| Russian | English |
| аудиторная нагрузка | auditory load |
| единица учебной нагрузки обычно от одного до трёх академических часов, определённое количество которых необходимо набрать для получения зачёта | credit hour |
| курс обучения в режиме частичной нагрузки | Part Time Degree Course (Johnny Bravo) |
| курсовая нагрузка | course load (число курсов, на которые записывается (регистрируется) учащийся на семестр или четверть AMlingua) |
| лекционная нагрузка | auditory load |
| недельная нагрузка | weekly load |
| недостаток нагрузки | underload |
| норма нагрузки | work load (a number of hours for academic and research work per year, установленная для преподавателей аудиторная и научно-исследовательская нагрузка) |
| норма нагрузки | teaching load (a number of contact hours per week, норма контактных уроков для учителей) |
| нормативная учебная нагрузка | full-time workload |
| нормативная учебная нагрузка | workload of a full-time study |
| обучение в режиме неполной учебной нагрузки | part-time studies (Johnny Bravo) |
| обучение в режиме неполной учебной нагрузки | part-time study (Johnny Bravo) |
| обучение с неполной нагрузкой | part-time study |
| обучение с полной нагрузкой | full-time study |
| обучение с частичной нагрузкой | part-time study |
| объём учебной нагрузки | workload |
| педагогическая нагрузка | academic load (Johnny Bravo) |
| полная академическая нагрузка | full-time (Внимание! Перевод full-time как "очный" и part-time как "заочный" является ошибочным, поскольку в данном случае имеется ввиду только количество кредитов (т.е. часов в неделю) вне зависимости от формы обучения. 4uzhoj) |
| преподавательская нагрузка | academic load |
| приспособления для воздействия нагрузкой | loading frames (лабораторные исследования Stella70) |
| режим дистанционного обучения с частичной нагрузкой | part time learning (Johnny Bravo) |
| режим дистанционного обучения с частичной нагрузкой | part time distance learning (Johnny Bravo) |
| режим обучения с частичной нагрузкой | part-time mode (т.е. менее 12 часов в неделю, или кредитов Mary Kuligina) |
| студент, обучающийся в режиме полной нагрузки | full-time student (т.е. 12 и более часов в неделю (кредитов): Применительно к США, не путать с очной формой обучения. Данный термин означает именно количество кредитов, при этом студент может обучаться как очно, так и заочно. Mary Kuligina) |
| студент, обучающийся в режиме частичной нагрузки | part-time student (т.е. менее 12 часов в неделю, или кредитов: Не путать с заочным обучением! Данный термин означает именно количество кредитов, при этом студент может учиться как очно, так и заочно Mary Kuligina) |
| учебная нагрузка | hours (так пишут в британских и американских документах: hours per week, term, etc. 4uzhoj) |
| учебная нагрузка | enrollment status (вариант для направления АНГЛ ⇒ РУС. Подразумевается количество кредитов. См. en.wikipedia.org/wiki/Course_credit 4uzhoj) |
| учебная нагрузка | study load (for students biozon) |
| учебная нагрузка | teaching loads |
| учитель с полной нагрузкой | full-time teacher |
