 |
| Russian | English |
| подниматься над (чем-л.) | come up over (Full moon coming up over Mount Baker  twitter.com ART Vancouver) |
| постоянно работать над | in an ongoing effort (требует замены конструкции, но точно отображает смысл: As the years passed, PMEL researchers continued to deploy hydrophones ever closer to Antarctica in an ongoing effort to study the sounds of sea floor volcanoes and earthquakes. -- занимаясь непрерывной / постоянной работой по изучению акустики океана noaa.gov ART Vancouver) |
| потерять над собой контроль | out of your mind (Yeldar Azanbayev) |