| Russian | English |
| большая нагрузка | severe service (машины) |
| быстро изменяющаяся нагрузка | live load |
| быстро меняющаяся нагрузка | varying load |
| быстро меняющаяся нагрузка | variable load |
| быстроменяющаяся нагрузка | intermittent load |
| величина допускаемой нагрузки | bearing capacity (на опору и т.п.) |
| весьма кратковременная нагрузка | instantaneous load |
| выдерживать нагрузку | take the load |
| высшая нагрузка | peak load |
| высшая точка кривой нагрузки | peak of load |
| диапазон неполной нагрузки | partial load range (igisheva) |
| диапазон частичной нагрузки | partial load range (igisheva) |
| длительная нагрузка | load permanent |
| добавочная нагрузка | increment load (напр. на зуб от ошибок зацепления) |
| дополнительная нагрузка | increment load (напр. на зуб от ошибок зацепления) |
| допускаемая нагрузка | permissible stress |
| допускаемая нагрузка | allowable stress |
| допускаемая нагрузка | load carrying capacity |
| допускаемая нагрузка опоры | bearing power |
| импульсная нагрузка | fluctuating load |
| испытание на продолжительную нагрузку | endurance test |
| испытание путем многократной нагрузки и разгрузки | repetition test |
| карбюратор, автоматически поддерживающий нужную пропорцию смеси при колебаниях нагрузки двигателя | compensating carburetor |
| клапан с весовой нагрузкой | dead weight valve |
| косвенная нагрузка | indirect loading |
| косвенная нагрузка | transmitted load |
| косо действующая нагрузка | oblique load |
| критическая нагрузка при продольном изгибе | collapsing load |
| лёгкая нагрузка | fractional load |
| максимальная нагрузка | load peak load |
| максимум нагрузки | peak of load |
| мгновенно переключающийся рычаг с пружинной нагрузкой | lever load and fire mechanism |
| мотор, уменьшающий скорость с увеличением нагрузки | varying speed motor |
| мощность, забираемая при толчках нагрузки | swing capacity |
| нагрузка в одном месте | single load (одним грузом) |
| нагрузка, вызывающая продольный изгиб | collapsing load |
| нагрузка за вычетом собственного веса | live load |
| нагрузка колеса | wheel pressure |
| нагрузка колосниковой решетки | coal burnt per unit grate area |
| нагрузка на зуб | tooth load (колеса) |
| нагрузка на сжатие | crushing stress |
| нагрузка на шпиндель | spindle load (yevsey) |
| нагрузка от катящегося груза | rolling load (напр., от поезда на мосту или от крановой тележки на балке) |
| нагрузка, передаваемая непосредственно | direct acting load |
| нагрузка, передаваемая непосредственно | direct loading |
| нагрузка, передаваемая непосредственно | direct load |
| нагрузка, передаваемая посредством промежуточных частей | indirect loading |
| нагрузка, передаваемая посредством промежуточных частей | indirect load |
| нагрузка при работе | working load |
| нагрузка, приводящая в негодное состояние элемент, на который она действует | crippling load |
| нагрузка разрушения | damage force rating (Paul42) |
| нагрузка, соответствующая номинальной мощности | specified rated load |
| нагрузка, соответствующая номинальной мощности | rated load |
| напряжение при ударной нагрузке | shock stress |
| находиться под нагрузкой | to bear the brunt |
| непосредственная нагрузка | direct loading |
| непосредственная нагрузка | direct acting load |
| непрерывно действующая нагрузка | permanently acting load |
| непрерывно действующая нагрузка | permanent load |
| непрерывно действующая нагрузка | load permanent |
| нормальная нагрузка | specified rated load |
| нормальная нагрузка | rated load |
| нормы нагрузок | instructions loading |
| общая нагрузка | total loading |
| перемежающая нагрузка | intermittent load |
| поднимание нагрузки крана по укосине | luffing of crane load on the slope |
| полезная нагрузка | load useful |
| полная нагрузка | specified rated load |
| полная нагрузка | total loading |
| полная нагрузка | rated load |
| поперечная нагрузка | radial load |
| порог нагрузки | threshold intensity |
| постоянная нагрузка | load permanent |
| постоянная нагрузка | sustained load (grafleonov) |
| постоянно действующая нагрузка | constantly acting load |
| предел безопасной нагрузки опоры | bearing power |
| предел прочности при длительно действующей продолжительной нагрузке | long-time strength |
| предельная нагрузка перед разрушением | T. |
| предельная нагрузка перед разрушением | ultimate strength |
| предохранительный клапан с непосредственной нагрузкой | dead weight safety valve |
| предписания относительно нагрузок | instructions loading |
| предусмотренная нагрузка | specified rated load |
| предусмотренная нагрузка | rated load |
| принимать нагрузку | take the load |
| пробная нагрузка при испытании | proof load |
| продолжительный ход под полной нагрузкой | permanently acting load |
| продолжительный ход под полной нагрузкой | permanent load |
| продолжительный ход под полной нагрузкой | load permanent |
| продолжительный ход под полной нагрузкой | continuous load |
| пульсирующая нагрузка | non completely reversed stress |
| пускать в ход без нагрузки | start light |
| работа с большой нагрузкой | forced working (напр. о двигателе) |
| равномерная по времени нагрузка | even load |
| радиальная и осевая нагрузка | combined load |
| разрушающие нагрузки | crushing forces (мн.ч. gorbulenko) |
| распределённая нагрузка | load distributed |
| рассчитанный на максимальные нагрузки | super duty (cricet) |
| регулятор с нагрузкой | center weight governor |
| регулятор с нагрузкой | weight governor |
| регулятор с нагрузкой | weighed governor |
| рычажный предохранительный клапан с нагрузкой | lever weighted safety valve |
| силовая нагрузка | power load (сети) |
| система адаптивного управления с предельным регулированием по нагрузке | load monitoring system |
| случайная нагрузка | occasional load (grafleonov) |
| снеговая нагрузка | load due to snow |
| сосредоточенная нагрузка | load concentrated load |
| сплошная нагрузка | permanent load |
| сплошная нагрузка | permanently acting load |
| сплошная нагрузка | load permanent |
| спокойная нагрузка | steady load |
| спокойная нагрузка | dead load |
| степень нагрузки | grade of load (крана) |
| степень нагрузки до задира | FZG Load Stage (Paul42) |
| степень нагрузки до задира | FZG rating (Paul42) |
| степень нагрузки до задира | damage force rating (Paul42) |
| степень разрушающей нагрузки | failure load stage (Paul42) |
| стрела прогиба пружины на единицу нагрузки | spring rate |
| стрела прогиба рессоры на единицу нагрузки | spring rate |
| таксированная нагрузка | specified rated load |
| таксированная нагрузка | rated load |
| трение при отсутствии нагрузки | no-load friction |
| тяговая нагрузка на крюк | draw-hook load |
| упряжная нагрузка на крюк | draw-hook load |
| уравнивать нагрузку | steady the load |
| ход без нагрузки, работа вхолостую | running light |
| ход без нагрузки, работа вхолостую | idle running |
| холостая нагрузка | no load |
| хомутик для равномерного распределения нагрузки давления на оба поводковых пальца | equalizing dog |
| частичная нагрузка | light load |
| часть конструкции, несущая большую нагрузку | strength member |
| эпюр нагрузок | load diagram |
