| Subject | Russian | English |
| inf. | делать ставку на наиболее вероятный исход | play the odds (т.е. не просто рисковать, а минимизировать риск Ant493) |
| econ. | наиболее вероятный возраст смерти | modal age at death |
| math. | наиболее вероятный исход | most likely outcome |
| polit. | наиболее вероятный кандидат | frontrunner |
| polit. | наиболее вероятный кандидат | front runner |
| product. | наиболее вероятный кандидат | top choice (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | наиболее вероятный кандидат | shoo-in (felog) |
| gas.proc. | наиболее вероятный максимальный разлив | largest credible spill (Aiduza) |
| hist. | наиболее вероятный наследник престола | most potential heir of the throne (the ~ Alex_Odeychuk) |
| mil. | наиболее вероятный номер | most probable number |
| mil., lingo | наиболее вероятный план действий | MLCOA (most likely course of action Hot-Ice) |
| austral., slang | наиболее вероятный победитель | pea (как лошадь на скачках, претендент на работу среди других и т.п.) |
| gen. | наиболее вероятный победитель, кандидат | prohibitive favourite (Republican movie star Arnold Schwarzenegger emerged yesterday as the prohibitive favorite to replace California Gov. Gray Davis in the Oct. 7 recall election, even as two other top California Democrats broke party ranks to say they will run for governor. wordfiend) |
| adv. | наиболее вероятный потенциальный покупатель | prime prospect |
| adv. | наиболее вероятный потенциальный покупатель | primary prospect |
| gen. | наиболее вероятный преемник | heir apparent (президента, директора и т.п.) |
| dipl. | наиболее вероятный преемник | heir apparent (президента, диктатора и т.п.) |
| gen. | наиболее вероятный преемник | heir apparent (президента, директора) |
| mil. | наиболее вероятный преемник президента | heir apparent to the presidency |
| IT | наиболее вероятный претендент | front-runner |
| mil., tech. | наиболее вероятный путь обхода | logical bypass route (препятствия) |
| mil., tech. | наиболее вероятный путь объезда | logical bypass route (препятствия) |
| torped. | наиболее вероятный путь подхода | critical avenue of approach |
| mil. | наиболее вероятный путь противника | critical avenue of approach |
| astronaut. | наиболее вероятный район посадки | high-probability landing area |
| astronaut. | наиболее вероятный район приводнения | high-probability landing area |
| astronaut. | наиболее вероятный район приземления | high-probability landing area |
| math. | наиболее вероятный ранг | most probable rank |
| comp. | наиболее вероятный сигнал | most probable signal (ssn) |
| comp. | наиболее вероятный символ | most probable symbol (ssn) |
| ecol. | "most likely case" наиболее вероятный сценарий | MLC (nm-13) |
| OHS | теоретически наиболее вероятный несчастный случай | maximum credible accident |
| OHS | теоретически наиболее вероятный несчастный случай | maximum conceivable accident |
