| Russian | English |
| горючая нагрузка | flammable content (здания, помещения) |
| горючая нагрузка | fire load |
| горючая нагрузка | combustible load (расчётная масса, которая была бы потеряна испытуемым образцом (4.321) в результате полного сгорания (4.50) при огневом испытании (4.132)  iso.org Natalya Rovina) |
| горючая нагрузка | fuel load |
| горючая нагрузка | combustible content (здания, помещения) |
| горючая нагрузка кабелей | cable fire load, cable's fire load (buraks) |
| дополнительная нагрузка | superimposed load (Канада, США iso.org Natalya Rovina) |
| дополнительная нагрузка | imposed load (любая внешняя сила, воздействующая на объект помимо сил, связанных с проявлением собственной массы: Примечание 1 к записи: Единица измерения Ньютон (Н). iso.org Natalya Rovina) |
| допускаемая нагрузка | charge of surety |
| допускаемая нагрузка | load-bearing capacity |
| допускаемая ударная нагрузка | load impact allowance |
| испытание пожарного насоса без нагрузки | churn test (цель испытания – проверить способность насоса создать давление, достаточное для подачи необходимого объёма воды OlegHalaziy) |
| испытания при крайних пределах допустимых нагрузок | marginal testing |
| критическая пожарная нагрузка | critical fire load (пожарная нагрузка (4.114), требующаяся в пожарном отсеке (4.102), чтобы воспроизвести пожар (4.98), достаточный для повреждения противопожарной преграды (4.99) или строительного элемента (ов), расположенного в его пределах или его границах iso.org Natalya Rovina) |
| нагрузка при появлении первой трещины | first crack load |
| плотность горючей нагрузки | fire load density |
| пожар, динамика которого определяется особенностями горючей нагрузки | fire load-controlled fire |
| пожарная нагрузка | fire load (количество тепла, которое может выделиться при полном сгорании (4.50) всего горючего (4.43) материала в объёме, включая облицовку всех поверхностей (стен, перекрытий): Примечание 1 к записи: В зависимости от нормативных требований пожарная нагрузка может определяться по эффективной теплоте сгорания (4.74), наибольшей теплоте сгорания (4.170), или по низшей теплоте сгорания (4.237).
Примечание 2 к записи: Слово "нагрузка" может использоваться, чтобы обозначить силу, мощность или энергию. В этом контексте термин используется для обозначения энергии.
Примечание 3 к записи: Единицы измерения – килоджоули (кДж) или мегаджоули (MДж). iso.org Natalya Rovina) |
| пожарная нагрузка общего типа | general fire load |
| пробная нагрузка | proof load (при испытаниях) |
| продольная нагрузка | buckling load |
| способность выдерживать нагрузку | load-bearing capacity |
| структурная пожарная нагрузка | Structural Fire Load (SFL iki-luk) |
| структурная пожарная нагрузка | SFL (Structural Fire Load iki-luk) |
| типовая пожарная нагрузка | general fire load |
| ударное приложение нагрузки | shock loading |
| удельная пожарная нагрузка | fire load density (пожарная нагрузка (4.114) на единицу площади поверхности пола: Примечание 1 к записи: Единицы измерения – килоджоули на квадратный метр (кДж·м-2). iso.org Natalya Rovina) |
| удельная пожарная нагрузка | fire load per unit area |
| указатель нагрузки автомеханической лестницы | turntable ladder load indicator |
| переносимая физическая нагрузка | working load |
| переносимая физическая нагрузка | work load |
| эффективная пожарная нагрузка | effective fire load |
