| Russian | English |
| высокая надёжность при низкой стоимости | high reliability and low cost |
| испытание на надёжность в условиях эксплуатации | field reliability test |
| испытание на надёжность изоляции | dielectric security test |
| испытания на надёжность при приёмке продукции | production reliability acceptance test |
| качество, надёжность и стандарты | quality, reliability and standards |
| качество, надёжность, ремонтопригодность | quality, reliability, maintainability |
| надёжность аппаратуры в полевых условиях | field reliability |
| надёжность, безопасность и терпимость к окружающей среде | environmental tolerance, reliability and safety |
| надёжность БИС | reliability of a large-scale integrated circuit |
| надёжность бортового ретранслятора | on-board transponder reliability |
| надёжность в период приработки | starting reliability |
| надёжность в период приработки | burn-in reliability |
| надёжность в полёте | in-flight reliability |
| надёжность в полёте | inflight reliability (систем воздушного судна) |
| надёжность в работе | performance reliability |
| надёжность в тяжёлых условиях эксплуатации | reliability in severe application (агрегата) |
| надёжность в эксплуатации | service reliability |
| надёжность в эксплуатации | operating reliability |
| надёжность в эксплуатации | use reliability |
| надёжность в эксплуатации | field reliability |
| надёжность выполнения условного задания | mission reliability |
| надёжность / готовность | reliability/availability |
| надёжность, готовность, ремонтопригодность и инспекция | reliability, availability, maintainability, and inspection |
| надёжность, готовность, удобство обслуживания, улучшаемость системы | reliability, availability, serviceability, improvement |
| надёжность данных | data integrity |
| надёжность деталей электронной аппаратуры | electronic parts reliability |
| надёжность диэлектрика | dielectric integrity |
| надёжность и качество | quality and reliability |
| надёжность и обеспечение качества | reliability and quality assurance |
| надёжность и техническое обслуживание передатчика | transmitter reliability and maintenance |
| надёжность и эксплуатационная готовность | reliability and availability |
| надёжность конструкции | built-in reliability |
| надёжность конструкции | design reliability |
| надёжность крепления | security of mounting |
| надёжность крепления | security of attachment |
| надёжность машины | functional reliability of machine |
| надёжность микроэлектронной схемы | microelectronic reliability |
| надёжность обеспечения безопасности | reliability-of-security |
| надёжность, обеспечиваемая резервированием | redundant reliability |
| надёжность, обеспечивающая безубыточность изделия | break-even reliability (граничная) |
| надёжность оборудования | hardware reliability |
| надёжность оборудования | equipment reliability |
| надёжность оператора | human reliability |
| надёжность опознавания | recognition accuracy (напр., деталей) |
| надёжность отдельных частей | individual-part reliability (системы) |
| надёжность при воздействии окружающей среды | environmental reliability |
| надёжность прогноза | reliability of forecast |
| надёжность программного обеспечения | software reliability |
| надёжность программных средств | software reliability (системы) |
| надёжность, работоспособность и ремонтопригодность | reliability, availability, serviceability |
| надёжность работы | performance reliability |
| надёжность радиоприёмного устройства | receiver reliability |
| надёжность радиоэлементов | radio-component reliability |
| надёжность, ремонтопригодность, эксплуатационная готовность | reliability, maintainability, availability |
| надёжность РРЛ | RRL reliability |
| надёжность сети системы, сооружения, средства железнодорожной электросвязи | dependability (of railway telecommunication network [system, construction, facility] ROGER YOUNG) |
| надёжность сети связи | communication network reliability |
| надёжность системы автоматизированного проектирования | computer-aided design reliability |
| надёжность соединения накруткой | wire-wrap reliability |
| надёжность, стоимость, календарный план | reliability, costs, schedule |
| надёжность схемы | network reliability |
| надёжность тактовых сигналов | clock integrity |
| надёжность узла | individual reliability |
| надёжность установившегося режима энергосистемы | power system steady state security |
| надёжность установившегося режима энергосистемы | power system steady-state security |
| надёжность частей | part reliability (системы) |
| надёжность человека | human reliability |
| надёжность, эксплуатационная готовность и удобство обслуживания | reliability, availability, serviceability |
| надёжность, эксплуатационная готовность, ремонтопригодность, долговечность | reliability, availability, maintainability, durability |
| надёжность, эксплуатационная готовность, ремонтопригодность и удобство обслуживания | reliability, availability, maintainability and supportability |
| надёжность, эксплуатационная готовность, ремонтопригодность, моделирование | reliability, availability, maintainability, simulation |
| надёжность энергосистемы | power system security |
| надёжность энергоснабжения | reliability of power supply |
| надёжность энергоснабжения | security of energy supply |
| надёжность энергоснабжения | power supply reliability |
| окружающая среда, надёжность и здравоохранение | environmental, safety and health |
| относительная надёжность после ремонта | relative reliability after repairs |
| повышенная надёжность операционной системы | increased reliability of operational system |
| познавательная надёжность человека | human cognitive reliability |
| производительность, надёжность, эффективность и ремонтопригодность | productivity, reliability, availability and maintainability |
| сохраняющий надёжность при ограничении режимов | fail-soft |
| управляемость, надёжность, производительность | manageability, availability, performance |
| усложнённое испытание на надёжность при перегрузках | overstress reliability test |
| функциональность, работоспособность, надёжность, живучесть, взаимозависимость | FARSI (Functionality, Availability, Reliability, Survivability, Interdependency eugeene1979) |
