| Russian | English |
| болтовая нагрузка | bolt load (Fuat) |
| возможность удовлетворения пиковых энергетических нагрузок | peak deliverability |
| выравнивание нагрузки газовой компании | gas utility load levelling |
| высокая степень равномерности нагрузки | constant-load basis (предприятий и, следовательно, потребляемой ими энергии) |
| газ, дополняющий природный газ при пиковых нагрузках | supplemental gas |
| завод по производству СПГ, работающий в режиме снятия пиковых нагрузок | peak shaving LNG plant (как вариант twinkie) |
| завод СПГ базовой нагрузки | base load LNG plant (ogjrussia.com twinkie) |
| завод СПГ, работающий в режиме срезания пиковых нагрузок | peak shaving LNG plant (academic.ru twinkie) |
| завод по производству СПГ, работающий в режиме срезания пиковых нагрузок | peak shaving LNG plant (academic.ru) |
| использование газа в качестве резервного топлива для удовлетворения пиковых энергетических нагрузок | peak-shaving applications |
| испытание под нагрузкой боковых поверхностей свай | lateral pile load test (Aiduza) |
| испытание сваи осевой нагрузкой | axial pile load test (Aiduza) |
| конструктивный элемент, несущий нагрузку | load-bearing structural member (Aiduza) |
| контракт об энергоснабжении с отключением нагрузки | interruptible sales contract (без ущерба для потребителя) |
| нагрузка на фундамент | foundation load (Aiduza) |
| нагрузка при аварии | accident load (то же, что accidental load Aiduza) |
| нагрузка при аварии | accidental load (то же, что accident load Aiduza) |
| нагрузка энергосистемы, которая может отключаться | intermittent load (без ущерба для потребителя) |
| нагрузки на фундаменты | civil loads (Aiduza) |
| обеспечение основной технологической нагрузки | baseload supplies |
| обеспечение основной энергетической нагрузки | baseload supplies |
| отчёт по взрывным нагрузкам | blast loads report (Aiduza) |
| пиковая сезонная энергетическая нагрузка | peak seasonal demand |
| проектная нагрузка при аварии | design accidental load (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| производство заменителя природного газа для удовлетворения основной энергетической нагрузки | baseload production of SNG |
| производство заменителя природного газа для удовлетворения пиковых энергетических нагрузок | peak load production of SNG |
| работа газогенератора в режиме обеспечения основной энергетической нагрузки | baseload operation |
| удовлетворение пиковых энергетических нагрузок | peak-shaving |
| удовлетворять пиковые энергетические нагрузки | shave peak energy loads |
| удовлетворять пиковые энергетические нагрузки | supply peak loads |
| удовлетворять пиковые энергетические нагрузки | peak-shave |
| установка газификации для удовлетворения основной энергетической нагрузки | baseload plant |
| установка по производству заменителя природного газа в процессе парового риформинга лёгких дистиллатов для удовлетворения пиковых энергетических нагрузок | SNG peak shaving reforming plant |
| установка по производству заменителя природного газа для удовлетворения пиковых энергетических нагрузок | peak load plant |
| установка сжижения газа для обеспечения резервного топлива на период пиковых энергетических нагрузок | peak-shaving liquefaction facility |
| устройство регулирования напряжения силового трансформатора под нагрузкой | OLTC (Aiduza) |
| устройство регулирования напряжения силового трансформатора под нагрузкой | on-load tap changer (Aiduza) |
| хранилище резервного топлива для удовлетворения пиковых энергетических нагрузок | peak-shaving storage facility |
| электроэнергия для удовлетворения основной нагрузки | baseload electricity |
| энергоносители, используемые для удовлетворения пиковых нагрузок | peak-shaving sources |
| энергоснабжение в период пиковых нагрузок | peak-shaving |
