| Subject | Russian | English |
| slang | брюки на резинке, которые надевают в предвкушении сытной трапезы | Thanksgiving pants (напр, в день благодарения; амер. Aly19) |
| mech.eng., obs. | валик передней бабки токарно-винторезного станка, на котором свободно качается кронштейн малого трензеля и на который надевается верхнее сменное зубчатое колесо | stud shaft |
| mech.eng., obs. | деталь, имеющая втулку, которой она надевается на... | bushing fitting over... |
| therm.eng. | диск колеса, на который надевается зубчатый обод | spider |
| gen. | какое платье принято надевать на свадьбу? | what's the correct dress for a wedding? |
| wood. | крюк на конце каната лебёдки плоской формы с большой поверхностью зева, на который надеваются коуши покеров | flat choker hook |
| Makarov. | мальчики на дворе, надевают сбрую на лошадей перед выступлением | the boys are in the yard, brassing up the horses for the show |
| gen. | надевать башмаки на деревянной подошве | clog |
| obs. | надевать воинский убор на лошадь | barshot |
| gen. | надевать воинский убор на лошадь | barred |
| gen. | надевать воинский убор на лошадь | bar iron |
| gen. | надевать воинский убор на лошадь | bar |
| Makarov. | надевать доильный стакан на сосок | fit a teat cup over a cow's teat |
| Makarov. | надевать изоляционную трубку на провод | slip a sleeve over a wire |
| mining. | надевать капсюль-детонатор на огнепроводный шнур | cap |
| med. | надевать колпачок на использованную иголку | needle recap (andrey0811) |
| obs. | надевать кольцо на кобылу | ringle |
| Makarov. | надевать коронку на зуб | put on a crown on the tooth |
| Makarov. | надевать меч на пояс | belt on a sword |
| gen. | надевать на | sleeve at (Svetozar) |
| met. | надевать на | slip over |
| gen. | надевать на | sleeve on (Svetozar) |
| mech.eng., obs. | надевать на... | slip over... |
| Makarov. | надевать на | slip over |
| Makarov. | надевать на болванку | block |
| gen. | надевать что-л. на ботинки | wear smth. over the shoes (with a costume, in bed, etc., и т.д.) |
| gen. | надевать на голову | cope |
| gen. | надевать кому-либо на голову пакет или мешок | bag up (Fructo) |
| polym. | надевать на дорн | pole up |
| polym. | надевать на дорн | chuck |
| gen. | надевать на книгу суперобложку | wrap |
| polygr. | надевать на книгу суперобложку | wrap |
| mech.eng., obs. | надевать на коуш | reeve (и т.п.) |
| Makarov. | надевать на крюк | hook |
| gen. | надевать на крючок приманку | bait |
| gen. | надевать на лошадь подхвостник | crupper |
| gen. | надевать на лошадь подхвостник | crouper |
| gen. | надевать на лошадь хомут | collar |
| archit. | надевать на кого-л. маску | mask |
| Makarov. | надевать на ось | pivot |
| gen. | надевать на руки цепи | manacle |
| Makarov. | надевать на себя | get into (одежду, обувь) |
| gen. | надевать на стержень | pivot |
| mech.eng. | надевать деталь на цапфу | spigot |
| mech.eng., obs. | надевать на шкив | reeve |
| gen. | надевать обувь на каблуках | be in heels (andreevna) |
| gen. | надевать повязку на глаза | muffle |
| gen. | надевать сурдинку на | mute |
| slang | надевать цепи на колеса автомашины | iron up |
| Makarov., amer. | надевать шину на колесо | tire |
| Makarov. | надевать шляпу на голову | settle one's hat on one's head |
| gen. | надевать шляпу на голову | settle hat on head |
| oil | надевать элеватор на трубу | latch elevator around pipe |
| O&G | надевать элеватор на трубу | latch an elevator around a pipe |
| O&G, oilfield. | надевать элеватор на трубу | latch the elevator around the pipe |
| dril. | надевать-на шкворень | pivot |
| Makarov. | она всегда надевает на собаку намордник, когда идёт с ней на прогулку | she always muzzles her dog before going out for a walk |
| therm.eng. | остов колеса, на который надевается зубчатый обод | spider |
| gen. | сеточка для волос, которую надевают на ночь, чтобы не испортить причёску | slumber cap |
| polygr. | стержни, на которые надеваются листы с перфорацией | binding post (при механических способах скрепления) |
| mech.eng., obs. | штифт в замке, на который надевается ключ | scraping out cutter |
| mech.eng., obs. | штифт в замке, на который надевается ключ | broach |
| sec.sys. | электронный браслет, который надевают на подозреваемого или устанавливают на транспортном средстве с целью слежения | electronic tag (andreon) |
| gen. | я не могу надевать шерстяные вещи на голое тело | I can't bear wool next my skin |
| Makarov. | я согревался, надевая на себя всё, что можно | I kept myself warm by rolling myself up in all the clothes |
