| Russian | English |
| быть в наилучшем состоянии | be at one's best |
| в этом вопросе вы, джентльмены, являетесь наилучшими судьями | you, gentlemen, are the best judges on that point |
| выбор наилучшего названия для этого метода | the determination of the best name of the method |
| выбор наилучшего названия для этого продукта | the determination of the best name for the product |
| далеко не бесспорно, что их решение является наилучшим | that their decision was the best one is arguable |
| достижение наилучшего качества | optimization |
| его работа сделана наилучшим образом | his work is tops |
| использовать обстоятельства наилучшим образом | play one's cards well |
| использовать обстоятельства наилучшим образом | play one's cards right |
| использовать ситуацию наилучшим образом | play one's cards well |
| использовать что-либо наилучшим образом | make the best of |
| можно сомневаться в том, что их решение является наилучшим | that their decision was the best one is arguable |
| наилучшая в экологическом отношении практика | best environmental practice |
| наилучшая длительность циклирования | best cycle life time (loss of only 5% of the discharge capacity after 50 cycles; после 50 циклов потеря разрядной ёмкости составляет только 5%) |
| наилучшая осенняя кондиция | prime fall condition (напр., у оленей) |
| наилучшая практически применимая технология обработки | best practicable treatment |
| наилучшая практически применимая технология очистки сточных вод | best practicable treatment (США) |
| наилучшая скорость при заходе на посадку – 95 миль в час | the best approach speed is about 95 m.p.h |
| наилучшая экологическая деятельность | best environmental practice |
| наилучшее качество | optimum |
| наилучшее приближение | best fit |
| наилучшее решение | most favourable decision (при исследовании операций) |
| наилучшее решение | the right solution |
| наилучшее решение | best decision (при исследовании операций) |
| наилучшее решение из всех возможных | the best solution imaginable |
| наилучшее решение из всех возможных | best solution imaginable |
| наилучшие методы управления | best management practice (напр., очистной установкой) |
| наилучший выход из всех возможных | the best solution imaginable |
| наилучший выход из всех возможных | best solution imaginable |
| наилучший образец | nonsuch |
| наилучший подход к изучению разговорного языка | the best approach to the study of the spoken language |
| наилучший подход к изучению разговорного языка | best approach to the study of the spoken language |
| наилучший представитель | the daddy of them all |
| наилучший результат | top |
| наилучший с практической точки зрения природоохранный вариант | beet practicable environmental option |
| наилучший способ остановить такое кровотечение – это наложить жгут | the best way to treat such bleeding is to apply firm pressure (применить сильное сжатие/давление) |
| наилучшим образом | to great advantage |
| наилучшим образом | best advantage |
| наилучшим образом использовать скандал в своих интересах | make the most of a scandal |
| он передал ей свои наилучшие пожелания | he gave her his best wishes |
| описать наилучшим образом | give the best description possible |
| определение наилучшего названия для этого метода | the determination of the best name of the method |
| определение наилучшего названия для этого продукта | the determination of the best name for the product |
| передайте ему мои наилучшие пожелания, пожалуйста | please give him my best wishes |
| получать наилучшее качество | optimize |
| правительство призывало людей переезжать в те районы, где можно создать наилучшие условия для развития фермерского хозяйства | the government asked people to move to regions in which optimum conditions for farming can be created |
| правительство призывало людей переезжать в те районы, где можно создать наилучшие условия для развития фермерского хозяйства | the government asked people to move to regions in which optimal conditions for farming can be created |
| предложить наилучшее решение | come up with the best solution |
| предоставлять кому-либо наилучший уход | give someone the best of care |
| представить неудачу в наилучшем свете | put the best face on a setback |
| представить поражение в наилучшем свете | put the best face on a setback |
| принимай наилучшее предложение | buy the best available offer (приказ брокеру покупать ценные бумаги по наилучшему текущему курсу) |
| принимать наилучшее предложение | buy the best available offer (приказ брокеру покупать ценные бумаги по наилучшему текущему курсу) |
| продать по наилучшему достижимому курсу | sell at the market |
| продать по наилучшему достижимому курсу | sell at best |
| путь через знания – наилучший способ достижения | the way of knowledge is the true way (чего-либо) |
| сделать что-либо с наилучшими намерениями | do something with the best intentions |
| человек, который делает наилучшим образом то, что многие другие делают просто хорошо | the man who does best what multitudes do well |
