| Russian | English |
| вести себя примерно в надежде на женитьбу | be on one's promotion |
| вести себя примерно в надежде на повышение | be on one's promotion |
| возлагать большие надежды на | lay one's hopes on (someone – кого-либо) |
| возлагать все надежды на | centre one's hopes on (someone – кого-либо) |
| возлагать все надежды на | centre one's hopes in (someone – кого-либо) |
| возлагать надежду на | put hope on (someone – кого-либо) |
| возлагать надежды на | base one's hopes on |
| возлагать надежды на | pin someone's faith on (кого-либо, что-либо) |
| возлагать надежды на | anchor one's hope on someone, something (кого-либо, что-либо) |
| возлагать надежды на | put one's hopes upon someone, something (кого-либо, что-либо) |
| возлагать надежды на | put one's hopes on someone, something (кого-либо, что-либо) |
| возлагать надежды на | set one's hopes on |
| возлагать надежды на | rest hopes on something (что-либо) |
| возлагать надежды на | pin someone's hopes on (кого-либо, что-либо) |
| возлагать надежды на | pin someone's hopes (кого-либо, что-либо) |
| возлагать надежды на | anchor one's hope in someone, something/ (кого-либо, что-либо) |
| возлагать надежды на лекарство | be hopeful of a remedy |
| возлагать свои надежды на счастливый случай | build one's hopes on a lucky chance |
| возложить надежды на | set one's hopes on |
| возложить надежды на | base one's hopes on |
| все его надежды на успех быстро рассеялись, как только он узнал, кто был его противником | his ideas of winning power quickly toppled down when he learned who his opponent was |
| все его надежды на успех быстро рассеялись, как только он узнал, кто его противник | his ideas of winning power quickly toppled down when he learned who his opponent was |
| все надежды на выздоровление были разрушены внезапным ухудшением его состояния | all hope of improvement has been snatched away by the sudden worsening of her condition |
| все свои надежды он возлагал на сына | he rested all his hopes in his son |
| вселять надежду на то, что | inspire the hope that |
| встреча не оправдала возлагавшихся на неё надежд | the meeting was a disappointment |
| встреча не оправдала возлагаемых на неё надежд | the meeting was a bitter disappointment |
| вся семья возлагает на него большие надежды | the whole family expects great things of him |
| выражать робкую надежду на успех | express a slight hope of success |
| выражать слабую надежду на успех | express a slim hope of success |
| выражать хрупкую надежду на успех | express a slender hope of success |
| делать добро в надежде на то, что в будущем оно воздастся сторицей | cast one's bread on the waters |
| делать ставку на надежды | stake hopes |
| есть нет надежды на успех | there is no chance of success |
| железная решётка лишила его надежды на побег | the iron bars mocked his efforts to escape |
| железная решётка лишила его надежды на побег | iron bars mocked his efforts to escape |
| жить надеждой на | live in hope of something (что-либо) |
| замораживание заработной платы не оставило ему никаких надежд на повышение | the wage freeze squashed his hope of a raise |
| иметь мало надежд на | have little chance for something (что-либо) |
| какая надежда на убежище, где помощь, куда скрыться? | what hope of refuge, or retreat, or aid? |
| мы возлагали на неё большие надежды | we had high hopes for her |
| на его память надежда плохая | his memory is treacherous |
| на каждом лице отражались страх, надежда, отчаяние | fear, hope, dismay featured every face |
| надежда на близкую победу | light at the end of the tunnel |
| надежда на более высокое жалование и хорошие условия сманили из Англии многих хороших людей | the chance of better pay and advantages has drained many good men away from Britain |
| надежда на то, что они в безопасности, постепенно угасала | hope for their safety was slowly extinguishing |
| надежды на более высокие заработки и хорошие условия работы выманили из Англии многих первоклассных специалистов | the chance of better pay and advantages has drained many good men away from Britain |
| надежды на выздоровление | the chances for recovery |
| надежды на королевскую свадьбу снова замаячили перед взорами Эдвина | the hopes of a royal marriage were again dangled before the eyes of Eadwine |
| надежды на лучшие времена | the outlook for better times |
| надежды на лучшие времена | outlook for better times |
| надежды на улучшение | the chances for improvement |
| наши надежды были обречены на разочарование | our hopes were doomed to disappointment |
| наши надежды на мир, кажется, начинают реализовываться | our hopes for peace are building up |
| недавние теракты уничтожили всякую надежду на мирное урегулирование | the recent terrorist attacks have scuppered any chance of a peace settlement |
| никогда нельзя терять надежду на лучшее | the darkest hour is just before the dawn |
| он возлагает все надежды на капитана | he pins his faith on the captain |
| он возлагает надежды на возможное переиздание его книг | he places his hopes on the prospect of a republication of his books |
| он возлагал большие надежды на свою дочь | he had great expectation for his daughter |
| он возлагал все надежды на капитана | his hopes were anchored on the captain |
| он не возлагает надежд на программу | he is now bearish on the programme |
| он не должен терять надежду на то, что мирное решение будет найдено | he must not despair of finding a peaceful solution |
| она возлагала надежду на его поездку за границу | she pinned her hopes on his going abroad |
| она сжалась, в надежде на то, что никто не будет с ней разговаривать | she shrank up hoping that no one would talk to her |
| они возлагали большие надежды на свою дочь | they had great expectation for their daughter |
| они не хотели терять надежду на возвращение | they didn't want to relinquish the hope of return |
| оставить всякую надежду на | surrender all hope of something (что-либо) |
| оставлять надежду кому-либо на | hold out a hope of something (что-либо) |
| отказываться от надежд на будущее | dismiss the prospects |
| питать надежды на | cherish hopes for |
| погода не даёт надежды на улучшение | weather shows no signs of improving |
| погода не даёт надежды на улучшение | the weather shows no signs of improving |
| построить надежды на | build one's hopes on something (чем-либо) |
| потерять всякую надежду на | surrender all hope of something (что-либо) |
| потерять надежду на успех | despair of success |
| родители возлагали на юношу слишком большие надежды | the boy's parents expected too much of him |
| свести чьи-либо надежды на нет | bring someone's hopes to nought |
| строить надежды на | build one's hopes on something (чем-либо) |
| твоя единственная надежда на прохождение тестов – это выучить эти факты наизусть, много раз повторив их | your only hope of passing the examination is to have these facts ground in by endless repetition |
| твёрдая надежда на спасение | secure hope of salvation |
| теперь можно обсудить будущие отношения между двумя странами с надеждой на их урегулирование | the future relations of the two countries could now be deliberated on with a hope of settlement |
| у него нет надежд на повышение | he has no hope of promotion |
| целая армия попала в окружение противника и надежд на спасение не было | the whole army was boxed in by the enemy and had no hope of escape |
| этот план не оставил никакой надежды на то, что у города будет профессиональная футбольная команда | the plan spelt the death of professional football in the city |
