| Russian | English |
| базисная электрическая нагрузка | baseload |
| большая нагрузка загрязнений | heavy waste load (напр., на очистное сооружение) |
| время максимальной нагрузки | peak season |
| выдерживать нагрузку | endure a load |
| выплата долговой нагрузки | leverage payment (MichaelBurov) |
| выплата долговой нагрузки | leverage (MichaelBurov) |
| годовая нагрузка на одну машину | annual duty per machine |
| график длительной нагрузки | load duration curve |
| график рабочей нагрузки | workload chart (gorbulenko) |
| график суммарной нагрузки | integrated energy curve |
| допустимая нагрузка | capacity |
| календарный пик нагрузки | calendar peak load |
| коэффициент годовой нагрузки | annual load factor |
| коэффициент заполнения графика нагрузки сети | operating load factor |
| коэффициент нагрузки сети | operating load factor |
| кредитная нагрузка | leverage |
| максимальная нагрузка | work load |
| максимальная нагрузка | working load |
| нагрузка загрязнений | waste peak (напр., на очистное сооружение) |
| нагрузка загрязнений | waste load (напр., на очистное сооружение) |
| нагрузка, которая может отключаться | interruptible load |
| нагрузка, которая может отключаться | interruptible load |
| нагрузка линии связи | traffic value |
| нагрузка машины и оборудования | machinery work load |
| нагрузка сверх нормы | overcharge |
| нагрузка фактора | factor loading (факторный анализ) |
| нагрузка энергосистемы, которая может отключаться | interruptible load (без ущерба для потребителя) |
| находящийся в условиях большой нагрузки | heavily loaded |
| находящийся в условиях малой нагрузки | lightly loaded |
| несовпадающие пиковые нагрузки | noncoincident peak loads |
| нормативная нагрузка | standard load |
| нормативная нагрузка | prescribed load |
| ослабить свою долговую нагрузку | ease its debt burden (Alex_Odeychuk) |
| отпуск электроэнергии в период пика нагрузки | on-peak service |
| отпуск электроэнергии в период провалов нагрузки | off-peak service |
| перераспределение нагрузки | load shifting (estherik) |
| период максимальной рабочей нагрузки | peak workload period |
| период пиковой рабочей нагрузки | peak workload period |
| пик нагрузки | peak |
| пик нагрузки | peak load |
| пиковая нагрузка | peak |
| пиковая нагрузка | peak demand |
| под нагрузкой | at load |
| потребности при максимальной рабочей нагрузке | peak-load requirements |
| прейскурант тарифов в зависимости от характера нагрузки | load factor rate schedule |
| прейскурант тарифов на электроэнергию в зависимости от характера нагрузки | load factor rate schedule |
| производственная нагрузка | production peak |
| производственная нагрузка | production load |
| производство электроэнергии для покрытия пиков нагрузки | peak power production |
| работа оборудования при полной нагрузке | full capacity operation |
| работа при полной нагрузке | full-capacity work |
| работа при полной нагрузке | full capacity operation |
| работать с полной нагрузкой | work at capacity (об оборудовании, предприятии) |
| работать с полной нагрузкой | operate at capacity (об оборудовании, предприятии) |
| рабочая нагрузка | loading |
| система массового обслуживания в условиях неполной нагрузки | underloaded queueing system |
| снизить нагрузку | decrease burden (на предприятия, бизнес dimock) |
| снизить налоговую нагрузку | decrease tax burden (dimock) |
| состояние полной нагрузки | congestion behaviour |
| состояние полной нагрузки | congestion behavior |
| средняя располагаемая коммерческая нагрузка | average available weight |
| товары с продажей дополнительных "в нагрузку" к ним | tying products (Ася Кудрявцева) |
| уровень нагрузки, при котором производится отключение части потребителей электроэнергии | load-shedding standard (сбрасывание нагрузки) |
| ценообразование по пиковой нагрузке | peak-load pricing (dimock) |
| часы наибольшей нагрузки | busy hours |
| часы неполной нагрузки | slack hours |
| экономика с высокой долговой нагрузкой | debt-laden economy (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| электростанция, работающая в пике графика нагрузки | peak load station |
| электроэнергия, отпускаемая в непиковый период нагрузки | off-peak energy (по льготному тарифу) |
| электроэнергия, отпускаемая в период пика нагрузки | on-peak energy |
