийся от нуля | deviating least from zero |
| math. | наименее уклоняющийся от нуля | least deviating from zero |
| tech. | наименее уклоняющийся от нуля многочлен | polynomial of least deviation |
| math. | наименее устойчивый из ~ к ... | the least tolerant of ~ to |
| polit. | наименее худший вариант | the least bad option (Alex_Odeychuk) |
| market. | наименее ценный бренд | low value brand (контекстуальный перевод Elina Semykina) |
| gen. | наименее ценный член экипажа | low man on the ladder (The person (not necessarily male) with the least amount of experience, authority, and/or influence in a social or corporate hierarchy. It can be a little daunting going from being a senior in high school to low man on the ladder again as a college freshman. I know I'll be low man on the ladder with this internship, but it will at least give me a place to start my career!  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| astronaut. | наименее часто используемо | least frequently used |
| progr. | наименее часто используемые страницы | least-used pages (ssn) |
| O&G | наименее часто используемый | least frequently used |
| IT | наименее часто используемый | LFU |
| mil. | наносить удар по наиболее слабым частям и подразделениям и наименее защищённым объектам противника и уничтожать их | attack and destroy vulnerabilities (Киселев) |
| dipl. | народ, находящийся в наименее благоприятном положении | most marginalized people (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | номограмма для выбора наименее эрозионно опасного способа использования земель | conservation policy nomograph |
| gen. | номограмма для выбора наименее эрозионно-опасного способа использования земель | conservation policy nomograph |
| Makarov. | он наименее образованный премьер-министр | he is the least well-educated prime minister |
| austral., inf. | отдалённая и наименее развитая область сельского р-на | back country |
| IT | память с замещением наименее часто используемой страницы | LFU memory |
| IT | память с замещением наименее часто используемой страницы | least frequently used memory |
| org.name. | Подготовительный комитет Конференции Организации Объединённых Наций по наименее развитым странам | Preparatory Committee for the United Nations Conference on the Least Developed Countries |
| psychol. | понятие, являющееся первой и наименее адекватной ступенью развития мысли | thesis |
| tech. | порядок ранжирования – чаще всего, производителей электроэнергии – по принципу роста (краткосрочных предельных) производственных издержек: начиная от энергоблоков с наименьшими издержками и заканчивая наименее эффективными блоками | merit order (никуляк) |
| gen. | последний, но не наименее важный | last but not least |
| EBRD | права на имущество компании наименее привилегированных претендентов | residual equity (вк) |
| avia. | правила досмотра воздушного судна и рекомендации относительно наименее опасных мест для размещения опасных предметов | Aircraft inspection rules and guidelines for selection of the least risky areas for placing hazardous items (Alex_UmABC) |
| org.name. | Программа действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001-2010 годов | Brussels Programme of Action |
| org.name. | Программа действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001-2010 годов | Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 |
| media. | протокол аутентификации пароля по паролю в Windows 2000 — использует текстовые пароли, это — наименее сложный опознавательный протокол, этот протокол обычно используется для проведения переговоров, если удалённая рабочая станция и сервер не могут заключить соглашение о применении более безопасной формы проверки правильности | password authentication protocol |
| IMF. | расширенная интегрированная основа для оказания наименее развитым странам технической помощи, связанной с торговлей | Enhanced IF |
| IMF. | расширенная интегрированная основа для оказания технической помощи, связанной с торговлей, наименее развитым странам | Enhanced Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to least-developed countries |
| UN, ecol. | Секция по наименее развитым странам | Least Developed Countries Section |
| ecol. | система планирования альтернативных источников энергии для наименее развитых стран | LEAP |
| UN | система планирования альтернативных источников энергии для наименее развитых стран | Less Developed Country Energy Alternatives Planning System |
| ecol. | система планирования альтернативных источников энергии для наименее развитых стран | less developed country energy alternatives planning system |
| amer. | скучное или заведомо невыполнимое дело, которым никто не хочет заниматься и которое поручается наименее ценным исполнителям | bitch case (LisLoki) |
| UN, polit. | Специальная программа по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и развивающимся странам транзита, малым островным развивающимся государствам и странам со слабой в структурном отношении, уязвимой и малой экономикой | Special Programme for Least Developed Countries, Landlocked and Transit Developing Countries, Small Island Developing States and Structurally Weak, Vulnerable and Small Economies |
| UN, polit. | Специальная программа по наименее развитым странам, странам, не имеющим выхода в море, и малым островным развивающимся государствам | Special Programme on the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States |
| commer. | специальный и дифференцированный режим для наименее развитых стран в системе ВТО | special and differential treatment of developing country obligations (Black_Swan) |
| UN, polit. | Специальный координатор для наименее развитых, не имеющих выхода к морю, и островных развивающихся стран | Special Coordinator for Least Developed, Landlocked and Island Developing Countries |
| UN, ecol. | Специальный орган по наименее развитым и не имеющим выхода к морю развивающимся странам | Special Body on Least Developed and Landlocked Developing Countries |
| ed. | среда с наименее ограниченными возможностями | least restrictive environment (термин из американского образовательного дискурса wikipedia.org mindmachinery) |
| gen. | среди всех подавших заявление я считаю его наименее подходящим для научной работы | among those submitting applications I reckon him the least qualified to do research |
| UN | Стамбульская программа действий для наименее развитых стран на период 2011-2020 гг. | Istanbul Programme of Action for Least Developed Countries (принятая в мае 2011 г. на 3-й Конференции ООН по наименее развитым странам ambassador) |
| econ. | Страна, не относящаяся к наименее развитым | Non-LDC (Non-Less Developed Country Heyrock) |
| gas.proc. | сферы, в которых использование газа наименее выгодно | non-premium markets |
| math. | тест наименее значимого различия | LSD test |
| math. | тест наименее значимого различия | least significant difference test |
| econ. | условия наименее благоприятные | least favorable conditions |
| environ. | Фонд для наименее развитых стран | LDCF (РКИК ООН; Least Developed Countries Fund (LDCF) Indigirka) |
| UN, account. | Фонд специальных мероприятий для наименее развитых стран | Special Measures Fund for the Least Developed Countries |
| idiom. | человек наименьшего ранга либо наименее значимый среди членов группы | low man on the totem pole (eugene_dn) |
| gen. | это наименее удачная из всех его пьес | it is the least successful of his plays |
| gen. | это наименее удачная из его книг | it is the least successful of his books |
| gen. | это наименее удачная из его пьес | it is the least successful of his plays |
| mil. | ЯВ с наименее выгодным расположением эпицентра | worst-case nuclear burst |
| econ. | являться наименее кредитоспособной европейской страной с формирующейся рыночной экономикой | be the least creditworthy of Europe's emerging economies (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
