| Subject | Russian | English |
| Makarov. | его предложение было наиболее привлекательным | his offer was the most attractive |
| Makarov. | наиболее привлекательная черта характера | the most engaging quality of character |
| busin. | наиболее привлекательные активы компании | crown jewels ('More) |
| inf. | наиболее привлекательные составные части корпорации | crown jewels (дочерние компании) |
| context. | наиболее привлекательный | best (Alexander Demidov) |
| archit. | наиболее привлекательный регион для будущих инвестиций | the most attractive region for future investments (yevsey) |
| vulg. | наиболее привлекательный член группы гомосексуалистов | mother |
| lit. | Некоторые... представляют себе его кинопродюсера как необыкновенно одарённую, таинственную личность, этакого великодушного Свенгали — полумага-полуполитика, удивительно напоминающего самого Ф. Скотта Фицджеральда в наиболее привлекательные моменты его жизни. | The cliché about a movie producer... is he is a mysteriously gifted dark figure, a benevolent Svengali, half magician, half master politician, who strangely resembles F. Scott Fitzgerald himself, in his more attractive moments. (I. Shaw, Пер. К. Чугунова) |
| scient. | одно из наиболее привлекательных свойств ... | one of the most attractive properties |
| tax. | Программа, предлагающая работникам выбирать наиболее привлекательную для них форму пенсионного обеспечения | cafeteria plan (Каждый работник может выбрать наиболее предпочтительную для него и соответствующую его конкретной ситуации пенсионную программу. Например, молодой работник с детьми может предпочесть полис страхования жизни и на случай болезни; а человек средних лет – программу возрастающих пенсионных выплат) |
| inf. | тот, кто считает интеллект наиболее сексуально привлекательной чертой | sapiosexual (Yanamahan) |
