| Subject | Russian | English |
| product. | авторский надзор за разработкой | author's supervision over development (Yeldar Azanbayev) |
| product. | авторский надзор за разработкой | ASOD (Yeldar Azanbayev) |
| gas.proc. | авторский надзор за строительством | construction supervision (газогенератора) |
| gen. | административный надзор за лицами, освобождёнными из мест лишения свободы | probation supervision (Offenders are likely to be put on probation supervision when: a judge sentences them to a Community Order the Parole Commissioners decide that they can be released into the community on Licence they are released from prison after serving the custodial part of their sentence. UK Alexander Demidov) |
| gen. | административный надзор за лицами, освобождёнными из мест лишения свободы | administrative supervision of persons released from detention centres (SUPERVISION OF PERSONS RELEASED FROM DETENTION CENTRES. 1. A person detained in a detention centre in pursuance of an order under section ... UK Alexander Demidov) |
| law | администратор, назначенный для надзора за ликвидацией фирмы | trustee appointed to supervise the unwinding of the firm (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| law | Администрация по надзору за качеством, инспекциям и карантину | AQSIQ (сокр. от "Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine" Alex_Odeychuk) |
| law | Администрация по надзору за качеством, инспекциям и карантину | Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine (Alex_Odeychuk) |
| med. | Активный эпидемиологический надзор за ключевыми бактериальными патогенами | Active Bacterial Core Surveillance (Andy) |
| law | Апелляционный суд по делам о надзоре за иностранными разведками | FISCR ("Foreign Intelligence Surveillance Court of Review" Alex_Odeychuk) |
| archit. | архитектор, осуществляющий надзор за строительством | architect in charge of the project |
| construct. | архитектор, осуществляющий надзор за строительством объекта | architect in charge of the project |
| construct. | архитектурно-планировочный надзор за застройкой территории | development control |
| construct. | архитектурный надзор за строительством | architectural supervision |
| archit. | архитектурный надзор за строительством | architectural supervision on site |
| construct. | архитектурный надзор за строительством | architectural supervision on site |
| Gruzovik, econ. | банки, осуществляющие надзор за операциями всех федеральных ссудных и сберегательных ассоциаций США | FHLB (federal home loan banks) |
| tech. | бюро технического надзора за оборудованием | equipment technical supervision department (ETSD – БТНО inplus) |
| gov. | Ведомство по надзору за операциями на рынке недвижимости | Real Estate Regulatory Authority (Дубай, ОАЭ Баян) |
| gen. | вести надзор за соблюдением правил безопасности | provide oversight of compliance with safety rules (Alexander Demidov) |
| bank. | внешний надзор за деятельностью банка | off-site surveillance |
| audit. | Внутренняя инструкция по пруденциальному надзору за инвестиционной деятельностью | IPRU (Janice) |
| law | Генеральная администрация по надзору за качеством, инспекциям и карантину | General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sahk.r., formal | Главное управление государственного надзора за связью в РФ | State Department for Communications in the Russian Federation (при Государственном комитете РФ по телекоммуникациям, ГлавГосСвязьНадзор, GlavGosSviasNadzor Ivanov M.) |
| O&G | Госгортехнадзор, Государственный Комитет Республики Казахстан по надзору за безопасным ведением работ в промышленности и горному надзору | State Committee for Work Safety Supervision in Industry and Mining of the Republic of Kazakhstan |
| gen. | Государственная Служба Регулирования и Надзора за Финансовым Рынком | State Service for Financial Market Regulation and Supervision (Ая) |
| construct. | государственный инспектор по надзору за строительством | building inspector |
| pharm. | Государственный институт по надзору за лекарственными препаратами | State Institute for Drug Control (Andy) |
| gen. | Государственный комитет на надзору за ядерной и радиационной безопасностью | State Committee for the Monitoring of Nuclear and Radiation Safety (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Государственный комитет по надзору за безопасным ведением работ в промышленности и горному надзору | State Committee for the Supervision of Safety Practices in Work in Industry and Mining Supervision (E&Y ABelonogov) |
| O&G | Государственный Комитет Республики Казахстан по надзору за безопасным ведением работ в промышленности и горному надзору | State Committee for Inspection of the Industry and Mining of the Republic of Kazakhstan |
| gen. | государственный надзор за | government oversight of (Alexander Demidov) |
| gen. | государственный надзор за безопасным ведением работ в промышленности | State supervision of the safe conduct of work in industry (ABelonogov) |
| gen. | государственный надзор за деятельностью | government oversight of (Alexander Demidov) |
| busin. | государственный надзор за стандартами | state supervision over standards |
| gen. | государственный надзор за ядерной и радиационной безопасностью | State supervision of nuclear and radiation safety (ABelonogov) |
| O&G, sahk.r. | Государственный санитарно-эпидемиологический надзор за проектированием и строительством объектов | State sanitary & epidemiological design and construction supervision (m.ivanov) |
| O&G, sahk.r. | Государственный экологический надзор за строительством объектов | State environmental control over construction (Ivanov M.) |
| O&G, sakh. | государственный энергетический надзор за строительством | state energy supervision of construction |
| O&G, sahk.r. | Государственный энергетический надзор за строительством объектов | State energy supervision of construction (Ivanov M.) |
| qual.cont. | Группа надзора за контролем качества | Quality Assurance Review Team (Alexey Lebedev) |
| gen. | Дальневосточный межрегиональный территориальный округ по надзору за ядерной и радиационной безопасностью | Far Eastern Interregional Territorial Department for Supervision of Nuclear and Radiation Safety (ABelonogov) |
| lit. | дело "Марбери против Медисона" 1803: привело к отмене одного из федеральных законов и закрепило за Верх. судом функцию конституционного надзора | Marbury versus Madison |
| bank. | Департамент надзора за системно значимыми кредитными организациями | Systemically Important Credit Institutions Supervision Department (Jasmine_Hopeford) |
| bank. | департамент фондовой биржи, осуществляющий надзор за текущей торговлей | surveillance department (США) |
| sec.sys. | директор по надзору за нормативно-правовым соответствием | chief compliance officer (отвечает за управление юридическими и репутационными рисками в отношениях с клиентами и поставщиками, организацию работы по проверке контрагентов по санкционным и розыскным спискам, спискам террористов, сепаратистов, экстремистов, коррупционеров, проверке договоров на отсутствие признаков фиктивности, коррупционной составляющей, на соответствие валютному законодательству Alex_Odeychuk) |
| bank. | документ Комитета по банковскому надзору и регулированию Базель, устанавливающий принципы надзора за банками | Basle Concordat |
| bank. | документ Комитета по банковскому надзору и регулированию Базель, устанавливающий принципы надзора за банками | Basle Concordat |
| invest. | документ Комитета по банковскому надзору и регулированию, устанавливающий принципы надзора за банками | Basle Concordat |
| law | должностное лицо, осуществляющее надзор за условно осуждённым | probation agent (twinkie) |
| law | должностное лицо, осуществляющее надзор за условно осуждённым | probation officer |
| busin. | должностное лицо, осуществляющее надзор за условно осуждёнными | probation officer |
| med. | Европейская сеть по надзору за устойчивостью к антимикробным средствам | European Antimicrobial Resistance Surveillance Network (Игорь_2006) |
| org.name. | Европейская сеть по эпидемиологическому надзору за врожденными пороками развития | European Surveillance of Congenital Anomalies (как вариант Rada0414) |
| med. | Европейская сеть эпидемиологического надзора за заболеваниями, передающимися половым путём | European Surveillance of Sexually Transmitted Infections (Игорь_2006) |
| med. | Европейская система по надзору за использованием антибиотиков | European Surveillance of Antimicrobial Consumption (Игорь_2006) |
| IMF. | Европейский орган надзора за деятельностью страховых компаний и пенсионных фондов | European Insurance and Occupational Pension Authority |
| st.exch. | Европейское управление по надзору за рынком ценных бумаг | ESMA (apolly) |
| securit. | Европейское управление по надзору за рынком ценных бумаг | European Securities and Markets Authority (ESMA  cbr.ru ZolVas) |
| Makarov. | законодательные акты Управления по санитарному надзору за пищевыми продуктами и медикаментами | FDA legislation |
| mining. | инженер по надзору за очистной выемкой | stope engineer |
| mining. | инженер по надзору за своевременной и полной выемкой целиков | remnant officer (на глубоких рудниках Южной Африки) |
| mining. | инженер по надзору за своевременной и полной выемкой целиков | remnant office (на глубоких рудниках Южной Африки) |
| O&G, sakh. | Инженер по надзору за строительством | construction engineer (SMV Steblyanskiy) |
| bank. | инспектор, осуществляющий надзор за деятельностью банка на месте | on-site inspector |
| OHS | инспектор по надзору за строительством | Construction supervisor (_abc_) |
| construct. | инспектор по надзору за строительством | erection supervisor (igisheva) |
| law | инспектор по надзору за условно осуждёнными | probation officer (Alex_Odeychuk) |
| police | инспектор по надзору за условно-досрочно освобождёнными | parole officer (из мест лишения свободы Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | инспектор Управления по надзору за ядерными установками | Nuclear Installations Inspectorate inspector (работает в контакте с персоналом АЭС при проведении испытаний, анализирует отчёты по результатам испытаний) |
| energ.ind. | инспектор Управления по надзору за ядерными установками | NII inspector (работает в контакте с персоналом АЭС при проведении испытаний, анализирует отчёты по результатам испытаний) |
| oil | Инструкция по надзору за изготовлением, ремонтом и монтажом подъёмных сооружений | Instructions on Supervision over Fabrication, Repairs and Assembly of Lifting Devices (Seregaboss) |
| busin. | иск об установлении надзора за ребёнком | action to recover control of a child |
| busin. | иск об установлении надзора за ребёнком | action to recover control of child |
| busin. | когда дело доходит до надзора за нормативно-правовым соответствием | when it comes to compliance (Alex_Odeychuk) |
| USA | Коллегия по надзору за деятельностью судов | Board of Judicial Conduct (a state-controlled investigative board Val_Ships) |
| mil., avia. | комиссия по надзору за испытаниями | test review board |
| audit. | Комиссия по надзору за общественными интересами | Public Interest Activity Committees (voronxxi) |
| energ.ind. | Комиссия по надзору за организациями, эксплуатирующими АЭС | Utility Nuclear Power Oversight Committee |
| law | комиссия по надзору за отбывающими пробацию | probation committee |
| gen. | комиссия по надзору за соблюдением законодательства в местах лишения свободы | Supervisory Commission over places of confinement (4uzhoj) |
| sec.sys. | Комиссия по надзору за специальными и химически опасными производственными объектами | Supervisory Commission for Special and Chemical Hazardous Industrial Facilities (MichaelBurov) |
| bank. | Комиссия по надзору за финансовым рынком Австрии | Austrian Financial Market Authority (Mag A) |
| bank. | Комиссия по надзору за финансовым сектором | CSSF (Commission de Surveillance du Secteur Financier Ita Takana) |
| gen. | Комиссия по надзору за финансовым сектором | Financial Sector Surveillance Commission (VictorMashkovtsev) |
| bank. | Комиссия по надзору за финансовым сектором, Люксембург | Financial Sector Supervisory Commission, Luxembourg (MichaelBurov) |
| bank. | Комиссия по надзору за финансовым сектором, Люксембург | Commission de Surveillance du Secteur Financier, Luxembourg (MichaelBurov) |
| bank. | Комиссия по надзору за финансовым сектором, Люксембург | CSSF (MichaelBurov) |
| fin. | Комитет европейских органов надзора за деятельностью в области страхования и негосударственного пенсионного обеспечения | Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors (Alex_Odeychuk) |
| USA | Комитет по надзору за деятельностью государственных органов | Committee on Oversight and Government Reform (The Committee’s primary responsibility is oversight of virtually everything government does – from national security to homeland security grants, from federal workforce policies to regulatory reform and reorganization authority, from information technology procurements at individual agencies to government-wide data security standards. Alexander Matytsin) |
| amer. | Комитет по надзору за деятельностью государственных органов Палаты представителей Конгресса США | House Oversight and Government Affairs Committee (CNN Alex_Odeychuk) |
| amer. | Комитет по надзору за деятельностью государственных органов Палаты представителей Конгресса США | House Oversight and Government Affairs Committee |
| tech. | Комитет по надзору за деятельностью компаний по производству ядерной энергии | Utility Nuclear Power Oversight Committee |
| bank. | Комитет по надзору за добросовестностью | Integrity Oversight Committee (применимо к АБР Civa13) |
| audit. | Комитет по надзору за общественными интересами | PIOB (Public Interest Oversight Board в структуре МФБ voronxxi) |
| audit. | Public Company Accounting Oversight Board, Комитет по надзору за отчётностью публичных компаний | PCAOB (Amanda) |
| gen. | Комитет по надзору за отчётностью публичных компаний | Public Company Accounting Oversight Board (PCAOB Lavrov) |
| environ. | Комитет по надзору за ПCO | Joint Implementation Supervisory Committee (vbadalov) |
| law | комитет по надзору за полицией | police review board |
| pharma. | Комитет по надзору за продукцией | Product Surveillance Committee (JamesMarkov) |
| avia. | комитет по надзору за разработкой программы технического обслуживания производителя самолёта | Maintenance Review Board (geseb) |
| econ. | Комитет по надзору за совместным осуществлением | Joint Implementation Supervisory Committee (Киотский протокол; КНСО Millie) |
| gen. | Комитет по надзору за совместным осуществлением | Joint Implementation Supervisory Committee (Alexander Demidov) |
| mil. | комитет по надзору за совместными требованиями | Joint Requirements Oversight Committee (qwarty) |
| energ.ind. | комитет по надзору за ядерной безопасностью | nuclear safety oversight committee |
| energ.ind. | Комитет по надзору за ядерной и радиационной безопасностью | Nuclear Oversight Committee (Канада) |
| corp.gov. | Комитет по управленческому надзору за осуществлением программ | Programme Management Oversight Committee |
| gen. | контроль и надзор за соблюдением | monitoring and oversight of compliance with (Alexander Demidov) |
| med. | контроль медицинских изделий, надзор за устройствами медицинского назначения | device vigilance (kat_j) |
| fin. | лицо, занятое в сфере надзора за составлением финансовой отчётности | FROR (Financial Reporting Oversight Roles; Krullie) |
| med. | Международный центр эпидемиологического надзора за туберкулёзом | International Tuberculosis Surveillance Center |
| O&G, sahk.s. | менеджер по надзору за обеспечением качества | quality surveillance manager |
| O&G | менеджер по надзору за проектированием и строительством | design and construction supervision manager (Johnny Bravo) |
| O&G, tengiz. | менеджер по надзору за судебными и арбитражными делами | Litigation and Arbitration Manager (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | многосторонний надзор за экономикой | multilateral economic surveillance (Азери) |
| product. | надзор за | oversight over (Yeldar Azanbayev) |
| mech.eng., obs. | надзор за... | supervision of... |
| product. | надзор за | supervision of (Yeldar Azanbayev) |
| product. | надзор за | supervision over (Yeldar Azanbayev) |
| el. | надзор за безопасностью | safety supervision |
| clin.trial. | надзор за безопасностью | safety surveillance (traductrice-russe.com) |
| gen. | надзор за безопасностью | supervision of the safety of (ABelonogov) |
| pharma. | надзор за безопасностью вакцин | vaccinovigilance (rebecapologini) |
| gen. | надзор за безопасностью переливания крови | hemovigilance (4uzhoj) |
| IMF. | надзор за валютным режимом | surveillance over exchange arrangements |
| tech. | надзор за ведением строительных работ | construction supervision |
| virol. | надзор за вирусной обстановкой | viral-surveillance effort (I. Havkin) |
| econ. | надзор за выполнением монтажных работ | supervision of erection |
| construct. | надзор за выполнением подрядного договора | contract administration (осуществляемый архитектором в период строительства) |
| mil., tech. | надзор за выполнением работ | procedure control |
| busin. | надзор за выполнением соглашения о раздельном жительстве супругов | separate control |
| energ.ind. | надзор за выполнением требований мер по ядерной безопасности на АЭС | NPP nuclear safety policing |
| manag. | надзор за группой | team supervision (наблюдение за работой команды сотрудников и систематическая проверка результатов работы, осуществляемые руководителем, обычно линейным менеджером ssn) |
| EBRD | надзор за деятельностью банков | banking oversight (функция центрального банка oVoD) |
| EBRD | надзор за деятельностью банков | banking supervision (функция центрального банка) |
| EBRD | надзор за деятельностью руководства компании со стороны акционеров | shareholder oversight (вк) |
| ecol. | надзор за загрязнением воздуха в масштабе страны | national air pollution surveillance |
| ecol. | надзор за загрязняющими веществами | pollutant surveillance |
| law | надзор за законностью и обоснованностью решений суда | supervision over legality and well-foundedness of court decisions |
| gen. | надзор за исполнением | supervision over the execution of (ABelonogov) |
| econ. | надзор за использованием ссуды | supervision of loan |
| econ. | надзор за испытаниями | supervision of tests |
| energ.ind. | надзор за источниками выбросов | source surveillance |
| el. | надзор за качеством | quality surveillance |
| qual.cont. | надзор за качеством | quality supervision (Alex_Odeychuk) |
| construct. | надзор за качеством | quality surveillance (работ) |
| O&G, sahk.s. | надзор за качеством | quality surveillance (shall mean the continuous monitoring and verification of the status of procedure, methods, plan, schedules, activities, conditions, systems, services, documents and the like to ensure that the requirements of the contract are being met. Выражение "Надзор за качеством" означает непрерывный контроль и проверку состояния процедур, методов, планов, графиков, видов деятельности, условий, систем, служб, документов и т.п. с целью обеспечения соблюдения требований Контракта. – Fluor Daniel, 2000) |
| tech. | надзор за качеством | quality control |
| tech. | надзор за качеством | quality audit |
| ecol. | надзор за качеством воздуха | air surveillance |
| O&G, casp. | надзор за качеством поставщиков | SQS (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | надзор за качеством поставщиков | Supplier Quality Surveillance (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | надзор за качеством продукции | product quality audit |
| automat. | надзор за качеством технологического процесса | process quality audit |
| archit. | надзор за качеством работ | quality surveillance |
| archit. | надзор за качеством работ | supervision |
| construct. | надзор за качеством работ | inspection |
| construct. | надзор за качеством работ и технический контроль со стороны административных работников | inspection and supervision by administrative officers (Konstantin 1966) |
| manag. | надзор за командой | team supervision (наблюдение за работой команды сотрудников и систематическая проверка результатов работы, осуществляемые руководителем, обычно линейным менеджером ssn) |
| energ.ind. | надзор за контролем качества | quality control survey |
| mech.eng., obs. | надзор за котлами | boiler inspection |
| bank. | надзор за кредитными учреждениями с совещательным правом | prudential supervision of credit institutions |
| gen. | надзор за малолетними правонарушителями | follow-up survey of delinquent children (после освобождения из колонии) |
| el. | надзор за монтажом | supervision of erection |
| gen. | надзор за / над | oversight of |
| law | надзор за находящимися под стражей | custodial supervision |
| law | надзор за нормативно-правовым соответствием | regulatory compliance oversight (англ. термин взят на сайте Professional Environmental Group, Inc. Alex_Odeychuk) |
| law | надзор за нормативно-правовым соответствием | compliance oversight (Alex_Odeychuk) |
| busin. | надзор за нормативно-правовым соответствием | compliance (управление юридическими и репутационными рисками в отношениях с клиентами и поставщиками, проверка контрагентов по санкционным и розыскным спискам, спискам террористов, сепаратистов и экстремистов, проверка договоров на отсутствие признаков фиктивности, коррупционной составляющей, на соответствие валютному законодательству Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | надзор за нормативно-правовым соответствием в сфере противодействия отмыванию денег | anti-money laundering oversight (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | надзор за обеспечением качества | quality assurance surveillance |
| O&G, casp. | надзор за обработкой серы | sulfur handling critical review (Yeldar Azanbayev) |
| oncol. | Надзор за опухолями | tumor surveillance (Vicci) |
| law | надзор за освобождёнными из тюрьмы | post-prison supervision (программа надзора за лицами, вышедшими на свободу ksyusha123) |
| econ. | надзор за осуществлением картельного соглашения о ценах | policing of price agreement |
| econ. | надзор за осуществлением соглашения о ценах | policing of price agreement |
| law | надзор за отпущенными на поруки под залог | bail supervision |
| law | надзор за отпущенными на поруки под залог | ball supervision |
| avia., OHS | надзор за охраной труда | supervision after labour precaution |
| O&G, sakh. | надзор за плавучестью трубопроводов регулирование плавучести трубопроводов | pipeline buoyancy control |
| law | надзор за подопечным | custodian supervision |
| tech. | надзор за показателями качества | supervision of quality measures in railway telecommunication network (на сети железнодорожной электросвязи ROGER YOUNG) |
| progr. | надзор за поставщиком | supplier monitoring (ssn) |
| law | надзор за правонарушителями-иностранцами, которые были условно осуждены или условно освобождены | supervision of foreign offenders who have been conditionally sentenced or conditionally released |
| law | надзор за приговорёнными к пробации | probation supervision |
| law | надзор за приговорёнными к пробации | supervision of probation |
| Makarov. | надзор за применением лекарственных средств | drug surveillance |
| oil | надзор за приёмочным контролем | inspection supervision |
| el. | надзор за проведением технического обслуживания | maintenance supervision |
| avia. | надзор за производством полётов | operating supervision |
| crim.law. | надзор за процессуальной деятельностью по уголовным делам | procedural oversight over cases (New York Times Alex_Odeychuk) |
| met. | авторский надзор за пуско-наладочными работами и вводом в эксплуатацию | commissioning supervision (Киселев) |
| mining. | надзор за работами | supervision of operations |
| road.wrk. | надзор за работами | supervision of operation |
| construct. | надзор за работами | supervision for of works |
| mech.eng., obs. | надзор за работой | procedure control |
| busin. | надзор за рынком | market surveillance (molal) |
| automat. | надзор за системой организационного обеспечения качества | quality system audit (продукции) |
| med., epid. | Надзор за случаями ВИЧ-инфекции и регистрация смертности | CSAVR (Case Surveillance and Vital Registration Data Yakov F.) |
| gen. | надзор за соблюдением | supervision over observance of (ABelonogov) |
| econ. | надзор за соблюдением антимонопольного законодательства | antitrust oversight (A.Rezvov) |
| formal | надзор за соблюдением гражданско-правовых нормативных актов | civil enforcement (ART Vancouver) |
| gen. | надзор за соблюдением законодательства | overseeing compliance with the law (такой буквальный вариант вполне возможен: The Gaming Act 2005 establishes the Gambling Commission as the statutory regulator that is responsible for granting licenses to operate as well as overseeing compliance with the law. • ICWA charges State Courts with the responsibility of overseeing compliance with the law, and assisting Tribes and Indian children. 4uzhoj) |
| qual.cont. | надзор за соблюдением качества | quality supervision (Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | надзор за соблюдением технологии | supervision over adherence to specification (raf) |
| gen. | надзор за соблюдением требований | supervision of compliance with requirements (Alexander Demidov) |
| law | надзор за соблюдением трудового законодательства | supervision over compliance with labour legislation |
| ecol. | надзор за составам сточных вод | wastewater survey |
| Makarov. | надзор за составом сточных вод | wastewater survey |
| ecol. | надзор за составом сточных вод, поступающих на сооружение | wastewater survey |
| energ.ind. | надзор за состоянием окружающей среды | environmental surveillance |
| soc.med. | надзор за социальными сетями | oversight of social media platforms (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| automat. | надзор за средствами измерений | inspection of measuring instruments |
| tech. | надзор за средствами измерений | control of measuring instruments |
| Makarov. | надзор за средствами измерений | control of measuring |
| road.constr. | надзор за строительством | supervision of the construction (yevsey) |
| construct. | надзор за строительством | building inspection |
| O&G, sahk.r. | Надзор за строительством объектов, осуществляемый государственной противопожарной службой | State fire service supervision of construction (Ivanov M.) |
| O&G, sahk.r. | Надзор за строительством объектов, осуществляемый государственным комитетом по стандартизации и метрологии | GOSSTANDART control over construction (Ivanov M.) |
| construct. | надзор за техникой безопасности на стройплощадках | supervision of safety sites |
| econ. | надзор за техническим обслуживанием | supervision of maintenance |
| law | надзор за условно-досрочно освобождёнными под честное слово | supervision on parole |
| law | надзор за условно-досрочно освобождёнными под честное слово | parole supervision |
| law | надзор за условно-досрочно освобождёнными под честное слово | supervision of parole |
| fin. | надзор за финансовым сектором | financial sector surveillance (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| robot. | надзор за ходом производства | production supervision |
| gen. | надзор за ходом строительных работ | construction supervision (eternalduck) |
| gen. | надзор за ходом строительных работ, пуско-наладочные работы, ввод в эксплуатацию, и обучение | supervision, precommissioning, commissioning, and training (eternalduck) |
| construct. | надзор за ходом строительства | construction supervision |
| construct. | надзор за ходом строительства | building control |
| construct. | надзор за ходом строительства | building supervision |
| insur. | надзор за частным страхованием | Supervision of Private Insurance (SergeyL) |
| gen. | надзор за ядерной и радиационной безопасностью | supervision of nuclear and radiation safety (ABelonogov) |
| gen. | надзор и контроль за | monitoring and oversight of (Monitoring and oversight of these third party relationships is a key requirement for any organisation to ensure it proactively identifies and minimises risks, and ... One of the possibilities mentioned is giving monitoring and oversight of the IPSASB to the IFRS Foundation's Monitoring Board and Trustees. Update from the Care Quality Commission on monitoring and oversight of restrictive practices. incorporates an array of innovative institutional change mechanisms: citizen monitoring and oversight of public and private sector performance; Based on the experiences of DFID, recommendations will be provided for Parliamentary monitoring and oversight of the South African Development Partnership ... Alexander Demidov) |
| gen. | надзор и контроль за | oversight and control over (The Council is the principal governing body of the University of Essex and exercises oversight and control over the University and its affairs. The UK does not plan to develop LAWS and remains committed to maintaining human oversight and control over the use of force. governance processes for effective oversight and control over design, creation, issuance and development process, including expertise staff ... Article 9 of MiFID II aims to enhance effective oversight and control over the activities of. ... Attempts by EU managers to establish stronger oversight and control over best execution monitoring and research budgeting; The Student Loans Company should provide students with simplicity, oversight and control over their debt. Financial institutions face mounting pressure to comply with a raft of global regulatory requirements aimed at improving transparency, oversight and control over trading and business operations, to reduce risk and improve the stability of the markets while enabling performance and ensuring investor protection. Alexander Demidov) |
| gen. | надзор и контроль за | monitoring and supervision of (ABelonogov) |
| lab.law. | надзор и контроль за соблюдением трудового законодательства | supervision over and inspection for labour law compliance (AE: supervision over and inspection for labor law compliance) |
| med. | надзор или контроль за применением лекарственных средств | drug surveillance |
| automat. | надзор потребителя за обеспечением качества | quality assurance surveillance |
| med. | Национальное управление по санитарному надзору за пищевыми продуктами, лекарственными препаратами и медицинскими технологиями Аргентины | ANMAT (ННатальЯ) |
| pharma. | Национальный институт по надзору за качеством пищевых продуктов и лекарственных средств Колумбии | INVIMA (Instituto Nacional de Vigilancia de Medicamentos y Alimentos Krambambul'ka) |
| energ.ind. | национальный надзор за загрязнением воздуха | national air pollution surveillance |
| energ.ind. | Национальный надзор за загрязнением воздуха | National Air Pollution Surveillance (США) |
| ecol. | национальный надзор за загрязнением воздуха | National Air Pollution Surveillance |
| amer. | Национальный совет по надзору за восстановлением | NRRВ (Aly19) |
| amer. | Национальный совет по надзору за восстановлением | National Recovery Review Board (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Ф. Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| bank. | недостатки в системе надзора за нормативно-правовым соответствием в банке | deficiencies in the bank's compliance (Alex_Odeychuk) |
| econ., amer. | независимый орган надзора за предприятиями общественного пользования в ряде штатов | public service commission |
| inet. | Неправительственная организация по надзору за интернетом | Internet Watch Foundation (IWF Aslandado) |
| bank. | общая политика Группы в области надзора за нормативно-правовым соответствием | Groupwide compliance policy (внутренний документ международной банковской группы, устанавливающий минимальные стандарты в области надзора за нормативно-правовым соответствием, и обязательный для исполнения всеми банками и небанковскими финансовыми учреждениями, входящими в данную Группу и расположенными в различных странах; контекстуальный перевод термина на русский язык Alex_Odeychuk) |
| law | объединённая служба пробации и надзора за условно-досрочно освобождёнными под честное слово | integrated probation and parole services |
| Makarov. | объединённая служба пробации и надзора за условно-досрочно освобождёнными под честное слово | integrated probation and parole service |
| gen. | оплата за надзор | Supervision Fee (сбор за надзор V.Lomaev) |
| gen. | орган государственного надзора за стандартами | inspection authority for standards (ABelonogov) |
| O&G, casp. | орган государственного надзора и контроля за безопасностью и охраной труда | state regulatory labor safety agencies (Yeldar Azanbayev) |
| law | орган надзора за переданными на поруки | bail agency |
| busin. | орган надзора за рынком | market surveillance body (molal) |
| busin. | орган надзора за рынком | market surveillance authority (molal) |
| law | орган надзора за условно – досрочно освобождёнными | parole organization |
| law | орган, осуществляющий надзор за соблюдением законодательства о защите персональных данных | data authority (sankozh) |
| law | орган по надзору за соблюдением законодательства в сфере защиты персональных данных | data protection supervisory authority (sankozh) |
| law | орган по надзору за соблюдением законодательства в сфере персональных данных | supervisory authority for data protection (sankozh) |
| law | орган по надзору за соблюдением законодательства о защите персональных данных | data protection authority (sankozh) |
| law | орган по надзору за соблюдением законодательства о защите персональных данных | data protection supervisory authority (sankozh) |
| real.est. | Организация по надзору за недвижимым имуществом | Real Estate Regulatory Authority (Сокращение RERA (Организация в Объединенных Арабских Эмиратах) Элит) |
| gen. | Организация по надзору за недвижимым имуществом | Real Estate Regulatory Agency (Johnny Bravo) |
| insur. | органы надзора за деятельностью страховых компаний | insurance supervisors |
| insur. | органы надзора за деятельностью страховых компаний | insurance supervision |
| law | ордер о негласном наблюдении и снятии информации с технических каналов связи согласно Закону США "О надзоре за иностранными разведками" | FISA surveillance warrant (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | ордер Суда по делам о надзоре за иностранными разведками | FISA warrant (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| IMF. | Основные принципы надзора за страховой деятельностью | Insurance Core Principles |
| law | осуществлять надзор за | supervise (чем-либо) |
| gen. | осуществлять надзор за | take charge of (кем-либо, чем-либо) |
| tech. | осуществлять надзор за выполнением требований | enforce compliance (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| gov. | осуществлять надзор за проведением выборов | oversee the elections (Ivan Pisarev) |
| archit. | осуществлять надзор за соблюдением требований пожарной безопасности | exercise fire safety control (yevsey) |
| gen. | осуществлять надзор за тем, не | monitor whether (+ ли. How to monitor whether workers are exposed to excessive noise levels Alexander Demidov) |
| busin. | осуществлять первичный надзор за | exercise primary supervision over (Vetrenitsa) |
| industr. | ответственный за авторский надзор | Engineer of Record (Millie) |
| tax. | ответственный работник по надзору за соблюдением требований Закона США "О налоговой отчётности по зарубежным счетам" | FATCA responsible officer (назначаемый в кредитно-финансовой организации Alex_Odeychuk) |
| bank. | отдел надзора за нормативно-правовым соответствием | compliance department (Alex_Odeychuk) |
| gen. | отдел надзора за нормативно-правовым соответствием | compliance (4uzhoj) |
| securit. | Отдел надзора за рынком Комитета по слияниям и поглощениям | Panel's Market Surveillance Unit (Ying) |
| gen. | отдел по надзору за промышленными объектами | Industrial Facilities Inspection Department (Eleanor86) |
| corp.gov. | отдел профессиональной этики и надзора за нормативно-правовым соответствием | office of integrity and compliance (financial-engineer) |
| O&G, sakh. | Отчёт "Авторский надзор за реализацией технологической схемы разработки Астохского участка Пильтун-Астохского нефтегазоконденсатного месторождения" | Designer Supervision Report for Astokh Feature of the Piltun-Astokhskoye Field (Sakhalin Energy) |
| law | офис осуществляющий надзор за условно осуждёнными | Probation Office (США greenuniv) |
| USA | Офис федерального надзора за жилищным предпринимательством | Office of Federal Housing Enterprise Oversight (clck.ru dimock) |
| mil. | офицер, осуществляющий надзор за деятельностью общего военного суда | officer exercising general court-martial jurisdiction |
| mil. | офицер, осуществляющий надзор за деятельностью специального военного суда | officer exercising special court-martial jurisdiction |
| law | персонал службы надзора за условно-досрочно освобождёнными под честное слово | parole staff |
| archit. | повседневный надзор за ходом строительства | day-to-day supervision |
| road.wrk. | повседневный надзор за ходом строительства | dawk-to-day site supervision |
| construct. | повседневный надзор за ходом строительства | day-to-day site supervision |
| law | повышенные требования по надзору за нормативно-правовым соответствием | heightened compliance requirements (Alex_Odeychuk) |
| bank. | политика в области надзора за нормативно-правовым соответствием | compliance policy (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| law | получить ордер Суда по делам о надзоре за иностранными разведками | obtain a FISA warrant (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| clin.trial. | постмаркетинговый надзор за безопасностью | post-marketing safety surveillance (traductrice-russe.com) |
| med. | пострегистрационный надзор за безопасностью | Post-Authorization Safety Surveillance (neuromuscular.ru dimock) |
| O&G, sakh. | Пояснительная записка – Государственный экологический надзор за строительством | Explanatory Notes – State Environmental Control over Construction |
| O&G, sakh. | Пояснительная записка – Государственный энергетический надзор за строительством | Explanatory Notes – State Energy Supervision of Construction |
| O&G, sakh. | Пояснительная записка – Надзор за строительством объектов, осуществляемый Государственной противопожарной службой | Explanatory Notes – State Fire Service Supervision of Construction |
| O&G, sakh. | Пояснительная записка – Надзор за строительством объектов, осуществляемый Государственным комитетом по стандартизации и метрологии | Explanatory Notes – GOSSTANDART Control over Construction |
| O&G, sahk.r. | пояснительная записка-Государственный санитарно-эпидемиологический надзор за проектированием и строительством объектов | explanatory Notes-State sanitary & epidemiological design and construction supervision |
| busin. | представитель государственного надзора за строительством | building inspector |
| busin. | приложение о надзоре за возведением и пуском | supervision of erection and commissioning appendix |
| met. | приложение о шеф-монтаже и авторском надзоре за пуско-наладочными работами и вводом в эксплуатацию | supervision of erection and commissioning appendix (Киселев) |
| gen. | Программа надзора за использованием противомикробных препаратов | English Surveillance Programme for Antimicrobial Utilization and Resistance (Великобритании Millie) |
| gen. | Программа надзора за новыми заболеваниями | ProMED-mail (с бесплатной рассылкой электронных писем ulkomaalainen) |
| law | программа надзора за нормативно-правовым соответствием | regulatory compliance program (Alex_Odeychuk) |
| med. | Программа осуществления надзора за побочными реакциями на лекарственный препарат | ADRSP (Adverse Drug Reaction Surveillance Program netaka) |
| microbiol. | программа эпидемиологического надзора за антимикробной резистентностью пневмококков | SENTRY Antimicrobial Surveillance Program (Тантра) |
| pharm. | проекты по изучению характеристических свойств фармпрепаратов в процессе надзора за рынком лекарственных средств | market surveillance fingerprint study projects (CRINKUM-CRANKUM) |
| tech. | процедура эксплуатационного надзора за реактивностью | reactivity surveillance procedure |
| energ.ind. | процесс надзора за работой ядерного реактора | reactor oversight process |
| O&G. tech. | процесс надзора за субконтрактами | subcontract governance process (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | работать в сфере надзора за нормативно-правовым соответствием | work in compliance (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | работать по линии надзора за нормативно-правовым соответствием | work in compliance (Alex_Odeychuk) |
| foreig.aff. | Рабочая группа ОЭСР по гармонизации положений надзора за биотехнологиями | OECD Working Group on Harmonization of Regulatory Oversight of Biotechnology |
| mining. | рабочий по надзору за канатами | ropeman |
| mining. | рабочий по надзору за состоянием кровли | roof inspector |
| mining. | рабочий по надзору за состоянием кровли | roofman |
| IMF. | Решение о надзоре за курсовой политикой 1977 года | 1977 Surveillance Decision |
| IMF. | Решение о надзоре за курсовой политикой 1977 года | 1977 Decision on Surveillance over Exchange Rate Policies |
| IMF. | Решение о надзоре за политикой государств-членов на двусторонней основе | Decision on Bilateral Surveillance over Members' Policies |
| O&G, sakh. | Руководитель по Надзору за строительством ОБТК проекта КПИ | CUI Construction Superintendent (bel0chka@inbox.ru) |
| med. | Руководство Еврокомиссии по надзору за качеством медицинских изделий | European Commission Medical Devices Vigilance Guidelines (Knop) |
| med. | Руководство по Системе Надзора за Медицинскими Изделиями | Guidance on Medical Devices Vigilance System (tania_mouse) |
| oil | Руководство по техническому надзору за плавучими буровыми установками в эксплуатации | Manual on technical inspection of floating drilling vessels in operation (Seregaboss) |
| nautic. | Руководство по техническому надзору за судами | Manual for Technical Supervision of Ships (не рек. MichaelBurov) |
| nautic. | Руководство по техническому надзору за судами | Guidelines for Technical Supervision of Ships (не рек. MichaelBurov) |
| pharm. | Руководство по фармакологическому надзору за лекарственными средствами для медицинского применения | Guidelines on Pharmacovigilance for Medicinal Products for Human Use (4uzhoj) |
| med. | Руководящие указания по системе надзора за медицинскими изделиями | MEDDEV (Guidelines on the Medical Device Vigilance System Mukhatdinov) |
| med. | Руководящие указания по системе надзора за медицинскими изделиями | MEDDEV (не пишите чушь, надзор не может быть НАД изделиями! AndreiKitsei) |
| Makarov. | санитарный надзор за пищевыми продуктами | food supervision |
| tech. | санитарный надзор за производством и качеством пищевых продуктов | food supervision |
| USA | санкционированный Судом по делам о надзоре за иностранными разведками | FISA-approved (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | Сахалинское Управление государственного надзора за связью | Sakhalin State Supervisory Department for Communications (УГСН, UGSN Ivanov M.) |
| UN | Сеть надзора за базисным загрязнением атмосферы | Baseline Atmospheric Pollution Monitoring Network |
| med. | система надзора за диализом | Dialysis Surveillance Network (a_goryachevsky) |
| energ.ind. | система надзора за здоровьем населения и состоянием окружающей среды | Community Health and Environmental Surveillance System |
| qual.cont. | Система надзора за качеством | Quality Surveillance System (Alexey Lebedev) |
| tech. | система надзора за медицинскими изделиями | medical devices vigilance system (noa_x) |
| softw. | система надзора за нормативно-правовым соответствием | regulatory compliance system (Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | система надзора за поведенческими факторами риска среди молодёжи | youth risk behavior surveillance system (Yeldar Azanbayev) |
| bank. | система тройственного надзора за фондовым рынком | monitoring (Великобритания) |
| health. | Служба государственного надзора за качеством продуктов питания и лекарственных средств | Food and Drug Administration (не только в США; как вариант – "Управление..." 4uzhoj) |
| O&G | Служба надзора за линиями коммуникаций | State Communications Supervision (MichaelBurov) |
| O&G | Служба надзора за потреблением электроэнергии | State Power Consumption Supervision (MichaelBurov) |
| mach.mech. | служба надзора за техническим обслуживанием | maintenance supervision (Olga47) |
| law | служба надзора за условно-досрочно освобождёнными под честное слово | parole service |
| construct. | служба технического надзора за строительством | building authorities |
| gen. | Совет по надзору за бухгалтерской отчётностью публичных компаний | Public Company Accounting Oversight Board (Мария100) |
| gen. | Совет по надзору за соблюдением интересов общественности | Public Interest Oversight Board (tina_tina) |
| fin. | Совет по надзору за финансовой стабильностью | Financial Stability Oversight Council (создан в США в 2010 г. по Закону Додда-Франка Maksim Petrov) |
| IMF. | Совет по надзору за финансовой стабильностью | Financial Stability Oversight Council |
| fin. | Совет по надзору за финансовой стабильностью | Financial Stability Oversight Board (Anstice) |
| fin. | Совет по надзору за финансовой стабильностью | FSOC (сокр. от "Financial Stability Oversight Council" Alex_Odeychuk) |
| law | сотрудник службы надзора за условно-досрочно освобождёнными под честное слово | parole servant |
| ecol. | Союз ассоциаций по надзору за качеством воздуха | ATMO (Франция Issyss) |
| sec.sys. | специалист по надзору за нормативно-правовым соответствием | compliance officer (Alex_Odeychuk) |
| law | специалист по надзору за нормативно-правовым соответствием | compliance expert (Alex_Odeychuk) |
| law | специалист по надзору за нормативно-правовым соответствием в социальных сетях | social media compliance expert (Alex_Odeychuk) |
| bank. | специалисты по управлению рисками и надзору за нормативно-правовым соответствием | risk and compliance officers (Fortune Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | стандарты медицинских наблюдений и рентгеноскопического обследования в 21 администрации по надзору за здоровьем и безопасностью труда на производстве | medical screening and surveillance in 21 occupational safety and health administration standards |
| perf. | стандарты Управления по надзору за пищевыми продуктами и медикаментами | FDA standards |
| insur. | Страховой комитет по надзору за пожарами | Insurance Committee for Arson Control (ICAC; поджогами) |
| law | Суд США по делам о надзоре за иностранными разведками | FISC ("United States Foreign Intelligence Surveillance Court" Alex_Odeychuk) |
| law | территория в сфере надзора за отбывающими пробацию | probation area |
| gen. | территория в сфере надзора за отбывающими пробацию | probation archdeacon |
| mil., avia. | техническая группа надзора за стареющими воздушными судами | technical oversight group on ageing aircraft |
| qual.cont. | технический надзор за работой | procedure control |
| gen. | технический надзор за строительством | on-site construction supervision (more hits Alexander Demidov) |
| railw. | технический надзор за строительством | building inspection |
| construct. | технический надзор за строительством | supervision of construction works |
| gen. | технический надзор за строительством | on-site supervision of construction (Alexander Demidov) |
| sec.sys. | технология надзора за нормативно-правовым соответствием | regulatory compliance technology (Alex_Odeychuk) |
| oil | Типовая инструкция для инженерно-технических работников по надзору за безопасной эксплуатацией грузоподъёмных машин | Standard Safety Manual for Engineers and technicians to Supervise Safe Operation of Lifting Machinery (Seregaboss) |
| law | требования по надзору за нормативно-правовым соответствием | compliance requirements (Alex_Odeychuk) |
| avia. | управление государственного авиационного надзора и надзора за обеспечением транспортной безопасности | Administration of state aviation supervision and supervision over transportation security (Irina Verbitskaya) |
| unions. | Управление государственного надзора за железнодорожным транспортом | Office of Rail Regulation (в Соединенном Королевстве Кунделев) |
| audit. | Управление Ирландии по надзору за аудитом и бухгалтерским учётом | Irish Auditing and Accounting Supervisory Authority |
| bank. | Управление надзора за банковскими операциями, страхованием и ценными бумагами | Banking, Insurance and Securities Supervisory Authority |
| bank. | управление надзора за банковскими операциями страхованием и ценными бумагами | banking, insurance and securities supervisory authority |
| bank. | Управление надзора за нормативно-правовым соответствием и финансового мониторинга | Regulatory Compliance and Financial Monitoring Directorate (Alex_Odeychuk) |
| avia. | Управление надзора за поддержанием лётной годности гражданских воздушных судов | Civil Aircraft Continuing Airworthiness Supervision Department (Montya) |
| law | Управление надзора за сберегательными учреждениями | Office of Thrift Supervision (Americana twinkie) |
| USA | Управление надзора за сбережениями | Office of Thrift Supervision (Министерства финансов США; главный орган контроля за "федеральными сберегательными ассоциациями" (сберегательные банки и ссудно-сберегательные ассоциации). Уникально тем, что в сферу его контроля входят как сами сберегательные институты, так и их холдинговые компании. Поэтому среди его подопечных такие гиганты, как American Express, Morgan Stanley, Merrill Lynch, Lehman Brothers и General Electric.
clck.ru dimock) |
| avia. | Управление FAA по надзору за безопасностью полётов на Boeing | BASOO (geseb) |
| tech. | Управление по надзору за информационной безопасностью | Information Security Oversight Office |
| health. | Управление по надзору за качеством пищевых продуктов и лекарственных средств | Food and Drug Administration (4everAl1) |
| health. | Управление по надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов | Food and Drug Administration (Alexander Demidov) |
| O&G | Управление по надзору за объектами нефтегазового комплекса | Department for Supervision over Oil and Gas Industrial Facilities (Rostechnadzor bot8) |
| gen. | Управление по надзору за охраной недр и геолого-маркшейдерскому контролю | Administration for Supervision of the Protection of Subsurface Resources and Geological Survey Control (E&Y ABelonogov) |
| avia. | Управление по надзору за поддержанием лётной годности гражданских воздушных судов | Civil Aircraft Continuing Airworthiness Supervision Department (Montya) |
| crim.law. | управление по надзору за расследованием особо важных дел | Department for Supervision over Investigation of Major Cases (Jasmine_Hopeford) |
| crim.law. | управление по надзору за расследованием особо важных дел | Department for supervision over investigation of especially important cases (Jasmine_Hopeford) |
| fin. | Управление по надзору за сберегательными учреждениями | office of thrift supervision (амер. N@ta) |
| energ.ind. | Управление по надзору за техникой безопасности | Enforcement and Safety Administration |
| tech. | управление по надзору за техникой безопасности в горной промышленности | mining enforcement and safety administration |
| bank. | Управление по надзору за финансовыми рынками Австрии | Austrian Financial Market Authority (тж. Управление по надзору за финансовым рынкам Австрии, Управление фоинансового рынка Австрии, Комиссия по надзору за финансовым рынком Австрии- варианты перевода с сайта ЦБ РФ 'More) |
| fin. | Управление по надзору за финансовыми услугами потребителям | FCA (С 2013 г. Financial Conduct Authority занимается только потребительским финансовым рынком, обладает лишь частью функций своего предшественника, бывшего Financial Services Authority (FSA) – которое переводилось как "Управление по финансовому регулированию и надзору Великобритании" или "Управление по финансовым услугам" Farrukh2012) |
| energ.ind. | Управление по надзору за ядерными установками | Nuclear Installations Inspectorate (Великобритания) |
| health. | Управление по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов | Food and Drug Administration (neuromuscular.ru guiselle) |
| manag. | Управление по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов США | Federal Food and Drug Administration of the USA (Johnny Bravo) |
| toxicol. | Управление по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов США | US FDA (Olga47) |
| law | Управление по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов США | Food and Drug Administration (Kovrigin) |
| org.name. | Управление по санитарному надзору за пищевыми продуктами и медикаментами | US Food and Drug Administration |
| org.name. | Управление по санитарному надзору за пищевыми продуктами и медикаментами | United States Food and Drug Administration |
| gen. | Управление по федеральному надзору за жилищным сектором США | Office of Federal Housing Enterprise Oversight (ssark) |
| tech. | Управление при правительстве Республики Армении по государственному надзору за ядерной и радиационной безопасностью | Armenian Nuclear Regulatory Authority (Армгосатомнадзор) |
| USA | Управление США по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов | U.S. Food and Drug Administration (oVoD) |
| gen. | усиливать надзор за детьми | increase supervision over the children |
| gen. | усилить надзор за детьми | increase supervision over the children |
| econ. | учреждение, предоставляющее мелким фермерам кредит, сопровождающийся установлением надзора за их хозяйственной деятельностью | supervised credit agency |
| fire. | учреждение службы надзора за соблюдением закона | law enforcement agency |
| gen. | Федеральная ассоциация лиц, осуществляющих надзор за условно осуждёнными | Federal Probation Officers Association |
| gen. | Федеральная инспекция по надзору за страховой деятельностью | Federal Inspectorate for the Supervision of Insurance Activity (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Федеральная служба по надзору за соблюдением законодательства в области охраны культурного наследия | Federal Service for the Monitoring of Compliance with Cultural Heritage Protection Legislation (Alexander Demidov) |
| gen. | Федеральная служба по надзору за соблюдением законодательства в области охраны культурного наследия | Federal Service for the Protection of Cultural Heritage (Exporting other items of cultural value requires getting a certificate from the Federal Service for the Protection of Cultural Heritage. TMT – Росохранкультура Alexander Demidov) |
| gen. | Федеральная служба по надзору за соблюдением законодательства в области охраны культурного наследия | Federal Service for the Monitoring of Compliance With Legislation in the Area of the Protection of Cultural Heritage (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Федеральная служба по надзору за соблюдением законодательства в сфере массовых коммуникаций и охране культурного наследия | the Russian Federal Surveillance Service for Compliance with the Law in Mass Communications and Cultural Heritage Protection (Росохранкультура denghu) |
| gen. | Федеральная служба по надзору за соблюдением законодательства в сфере массовых коммуникаций и охране культурного наследия | Federal Service for Media Law Compliance and Cultural Heritage (Alexander Demidov) |
| gen. | Федеральная служба России по надзору за безопасным ведением работ в промышленности и горному надзору | Federal Service of Russia for the Supervision of Safety Practices in Industry and Mining Supervision (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Федеральная служба России по надзору за ядерной и радиационной безопасностью | Federal Service of Russia for the Monitoring of Nuclear and Radiation Safety (E&Y ABelonogov) |
| SAP.tech. | федеральное ведомство надзора за деятельностью картелей | German Antitrust Agency |
| busin. | Федеральное ведомство по надзору за финансовыми услугами | Federal Financial services Supervisory Authority (google.com.ua Liliia) |
| fin. | Федеральный закон по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов | Federal Food And Drug Act (США) |
| insur. | федеральный орган исполнительной власти по надзору за страховой деятельностью | federal insurance supervisory authority (Rslan) |
| bank. | Федеральный совет по надзору за финансовыми учреждениями | Federal Financial Institutions Examination Council (США) |
| bank. | Федеральный совет по надзору за финансовыми учреждениями | FFIEC (США; Federal Financial Institutions Examination Council) |
| pharma. | форма 483 с замечаниями Управления по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов | FDA form 483 (pharmaguideline.com redcarnation) |
| pharma. | Французское агентство по санитарному надзору за продукцией медицинского назначения | French Health Products Safety Agency (AFFSAPS aif.ru Olga47) |
| pharma. | Французское агентство по санитарному надзору за продукцией медицинского назначения | French Health Products Safety Agency (AFFSAPS Olga47) |
| law | чиновник службы надзора за условно-досрочно освобождёнными | parole official |
| forex | Швейцарская служба по надзору за финансовыми рынками | FINMA (lawput) |
| forex | Швейцарская служба по надзору за финансовыми рынками | Swiss Financial Market Supervisory Authority (FINMA lawput) |
| libr. | энтомологический надзор за состоянием документов | pest control |
| gen. | Эпидемиологический надзор за антимикробной резистентностью | Antimicrobial Resistance Surveillance (Millie) |
| med. | эпидемиологический надзор за инфекционными болезнями | epidemiological surveillance of communicable disease |
| gen. | эпидемиологический надзор за резистентностью к антимикробным препаратам | Antimicrobial Resistance Surveillance (Millie) |
