| Subject | Russian | English |
| torped. | быть наделённым правом | be entitled to |
| gen. | быть наделённым правом выносить суждение | exercise judgement (Ad ex Ander) |
| law | быть наделённым правом занятия нотариальной деятельности | act as Notary Public (Johnny Bravo) |
| USA, explan. | группа вооружённых людей, наделённая определёнными правами | posse |
| media. | контракт, при котором одна сторона наделена правами на определённый период времени по вопросам оплаты исполнителям в кинофильме | option (ТВ сериале и т.п.) |
| mil. | лицо, наделённое командирскими правами | command authority (Киселев) |
| busin. | лицо, наделённое правами | authorized person |
| law | лицо, наделённое правом подписи | signatory (Alexander Matytsin) |
| gen. | наделить женщин большими правами | grant more rights to women (bigmaxus) |
| Makarov. | наделить избирательным правом | grant suffrage |
| Gruzovik, law | наделить правом | authorize |
| Gruzovik, law | наделить правом | delegate authority |
| law | наделить кого-либо правом | vest right in (someone Nyufi) |
| energ.ind. | наделённое правами в вопросах удаления твёрдых отходов применительно к двум или более муниципалитетам в разных штатах | interstate agency |
| busin. | наделённый исключительными правами | solely authorized |
| Игорь Миг | наделённый особыми правами | priority |
| account. | наделённый правами | authorized (напр., о должностном лице) |
| econ. | наделённый правами | vested |
| law | наделённый правами | endowed with rights (The assertion that people are endowed with certain unalienable rights is the basic premise on which American law and government are built. ART Vancouver) |
| gen. | наделённый правами судьи | alcalde (в юго-западных штатах) |
| gen. | наделённый правами судьи мэр города | alcalde |
| law | наделённый правами юридического лица | corporate (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | наделённый правом | entitled (как в юридическом смысле, так и о людях без чувства меры: Narcissists think they're not doing anything wrong, that they're entitled, and that everyone should give them what they want, while sociopaths are aware of their lack of caring and try to disguise it, he detailed. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| UN | наделённый правом вето постоянный член Совета Безопасности ООН | veto-wielding permanent member of the U.N. Security Council (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| busin. | наделённый правом первой и второй подписи | authorized to sign and countersign (andrew_egroups) |
| adv. | распорядительное подразделение, наделённое правом принятия решений | decision-making unit |
| econ. | самостоятельная хозяйственная единица, наделённая правом принимать решения | decision unit |
