| Subject | Russian | English |
| met. | автоматическое программное управление нажимным устройством | automatic preset screw-down control |
| met. | автоматическое цифровое программное управление нажимным устройством | card programmed automatic screwdown control |
| automat. | активация нажимной кнопки | actuation of a push button (ssn) |
| tech. | бронзовый нажимной диск | bronze pressure plate |
| gen. | верхний корпус прибора с нажимной кнопкой | upper housing with button (В.И.Макаров) |
| tech. | верхний нажимной диск | upper pressure plate |
| mil., tech. | взрыватель нажимного действия | pressure firing device |
| mil. | взрыватель нажимного действия | pressure-detonated fuze |
| mil. | взрыватель нажимного действия | pressure-action fuze |
| sec.sys. | взрыватель нажимного действия | pressure fuze |
| Gruzovik, mil. | взрыватель нажимного действия | pressure-operated igniter |
| Gruzovik, mil. | взрыватель нажимного действия | pressure-operated fuze |
| mil. | взрыватель нажимного действия | pressure-operated initiator |
| tech. | взрыватель нажимного действия | pressure fuse |
| mil., tech. | взрыватель нажимного действия | pressure device |
| mil. | взрыватель нажимного действия штыревого типа | pressure-tilt rod fuze |
| gen. | внутренняя нажимная ручка "Антипаника" | antipanic bar (дверь открывается при нажатии (перемещении) горизонтальной штанги Ulyna) |
| mil., tech. | воспламенитель нажимного действия | pressure fuze |
| mil., tech. | воспламенитель нажимного действия | pressure firing device |
| met. | время на перемещение нажимных винтов | screw-down time |
| mil. | выжимной ролик нажимного диска фрикциона | clutch roller pin |
| electr.eng. | выключатель нажимной-вытяжной | push-pull switch |
| textile | выпускной нажимной валик | top delivery roller (Нажимной валик, расположенный на выпускном среднем,
питающем вытяжном цилиндре  stroyinf.ru Natalya Rovina) |
| met. | гайка нажимного винта | screw box |
| met. | гидравлическое нажимное устройство | hydraulic roll screwdown |
| O&G, sakh. | гидроуправляемая нажимная гайка уплотнителя | hydraulic packing nut (лубрикатора) |
| met. | гидроцилиндр нажимного устройства | force cylinders (ГНУ) |
| mil. | головка взрывателя с контактно-нажимными стержнями | pronged head |
| tech. | датчик положения нажимных винтов | screw-setting transducer |
| mil. | датчик частично нажимного действия | partial pressure sensor |
| mil. | двухимпульсный взрыватель нажимного действия | two-pressure impulse fuze (срабатывающий после двух нажатий) |
| plumb. | дивертор нажимного типа | push diverter (переключатель "излив/душ" Maxim Sh) |
| gen. | зубчатое нажимное колесо | mangle wheel |
| tech. | измеритель нажимного типа | push gauge |
| met. | измеритель усилия на нажимной винт | loadometer (при прокатке) |
| mil. | импульсный взрыватель нажимного действия | pulsed pressure fuze |
| mil. | импульсный взрыватель нажимного действия | pulse pressure fuze |
| tech. | инкапсулированный нажимной кнопочный переключатель | dry reed push-button switch |
| mil. | капсюль-детонатор нажимного действия | pre sure cap |
| tech. | капсюль-детонатор нажимного действия | pressure cup |
| mil., tech. | капсюль-детонатор нажимного действия | pressure cap (в противопехотной мине) |
| nautic. | кольцо нажимное в горячем состоянии | shrunk ring |
| O&G, sakh. | контактный уплотнитель лубрикатора с гидроуправляемой нажимной гайкой | hydraulic line wiper |
| tech. | конусная нажимная шайба | vee-ring |
| tech. | конусная нажимная шайба | V-ring |
| O&G. tech. | крепление нажимными болтами | pressure bolting (amorgen) |
| mil. | малоимпульсный взрыватель нажимного действия | short-duration pulse pressure fuze |
| met. | мессдозы, установленные под нажимными винтами | screw load cells |
| tech. | механическая замычка нажимного стержня | plunger lock |
| mining. | механический трубный ключ гидравлического или пневматического действия с нажимными роликами | power tubing tong with roll over feature |
| sec.sys. | мина нажимного действия | pressure-type mine |
| sec.sys. | мина нажимного действия | pressure-influenced mine |
| mil., tech. | мина нажимного действия | pressure-actuated mine (приведённая в боевое положение) |
| mil., tech. | мина нажимного действия | pressure fuzed mine |
| mil. | мина нажимного действия | pressure -action mine |
| mil. | мина нажимного действия | pressure-fused mine |
| Gruzovik, expl. | мина нажимного действия | pressure-operated mine |
| tech. | мина нажимного действия | pressure-activated mine |
| tech. | мина нажимного действия | pressure-action mine |
| mil. | мина нажимного действия | pressure-actuated mine |
| mil., tech. | мина нажимного действия | pressure action mine |
| mil. | мина с ампульным химическим взрывателем нажимного действия | glass chemical pressure fuze mine |
| mil. | мина-ловушка нажимного действия | pressure booby-trap |
| mil. | мина-ловушка нажимного действия | pressure bonus |
| mil. | многоимпульсная мина нажимного действия | multipulse pressure activated mine |
| mil. | многоимпульсный взрыватель нажимного действия | long-duration pressure fuze |
| mil. | многоимпульсный взрыватель нажимного действия | long-pulse pressure fuze |
| mil. | многократный взрыватель нажимного действия | long-pulse pressure fuze |
| mil. | многократный взрыватель нажимного действия | long-duration pressure fuze |
| mil. | многократный взрыватель нажимного действия | pulsed pressure fuze |
| mil. | многократный взрыватель нажимного действия | pulse pressure fuze |
| tech. | муфта с нажимной лентой | band clutch |
| textile | нагружать цилиндры вытяжного прибора нажимным седлом | saddle weighting of drawing rollers |
| nautic. | нажимная втулка | packing block |
| construct. | нажимная втулка | press-on bush |
| Gruzovik | нажимная втулка | gland of stuffing box |
| nautic. | нажимная втулка дейдвудного сальника | stuffing gland (вк) |
| nautic. | нажимная втулка дейдвудного сальника | stuffing-box gland |
| nautic. | нажимная втулка дейдвудного сальника | stern-tube gland |
| nautic. | нажимная втулка дейдвудного сальника | stern gland |
| tech. | нажимная втулка дейдвудного сальника | stern tube gland |
| nautic. | нажимная втулка дейдвудного сальника | stern-tube packing gland |
| shipb. | нажимная втулка набивочной коробки дейдвудного вала | stuffing-box gland |
| mining. | нажимная втулка сальника | expansion joint |
| nautic. | нажимная втулка сальника | stuffing-box gland |
| nautic. | нажимная втулка сальника | stuffing gland (вк) |
| tech. | нажимная втулка сальника | seal pusher (fa158) |
| dril. | нажимная втулка сальника | gland |
| nautic. | нажимная втулка сальника | stuffing box ring |
| shipb. | нажимная втулка уплотнения | gland |
| nautic. | нажимная гайка сальника дейдвудной трубы | stern tube ring nut |
| nautic. | нажимная гайка сальника дейдвудной трубы | stern tube nut |
| automat. | нажимная головка | push-knob |
| mil., tech. | нажимная головка | pressure head (мины) |
| Gruzovik, expl. | нажимная головка | pressure plunger of a mine |
| mil., tech. | нажимная головка | pressure cap (взрывателя нажимного действия) |
| construct. | нажимная дверная ручка | lever door handle (приводящая в движение механизм замка при нажатии на рычаг sega_tarasov) |
| construct. | нажимная дверная ручка | bell knob |
| tech. | нажимная деталь | thrust piece (polara) |
| polit. | нажимная дипломатия | coercive diplomacy (Caithey) |
| automat. | нажимная доска | clamping plate (резцедержателя) |
| tech. | нажимная доска | clamp plate (резцедержателя) |
| Gruzovik, auto. | нажимная игла | nozzle valve rod of a diesel engine |
| Gruzovik | нажимная игла | nozzle valve rod (of a diesel engine) |
| telecom. | нажимная клавиша | talk-listen button (микротелефонной трубки) |
| mil., avia. | нажимная клавиша | push button |
| gen. | нажимная кнопка | push-button |
| pack. | нажимная кнопка | actuator head |
| avia. | нажимная кнопка | pressure-sensitive button |
| pack. | нажимная кнопка | actuator button |
| media. | нажимная пусковая кнопка | pushbutton |
| media. | нажимная пусковая кнопка | push button |
| media. | нажимная кнопка | plunger type key (переключатель) |
| railw. | нажимная кнопка | thumb switch (ssn) |
| railw. | нажимная кнопка | button |
| med. | нажимная кнопка | turning knob |
| gen. | нажимная кнопка | push |
| auto. | нажимная кнопка | press button (звонка, управления) |
| tech. | нажимная кнопка | pushing button |
| automat. | нажимная кнопка | push-knob |
| automat. | нажимная кнопка | pushbutton (uar) |
| tech. | нажимная кнопка | thrust button |
| tech. | нажимная кнопка | press stud |
| tech. | нажимная кнопка | compression knob |
| gen. | нажимная кнопка | push button |
| gen. | нажимная кнопка | pressbutton |
| telecom. | нажимная кнопка включения микрофона | press-to-talk system |
| mil., avia. | нажимная кнопка включения микрофона | push-to-talk (switch) |
| electr.eng. | нажимная кнопка с блокировкой | locked push-button (аппарат, который может находиться в одном или нескольких положениях за счет отдельного воздействия (нажатием). См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| electr.eng. | нажимная кнопка с защёлкой | latched push-button (аппарат, снабженный возвратной пружиной, которая остается в сжатом состоянии до тех пор, пока какой-либо стопор не будет освобожден отдельным воздействием (нажатием). См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| mil., avia. | нажимная кнопка с отпусканием | push and release (button) |
| tech. | нажимная кнопка с подсветкой | illuminated push button |
| telecom. | нажимная кнопка с фиксацией | locking push button |
| tech. | нажимная кнопка с фиксацией | stick-type button |
| mil., avia. | нажимная кнопка с фиксацией | push and latch (button) |
| tech. | нажимная колодка | pressure block |
| Gruzovik, expl. | нажимная колодка | pressure block of a mine |
| tech. | нажимная колодка | clamping dog |
| tech. | нажимная колодка | clamp dog |
| mil., tech. | нажимная колодка | pressure piece (в стержневом взрывателе) |
| construct. | нажимная контргайка | jaw nut |
| tech. | нажимная контргайка | jam nut |
| nautic. | нажимная коробка | stuffing box gland |
| nautic. | нажимная коробка | stuffing-box gland |
| Gruzovik, mil. | нажимная крестовина | spider cover of a mine |
| mil. | нажимная крестовина | spider (противотанковой мины) |
| mil., tech., BrE | нажимная крестовина крышки противотанковой мины | spider cover |
| mil., tech. | нажимная крышка | release plate (взрывного устройства мины разгрузочно-нажимного действия) |
| tech. | нажимная крышка | striker plate |
| tech. | нажимная крышка | pressure plate |
| mil., tech. | нажимная крышка | striker plate (мины) |
| mil., tech. | нажимная крышка | pressure plate (мины) |
| mil. | нажимная крышка мины | striker plate |
| mil. | нажимная крышка мины | pressure plate |
| nautic. | нажимная крышка сальника | gland (вк) |
| automat. | нажимная крышка ступенчатого цангового патрона | step chuck closer |
| textile | нажимная лапка | presser (швейной машины) |
| textile | нажимная лапка | presser foot (швейной машины) |
| textile, agric. | нажимная лапка | clip |
| avia. | нажимная лапка штока концевого выключателя | striker (напр., шасси) |
| avia. | нажимная лапка штока концевого выключателя | limit switch striker (напр., шасси) |
| textile | нажимная лапка рогульки | pressure finger (ровничной машины) |
| textile | нажимная лапка рогульки | spring finger (ровничной машины) |
| textile | нажимная лапка рогульки | presser pad (ровничной машины) |
| Makarov. | нажимная лапка стригальной машинки | shearer fork |
| chem. | нажимная накладка | contour plate (для ремонта) |
| Gruzovik, expl. | нажимная педаль | pressure plunger of a mine |
| mil., tech. | нажимная педаль | pressure cap (взрывателя нажимного действия) |
| Gruzovik, expl. | нажимная педаль взрывателя | igniter plunger |
| telecom. | нажимная переговорная кнопка | push-to-talk button |
| media. | нажимная переговорная кнопка | press-to-talk switch |
| telecom. | нажимная переговорная кнопка | press-to-talk button |
| tech. | нажимная переговорная кнопка | press-to-talk knob |
| polygr. | нажимная пиан печатного станка | follower |
| automat. | нажимная планка | pressure bar |
| Gruzovik, expl. | нажимная планка | pressure board of a mine |
| mil., tech. | нажимная планка | striker plate (мины) |
| gen. | нажимная планка | push bar (двери cntd.ru DRE) |
| mil. | нажимная планка с ударником | striker plate |
| automat. | нажимная пластина | pressure |
| tech. | нажимная пластина | press plate |
| tech. | нажимная пластина | pressure plate |
| railw. | нажимная пластина поршня | piston follower |
| cem. | нажимная пластинка | platen (для испытаний на прочность при сжатии woljf) |
| tech. | нажимная плита | clamping plate (шихтованного сердечника) |
| tech. | нажимная плита | push-and-pull plate (двери) |
| mining. | нажимная плита | toggle |
| mining. | нажимная плита | follower liner plate (Dominator_Salvator) |
| tech. | нажимная плита | press plate |
| tech. | нажимная плита | pressure squeeze board |
| Gruzovik, expl. | нажимная плита | pressure plate of a mine |
| tech. | нажимная плита | end plate (электрической машины) |
| automat. | нажимная плита | pressure |
| shipb. | нажимная пружинная плита | guard plate |
| polygr. | нажимная плита печатного станка | follower |
| polygr. | нажимная плита с декелем и рамкой | platten |
| tech. | нажимная плита сердечника | core end plate |
| comp. | нажимная площадка клавиши | keytop (ssn) |
| comp. | нажимная площадка клавиши половинного размера | half-size keytop (по сравнению со стандартной клавиатурой ssn) |
| tech. | нажимная плacтина | push plate |
| tech. | нажимная плacтина | pusher plate |
| tech. | нажимная поверхность | pushing surface (Gaist) |
| tech. | нажимная поверхность | pressing surface (Gaist) |
| automat. | нажимная подушка | pressure pad |
| mil. | нажимная пружина | pressure spring (стержневого взрывателя) |
| railw. | нажимная пружина | break spring |
| auto. | нажимная пружина | packing spring (сальника) |
| auto. | нажимная пружина | compression spring |
| mil., tech. | нажимная пружина | pressure spring (стержневого взрывателя противоднищевой мины) |
| media. | нажимная пружина | compressing spring (в лентопротяжном механизме) |
| med. | нажимная пружина | compressing spring |
| nautic. | нажимная пружина | packing spring |
| tech. | нажимная пружина малой жесткости | light compression spring (Yanamahan) |
| tech. | нажимная пружина муфты | clutch spring |
| auto. | нажимная пружина сцепления | clutch spring |
| auto. | нажимная пружина сцепления | clutch pressure spring |
| Gruzovik, auto. | нажимная пружина фрикциона | clutch pressure spring |
| auto. | нажимная рукоятка | pull handle (Ashley_) |
| tech. | нажимная рукоятка | scissor grip (измерительного ирструмента Nicey) |
| gen. | нажимная ручка | lever handle (4uzhoj) |
| mil., avia. | нажимная кнопка с удержанием | push and hold (button) |
| tech. | нажимная сторона | side receiving pressure (в масляном уплотнении) |
| automat. | нажимная труба | thrust tube (в цанговом патроне) |
| tech. | нажимная часть | pressure piece |
| nautic. | нажимная чека | gib |
| nautic. | нажимная чека | adjusting cotter |
| tech. | нажимная шайба | packing washer |
| construct. | нажимная шайба | packing washer (сальника) |
| tech. | нажимная шайба | pressure washer |
| energ.ind. | нажимная шайба коллектора | commutator culvert (retsenshtein) |
| electr.eng. | нажимная шайба коллектора | commutator cup |
| tech. | нажимная шайба коллектора | commutator cap |
| nautic. | нажимная шайба коллектора | commutator clamping ring |
| shipb. | нажимная шайба уплотнительного устройства | packing washer |
| tech. | нажимная шайба якоря | armature head |
| tech. | нажимная штанга | push rod (сошника) |
| gen. | нажимная штанга | push-release bar (Ace Translations Group) |
| mil., tech. | нажимного действия | pressure-activated |
| mil., tech. | нажимного действия | pressure-type (мина, взрыватель) |
| mil., tech. | нажимного действия | pressure-actuated |
| nano | нажимного действия | pressure-type |
| gen. | нажимного действия | push-button |
| met. | нажимное винтовое устройство | screwdown arrangement (клети) |
| tech. | нажимное винтовое устройство | screwdown arrangement (клети прокатного стана) |
| nano | нажимное действие | pressure action |
| mil., tech. | нажимное измерительное кольцо | proving ring (в нажимном конусном плотномере) |
| comp. | нажимное колесико | click wheel (средняя кнопка компьютерной мыши, выполненная в виде колесика для операций прокрутки alexgan) |
| mil., tech. | нажимное пружино-нагруженное колесо | press wheel (плужного устройства минного раскладчика) |
| tech. | нажимное кольцо | locking ring |
| O&G. tech. | нажимное кольцо | pressure ring |
| automat. | нажимное кольцо | guiding collar |
| automat. | нажимное кольцо | thrust ring |
| O&G, oilfield. | нажимное кольцо | pressing ring |
| tech. | нажимное кольцо | grommet ferrule |
| auto. | нажимное кольцо | throw-out collar (напр., выключения сцепления или муфты управления) |
| dril. | нажимное кольцо | packing ring |
| nautic. | нажимное кольцо | vee ring |
| nautic. | нажимное кольцо | thrust collar |
| nautic. | нажимное кольцо | pack ring |
| nautic. | нажимное кольцо в горячем состоянии | shrunk ring |
| auto. | нажимное кольцо выключения сцепления | withdraw collar |
| auto. | нажимное кольцо муфты выключения сцепления | clutch shifter collar |
| auto. | нажимное кольцо муфты выключения сцепления | clutch collar |
| mil. | нажимное кольцо муфты выключения фрикциона | clutch collar |
| shipb. | нажимное кольцо поршня | piston follower |
| mil. | нажимное опорное кольцо | pull-off support ring |
| automat. | нажимное приспособление | pressure mechanism |
| auto. | нажимное приспособление | printing device (у регистрирующего прибора) |
| tech. | нажимное приспособление | push tool |
| railw. | нажимное приспособление | printing device (регистрирующего прибора) |
| mil. | нажимное приспособление | pressure piece |
| mil., tech. | нажимное пружинно-нагруженное колесо | spring-loaded press wheel (плужного устройства минного раскладчика) |
| pharma. | нажимное распыляющее устройство | snap-on sprayer (Wakeful dormouse) |
| tech. | нажимное седло | push seat |
| tech. | нажимное уплотнение | pressure activated seal (AnastasiaRI) |
| auto. | нажимное усилие тормозной педали | brake pedal pressure |
| tech. | нажимное усилие тормозной педали | brake-pedal pressure |
| tech. | нажимное устройство | screwdown structure (прокатного стана) |
| met. | нажимное устройство | screw-down structure |
| met. | нажимное устройство | screwdown (прокатного стана) |
| automat. | нажимное устройство | hold-down device |
| met. | нажимное устройство | screwdown mechanism (прокатного стана) |
| mil. | нажимное устройство | pressure device |
| gen. | нажимное устройство | screw-down mechanism (прокатного стана) |
| met. | нажимное устройство задающих валков | feed rolls screwdown |
| met. | нажимное устройство планетарных валков | planishing rolls screwdown |
| automat. | нажимной болт | push bolt (Амбарцумян) |
| textile | нажимной болт | set-screw |
| auto. | нажимной болт | pressure bolt |
| auto. | нажимной болт | thrust bolt |
| mil., tech. | нажимной болт | forcing screw |
| tech. | нажимной болт сальника | gland bolt |
| auto. | нажимной болт съёмника | forcing screw |
| tech. | нажимной вал | thrust shaft |
| agric. | нажимной валец | squeeze roller |
| agric. | нажимной валец | pressure roller |
| agric. | нажимной валец | press roller |
| polygr. | нажимной валик | stressing roller |
| polygr. | нажимной печатный валик | lithographic roller (для получения оттиска с литографской формы) |
| automat. | нажимной валик | top roll |
| polygr. | нажимной валик | backup roller |
| tech. | нажимной валик | pressure roller |
| tech. | нажимной валик | pressing cylinder |
| tech. | нажимной валик | press roller |
| tech. | нажимной валик | presser |
| tech. | нажимной валик | presser roller (механизма оттяжки полотна на трикотажной машине) |
| tech. | нажимной валок | drag roll |
| Makarov. | нажимной винт | pressure adjusting screw |
| auto. | нажимной винт | forcing screw |
| auto. | нажимной винт | press-screw |
| railw. | нажимной винт | check screw |
| met. | нажимной винт | mill screw |
| O&G. tech. | нажимной винт | locking screw (превентора; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | нажимной винт | locking screw (превентора; источник: словарь Извекова) |
| tech. | нажимной винт | jack screw |
| tech. | нажимной винт | adjusting screw (прокатного стана) |
| construct. | нажимной винт | housing cap screw |
| tech. | нажимной винт | thrust screw |
| tech. | нажимной винт | housing screw (прокатного стана) |
| tech. | нажимной винт | fly |
| tech. | нажимной винт | jacket screw (nikolkor) |
| tech. | нажимной винт | holddown screw |
| gen. | нажимной винт | bending screw |
| gen. | нажимной винт | set-screw |
| nautic. | нажимной винт | setting screw |
| gen. | нажимной винт | adjusting screw |
| O&G, oilfield. | нажимной винт превентора | locking screw of blowout preventer |
| tech. | нажимной винт прокатного стана | housing screw |
| tech. | нажимной винт с ручным приводом | manually operated screw |
| tech. | нажимной винт с электроприводом | motor-operated screw |
| nano | нажимной выключатель | push-type switch |
| nautic. | нажимной выключатель | toggle switch |
| construct. | нажимной выключатель | push switch |
| avia. | нажимной выключатель | momentary switch |
| avia. | нажимной выключатель продольного триммирования | pickle switch |
| sec.sys. | нажимной датчик | ground-pressure sensor |
| expl. | нажимной датчик цели | pressure-action target-sensor (алешаBG) |
| tech. | нажимной диск | pressure disc |
| auto. | нажимной диск | pressure disk |
| auto. | нажимной диск | pressure plate |
| tech. | нажимной диск | pusher plate |
| tech. | нажимной диск | push plate |
| tech. | нажимной диск | press plate (сцепления) |
| automat. | нажимной диск | clamping disk |
| mil. | нажимной бортового фрикциона диск | presser plate |
| tech. | нажимной диск в сборе | pressure plate assembly |
| tech. | нажимной диск муфты сцепления | clutch pressure plate |
| auto. | нажимной диск сцепления | clutch cover (marmotte_mari) |
| auto. | нажимной диск сцепления | clutch pressure plate |
| mil. | нажимной диск сцепления | clutch pressure disk |
| tech. | нажимной диск тормоза | brake pressure plate |
| mil. | нажимной диск фрикциона | clutch pressure plate |
| telecom. | нажимной клапан | push-to-talk button (микрофона) |
| gen. | нажимной ключ | key for mortise |
| progr. | нажимной кнопочный выключатель | push-button switch (ssn) |
| tech. | нажимной колпак | push-on cap |
| auto. | нажимной комплект сцепления | clutch assembly (snowleopard) |
| telecom. | нажимной контакт | press contact |
| construct. | нажимной контакт | push-on contact |
| tech. | нажимной механизм | screwdown (прокатного стана) |
| tech. | нажимной механизм | screwdown gear (прокатного стана) |
| tech. | нажимной механизм | screwdown mechanism (прокатного стана) |
| tech. | нажимной механизм | screw-down mechanism (прокатного стана) |
| tech. | нажимной механизм | screw-down gear (прокатного стана) |
| tech. | нажимной механизм западающих валков | feed rolls screwdown |
| tech. | нажимной механизм планетарных валков | planishing rolls screwdown |
| tech. | нажимной палец | tooth support (электрической машины) |
| tech. | нажимной палец для сборки траковой цепи | track assemble forcing pin |
| avia. | нажимной переключатель | push-to-activate switch |
| construct. | нажимной переключатель | push-button switch (Yerkwantai) |
| nano | нажимной переключатель | press-type switch |
| nano | нажимной переключатель | push-type switch |
| gen. | нажимной переключатель | press switch (makhno) |
| auto. | нажимной подшипник сцепления | thrust bearing |
| tech. | нажимной предохранитель | palm switch (напр., в рукоятке пистолет-пулемета "Узи" tannin) |
| construct. | нажимной пускатель | push-button starter |
| automat. | нажимной разъём | pressure-displacement connector (translator911) |
| tech. | нажимной ролик | thrust roller |
| construct. | нажимной ролик | pinch roller |
| automat. | нажимной ролик | top roll |
| automat. | нажимной ролик | pressure-bearing roller |
| polym. | нажимной ролик | pressure roller |
| tech. | нажимной ролик | pinch roll (механизма оттяжки основовязальной машины) |
| tech. | нажимной рычаг | push handle (WiseSnake) |
| automat. | нажимной рычаг | pressure foot |
| tech. | нажимной рычаг | pressure rod |
| tech. | нажимной рычаг | push rod |
| tech. | нажимной рычаг | pressure lever |
| gen. | нажимной рычаг | weighted lever (сверлильного станка) |
| OHS | нажимной рычаг активации | push flag (фонтана для промывки глаз YGA) |
| nautic. | нажимной сальник | ferrule |
| mil., tech. | нажимной скребок | counterweight scraper |
| plumb. | нажимной смеситель | push mixer (Maxim Sh) |
| telecom. | нажимной соединитель | push connector |
| tech. | нажимной стакан | pressure sleeve |
| nautic. | нажимной стакан сальника | gland |
| mil., tech. | нажимной стержень | pressure prong (выпрыгивающей противопехотной мины) |
| mil. | нажимной выпрыгивающей противопехотной мины стержень | pressure prong |
| automat. | нажимной сухарь | pressure pad |
| avia. | нажимной сухарь | striker/actuator (Maeldune) |
| tech. | нажимной съёмник | push-puller |
| auto. | нажимной тормозной диск | brake pressure plate |
| tech. | нажимной уплотнитель | pressure packing (Bukvoed) |
| tech. | нажимной уплотнительный элемент | pressure packing (Bukvoed) |
| mil., tech. | нажимной усик | pressure prong (выпрыгивающей противопехотной мины) |
| nautic. | нажимной установочный винт | pressure pin |
| tech. | нажимной фланец | pressure flange |
| electr.eng. | нажимной фланец сердечника статора | stator frame flange |
| polygr. | нажимной цилиндр | pressure roller |
| polygr. | нажимной цилиндр | pressing cylinder |
| tech. | нажимной цилиндр | push cylinder (Himera) |
| automat. | нажимной штифт | pressure pin |
| automat. | нажимной штифт | steady pin |
| tech. | нажимной штифт | push pin |
| mil., tech. | нажимной щиток | cover plate (мины) |
| tech. | нажимной щиток | pressure plate |
| tech. | нажимной щиток | cover plate |
| mil., tech. | нажимной щиток | pressure plate (мины) |
| mil., tech. | нажимной щиток | pressure head (мины) |
| gen. | нажимной элеватор | apron (в сноповязалке или комбайне) |
| mil., tech. | нажимной электрозамыкатель | tread circuit closer (взрывателя мины) |
| construct. | нажимной элемент | thumb piece |
| tech. | нажимной элемент | pressing member (Gaist) |
| tech. | нажимной элемент | pusher element (Gaist) |
| polygr. | нажимной элемент | pressure exerting body |
| gen. | нажимной элемент | compression element (кабельного ввода = of a cable gland ABelonogov) |
| automat. | нажимной элемент кнопки | button cap (translator911) |
| construct. | нажимные перекладины для эвакуационных выходов | panic-bar (mally) |
| Gruzovik, expl. | нажимные усики | pressure prongs of a mine |
| textile | направляющая нажимных валиков | top roller guide (Составная
часть вытяжного прибора, удерживающая нажимные валики в заданном положении: Направляющая нажимных валиков может быть: центральной, именуемой «нагружающий рычаг», осуществляющей также нагрузку на нажимные валики, поперечной и т. д stroyinf.ru Natalya Rovina) |
| met., roll. | настройка нажимного механизма | screw-down setting |
| tech. | ненагруженный нажимной механизм | no-load screwdown (работающий при холостом ходе) |
| tech. | непрерывный стан холодной прокатки с гидравлическими нажимными механизмами | hydraulic tandem-cold mill |
| railw. | нормально замкнутый контакт нажимной кнопки | normally-closed push contact (ssn) |
| railw. | нормально разомкнутый контакт нажимной кнопки | normally-open push contact (ssn) |
| Gruzovik, auto. | опорный колпак нажимного диска | clutch cover plate |
| auto. | опорный колпак нажимного диска сцепления | clutch cover plate |
| mil. | опорный колпак нажимного диска фрикциона | clutch spring plate |
| mil. | опорный колпак нажимного диска фрикциона | clutch cover plate |
| pharma. | офтальмологический дозатор нажимного типа | ophthalmic squeeze dispenser (promoboz.com kurzova) |
| auto. | палец нажимного диска сцепления | clutch pressure operating pin |
| auto. | палец нажимного диска сцепления | clutch operating pin |
| mil. | палец нажимного рычажка сцепления | clutch pressure operating pin |
| tech. | пластины коллектора крепятся нажимными шайбами | the commutator segments are held in place by V-rings |
| tech. | пластины коллектора крепятся нажимными шайбами | the commutator bars are held in place by V-rings |
| tech. | поворотно-нажимная кнопка | turn-push button |
| tech. | поворотно-нажимная кнопка | turn-push knob |
| media. | повторно-нажимная кнопка | turn-push button |
| automat. | подвижный нажимной башмак | pressure-exerting truck |
| met. | подвижный ролик с нажимным гидравлическим устройством | movable hydraulic roll (для изгиба заготовки УНРС) |
| tech. | приспособление для демонтажа нажимного диска | pressure plate remover group |
| media. | приспособление для подсоединения к контактам нажимного типа | push-on selector |
| tech. | пружина нажимного диска | pressure plate spring |
| tech. | пружина нажимного щитка | pressure plate spring |
| mil., tech. | пружина нажимного щитка | pressure-plate spring (мины) |
| mil., tech. | пружина нажимной крышки | pressure-plate spring (мины) |
| mil. | пружина нажимной крышки | pressure plate spring (мины) |
| progr. | пульт с нажимными кнопками | push-button assembly (ssn) |
| railw. | пяты для нажимных винтов | feet for pressure screws (ГОСТ 13436-68 Nanjena) |
| shipb. | регулирующий нажимной винт | adjusting screw |
| tech. | рельефный нажимной валок | grooved pressure roller |
| automat. | ручная активация нажимной кнопки | manual actuation of a push button (ssn) |
| tech. | рычаг для поворота нажимного винта | screw key (прокатного стана) |
| tech. | рычаг отпускания нажимного диска | pressure plate release lever |
| auto. | рычажок нажимного диска сцепления | clutch pressure lever |
| automat. | самозатягивающийся нажимной механизм | self-tightening pressing mechanism (ssn) |
| tech. | секторный выступ нажимного кольца | locking ring lug |
| met. | система контроля толщины полосы с помощью привода нажимных винтов | gaugemeter-screw system |
| tech. | система централизации с нажимными кнопками | push-button signalling system |
| tech. | система централизации с нажимными кнопками | push-button signal system |
| tech. | смазочный фитинг нажимного типа | push-type lubricating fitting |
| tech. | соединитель нажимного действия | pressure connector |
| tech. | спусковой механизм нажимного действия | pressure switch |
| mil., tech. | спусковой механизм нажимного действия | pressure switch (взрывателя) |
| auto. | стакан нажимной пружины | clutch spring cap (на опорном диске) |
| tech. | стакан нажимной пружины | spring cup |
| tech. | стакан нажимной пружины фрикциона | clutch spring cup |
| tech. | стопорное кольцо нажимной шайбы якоря | armature head lock key |
| auto. | сцепление нажимного типа | push-type clutch |
| mil. | тактический фонарь с нажимной кнопкой включения | pressure sensitive tactical light (Andy) |
| tech. | тарелка нажимной пружины | spring cup |
| mil. | тёрочный воспламенитель нажимного действия | pressure-friction fuse |
| mil., tech. | тёрочный воспламенитель нажимного действия | pressure-friction fuze |
| med. | угловая нажимная пластина | knee plate |
| tech. | удаление нажимного диска | pressure plate remover |
| mil., tech., BrE | удерживающий шпенёк для крепления нажимной крестовины крышки мины | spider locking stud |
| mining. | узел нажимных подшипников в траверсе механизма гидравлической подачи | friction head |
| Gruzovik | упор нажимного рычага | firing-lever pawl (of a machine gun) |
| tech. | упорный конический подшипник для нажимных винтов прокатных станов | screwdown bearing (терминология SKF 13.05) |
| met. | управление нажимным устройством | screw-down control |
| shipb. | установочный нажимной винт | adjusting screw |
| mil., avia. | устройства нажимного действия | pressure-operated equipment |
| construct. | устройство "Антипаника" с нажимной штангой | panic push bar (ГОСТ 31471-2011 sega_tarasov) |
| gen. | утопить нажимную кнопку | activate a push-button (Alexander Demidov) |
| tech. | химический взрыватель нажимного действия | chemical pressure fuse |
| mil. | химический взрыватель нажимного действия | chemical pressure fuze |
| met. | циферблат нажимного устройства | draft indicator dial |
| shipb. | шайба нажимная | compression washer (в сальнике для прохода кабеля в прибор BorisKap) |
| textile | швейная машина с автоматическим отрезанием нитки и подъёмом нажимной лапки | tacking machine |
| tech. | шланг с нажимным краном | pressure tap hose |
