| Russian | English |
| брюки и т. п., которые можно надевать в разных комбинациях | separate |
| быстро надевай пальто, такси уже ждёт | I get your coat on quickly, the taxi's waiting |
| какое платье принято надевать на свадьбу? | what's the correct dress for a wedding? |
| Ложь может обойти полмира, пока правда будет надевать ботинки | A lie can travel halfway around the world while the truth is still putting on its shoes (Mark Twain Olga Fomicheva) |
| надевать "башмак" | boot (на колесо автомобиля на нарушение правил парковки) |
| надевать башмаки на деревянной подошве | clog |
| надевать ботинки | boot |
| надевать в виде шарфа | scarf |
| надевать вечернее платье | change |
| надевать воинский убор на лошадь | barred |
| надевать воинский убор на лошадь | bar iron |
| надевать воинский убор на лошадь | bar |
| надевать галстук | cravat |
| надевать жакет | jacket |
| надевать значок | badge |
| надевать кандалы | shackle |
| надевать капюшон | cowl |
| надевать килт | kilt (на кого-либо) |
| надевать кольцо | ring (на кобылу) |
| надевать кольчугу | mail |
| надевать куртку | jacket |
| надевать куртку, пиджак | jacket (и т.п.) |
| надевать ленту | sash frame |
| надевать ленту | sash |
| надевать личину | fig |
| надевать личину | masque |
| надевать маскарадный костюм | dress up |
| надевать маскарадный костюм | masquerade |
| надевать маску | put don a mask |
| надевать маску | mask up (Anglophile) |
| надевать маску | put on a mask |
| надевать маску | mask |
| надевать на | sleeve at (Svetozar) |
| надевать на | sleeve on (Svetozar) |
| надевать что-л. на ботинки | wear smth. over the shoes (with a costume, in bed, etc., и т.д.) |
| надевать на голову | cope |
| надевать кому-либо на голову пакет или мешок | bag up (Fructo) |
| надевать на книгу суперобложку | wrap |
| надевать на крючок приманку | bait |
| надевать на лошадь подхвостник | crupper |
| надевать на лошадь подхвостник | crouper |
| надевать на лошадь хомут | collar |
| надевать на руки цепи | manacle |
| надевать на стержень | pivot |
| надевать намордник | muzzle |
| надевать наручники | put handcuffs on |
| надевать наручники | handcuffs |
| надевать наручники | immanacle |
| надевать наручники | manacle |
| надевать наручники | handcuff |
| надевать наспех | huddle on |
| надевать недоуздок | halter (на лошадь) |
| надевать недоуздок | halter |
| надевать ножны | sheathe |
| надевать ножны | sheath |
| надевать, носить в качестве украшения | adorn (Ego-R77) |
| надевать обувь на каблуках | be in heels (andreevna) |
| надевать одежду | get dress (mica2007) |
| надевать оковы | enfetter |
| надевать очки | put on glasses |
| надевать ошейник | collar |
| надевать пальто | get into a coat (into one's clothes, into one's boots, etc., и т.д.) |
| надевать парик | wig |
| надевать парик | peruke |
| надевать перчатки | get one's gloves a bathing-suit, etc. on (и т.д.) |
| надевать перчатки | draw on one's gloves (one's stockings, a pair of boots, etc., и т.д.) |
| надевать перчатки | glove |
| надевать перчатку | glove |
| надевать платок | shawl |
| надевать платье | frock (на кого-либо) |
| надевать плащ | cloak |
| надевать плед | plaid |
| надевать плюмаж | crest |
| надевать повязку на глаза | muffle |
| надевать подпругу | girth |
| надевать пояс | sash |
| надевать пояс с оружием | belt |
| надевать презерватив | strap up (grafleonov) |
| надевать, пристёгивать при помощи ремешков | strap on (Olga Fomicheva) |
| надевать путы | hobble |
| надевать путы | jess (на сокола) |
| надевать путы | clog (лошадь) |
| надевать путы | fetter (на лошадь) |
| надевать рубашку, гимнастёрку | shirt |
| надевать сандалии | sandal |
| надевать сапоги | boot |
| надевать сурдинку | put on mute |
| надевать сурдинку | fasten mute |
| надевать сурдинку на | mute |
| надевать траур | go into mourning |
| надевать траурную вуаль | crape |
| надевать траурную повязку | crape |
| надевать тужурку | jacket |
| надевать узду | curb (на лошадь) |
| надевать упряжь | gear (часто to ~ up) |
| надевать футляр | sheath |
| надевать халат | smock |
| надевать хомут | put a yoke (on; на) |
| надевать хомут | collar |
| надевать хомут | put a collar (on; на) |
| надевать чепец | mob |
| надевать чепчик | coif |
| надевать через голову | pull over |
| надевать чехол | jacket |
| надевать чулки | stocking |
| надевать шаль | shawl |
| надевать шаль, платок | shawl |
| надевать шапку | cover one's head |
| надевать шапку | cap |
| надевать шарф | scarf |
| надевать шину | tyre (на колесо) |
| надевать шину | tire (на колесо) |
| надевать широкую одежду | drape (так, чтобы она ложилась изящными складками) |
| надевать шляпу | bonnet |
| надевать шляпу | hat |
| надевать шляпу | put on one's hat (a coat, one's shoes, a tie, etc., и т.д.) |
| надевать шляпу на голову | settle hat on head |
| надевать шоры | blinker |
| надевать шпоры | spur |
| надевать штаны | breech |
| надевать штиблеты | gaiter |
| надевать элегантную и повседневную одежду | wear smart and casual clothes (в жизни также очень часто используется неправильный вариант – "одевать" фактически, чаще, чем правильный (:) |
| надевать ярмо | poke |
| надевать ярмо | yoke |
| надевать ярмо | pig |
| не надевать зимнее бельё | leave off one's winter underwear (one's winter clothes, one's overcoat, etc., и т.д.) |
| она надевала перчатки | she was drawing on a pair of gloves |
| платье не надевается | the coat will not go on |
| прореха в юбке, чтобы удобнее надевать её | placket |
| сеточка для волос, которую надевают на ночь, чтобы не испортить причёску | slumber cap |
| снова надевать | revest |
| снова надевать крышку, колпачок | recap (и т.п.) |
| традиция подчёркивать свои отношения, надевая одинаковую одежду | couple fashion (kopeika) |
| традиция подчёркивать свои отношения, надевая одинаковую одежду | couple look (обувь, пиджаки и даже нижнее белье; в Корее kopeika) |
| у него дрожали руки, когда он надевал ей кольцо | his hands were trembling when he put the ring on her finger |
| у него носок не надевается | he cannot get his sock on |
| у него сапог не надевается | he cannot get his boot on |
| у него сапоги не надеваются | his boots will not go on |
| у этих перчаток такой вид, словно их уже надевали | these gloves look as if they had already been worn |
| хоть смирительную рубашку надевай | fit to be tied (e.g. Everybody was laughing, fit to be tied. MichaelBurov) |
| этот костюм ещё можно надевать | be worn this suit may be worn |
| я не могу надевать шерстяные вещи на голое тело | I can't bear wool next my skin |
