| Russian | English |
| жить надо в кайф | if it feels good do it (Alex_Odeychuk) |
| кому это надо? | what's the point? (в чём смысл? Alex_Odeychuk) |
| конечно, надо что-то делать с | we really have to do something with (Alex_Odeychuk) |
| мне надо над этим какое-то время подумать | I need some space around this (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| на всё надо время | things take a while (New York Times Alex_Odeychuk) |
| на этот раз сделать всё так, как надо | do fine this time (Alex_Odeychuk) |
| над этим надо подумать | I have to think about that (Alex_Odeychuk) |
| надо всё досконально обдумать | you have to be incredibly thoughtful (about ... – насчёт ...; about what – насчёт того, какие ... Alex_Odeychuk) |
| надо запретить | shouldn't be allowed to (he shouldn't be allowed to ... + inf. – ему не надо запретить + инф. Alex_Odeychuk) |
| надо отметить, что | one must note that (Alex_Odeychuk) |
| надо отметить, что | it's worth noting that (Alex_Odeychuk) |
| надо подумать | I have to think about that (Alex_Odeychuk) |
| надо понимать | it is important to bear in mind (важно учитывать Alex_Odeychuk) |
| надо понимать, что | it is important to bear in mind that (Alex_Odeychuk) |
| нам надо | it is up to us to (+ inf. ... – ... + инф. Alex_Odeychuk) |
| не надо было мне мудрствовать лукаво | I shouldn't have been such a wise guy (Alex_Odeychuk) |
| не надо меня спасать | don't save me (Alex_Odeychuk) |
| не надо удивляться, что | it's not surprising that (CNN Alex_Odeychuk) |
| никому особо не надо | have no special significance (Alex_Odeychuk) |
| но, вероятно, лучше не надо | but it is probably not the thing to do (Alex_Odeychuk) |
| но, вероятно, лучше так делать не надо | but it is probably not the thing to do (Alex_Odeychuk) |
| но надо понимать, что это | but it is important to bear in mind that this is (e.g., what is paying for ... Alex_Odeychuk) |
| оно нам надо? | do we really need it? (Alex_Odeychuk) |
| понять всё, что надо | understand what it takes (to + inf. – для (того, чтобы) ... Alex_Odeychuk) |
| продолжать издеваться надо мной, задавая этот вопрос | keep badgering me on this issue (CNN, 2020: You shouldn't keep badgering me on this issue. Alex_Odeychuk) |
| с ... надо что-то делать, конечно | we really have to do something with (Alex_Odeychuk) |
| думаю, что так им и надо | I have no compassion for them (Alex_Odeychuk) |
| то, что надо | is on point (Alex_Odeychuk) |
