| Russian | English |
| называй хоть горшком, только в печку не сажай | call me cousin but cozen me not (I do not mind your calling me any name as long as I don't have to do anything for you) |
| называй хоть горшком, только в печку не сажай | call me a pot but heat me not |
| называй хоть горшком, только в печку не сажай | call me any name, you'll get nothing all the same |
| называй хоть горшком, только в печку не ставь | call me a pot but heat me not |
| называй хоть горшком, только в печку не ставь | call me cousin but cozen me not (I do not mind your calling me any name as long as I don't have to do anything for you) |
| называй хоть горшком, только в печку не ставь | call me any name, you'll get nothing all the same |
| называй хоть горшком, только в печь не сажай | call me a pot but heat me not |
| называй хоть горшком, только в печь не сажай | call me any name, you'll get nothing all the same |
| называй хоть горшком, только в печь не сажай | call me cousin but cozen me not (I do not mind your calling me any name as long as I don't have to do anything for you) |
| называй хоть горшком, только в печь не ставь | call me a pot but heat me not |
| называй хоть горшком, только в печь не ставь | call me any name, you'll get nothing all the same |
| называй хоть горшком, только в печь не ставь | call me cousin but cozen me not (I do not mind your calling me any name as long as I don't have to do anything for you) |
| называть вещи своими именами | call a spade a spade (дословно: Лопату называть лопатой) |
| называть вещи своими именами | call things by their proper names |
| открыл Америку, называется! | the Dutch have taken Holland! |
