| Russian | English |
| влияние основных нитей на разрывную нагрузку ткани по утку | warp fabric assistance |
| влияние основных нитей на разрывную нагрузку ткани по утку | fabric assistance |
| влияние уточных нитей на разрывную нагрузку ткани по основе | filling fabric assistance |
| влияние уточных нитей на разрывную нагрузку ткани по основе | fabric assistance |
| вносить поправку на нормальную влажность в полученный результат определения разрывной нагрузки | correct the breaking strength to standard moisture regain |
| временная нагрузка на перекрытие | live floor load |
| высокопрочный к динамической ударной нагрузке | high-impact |
| гидравлическая нагрузка ткацкого навоя | hydraulic loom-beam pressing |
| действительная нагрузка | actual stress (на единицу площади поперечного сечения) |
| десятикратная разрывная нагрузка | deca breaking lead |
| динамическая нагрузка | dynamic pressure |
| динамическая нагрузка | pressure |
| динамометр с постоянно нарастающей нагрузкой | constant load-rate tensile testing machine |
| динамометрический метод определения разрывной нагрузки одиночной нити | thread method of tensile test |
| испытание на прочность к динамической нагрузке | impact test |
| испытание на разрывную нагрузку одиночной нитью | single thread strength test |
| испытание на разрывную нагрузку одиночной нитью | single strand strength test |
| испытание при возрастающей нагрузке | creep test |
| крепость взаимно перпендикулярных нитей при ударной нагрузке в точке скрещивания | cross sectional strength |
| кривая изменения нагрузки во времени | load time diagram |
| кривая "нагрузка удлинение" | load-extension curve |
| кривая "нагрузка-удлинение" | stretch diagram |
| кривая "нагрузка удлинение" | stress-strain curve |
| кривая "нагрузка удлинение" | load-deflection |
| кривая нагрузки во времени | load-time diagram |
| критическая нагрузка | ultimate strength |
| нагрузка верхних валиков | roller weighting (вытяжного прибора) |
| нагрузка вытяжною прибора | loading of drafting arrangement (Нагрузка вытяжного прибора может быть:
жесткой, пружинной, пневматической, гидравлической, магнитной  stroyinf.ru Natalya Rovina) |
| нагрузка маятниковым рычагом | swinging-lever weighting (верхних валиков вытяжного прибора) |
| нагрузка на единицу сечения | unit stress |
| нагрузка на разрыв пряжи пасьмой | skein strength of yarn |
| нагрузка на товарный валик | take-up weight |
| нагрузка нажимного валика | top roller loading (Дополнительная сила,
прилагаемая к отдельному нажимному валику для повышения степени зажатия волокнистого продукта в вытяжной
паре.
: Нагрузку нажимного валика принято выражать в деканьютонах (даН) (1 даН = 1,02 кге)
stroyinf.ru Natalya Rovina) |
| нагрузка ткача | loads on weaver (число обслуживаемых им ткацких станков) |
| нагрузка цепью | chain weighting |
| определение разрывной нагрузки | strength testing |
| определение разрывной нагрузки | strength test |
| определение разрывной нагрузки полоски ткани методом зажима её в тиски не по всей ширине, а только на один дюйм | grab test |
| определение разрывной нагрузки полоски ткани методом зажима её в тиски не по всей ширине, а только на один дюйм | grab method |
| определение разрывной нагрузки полоски ткани без зачистки краёв по всей ширине | cut-strip method |
| определение разрывной нагрузки ткани методом зажима пробной полоски в тиски динамометра по всей ширине с зачисткой краёв | raveled-strip method |
| пневматическая седельная нагрузка | pneumatic saddle weighting (валиков вытяжного прибора) |
| полная нагрузка | maximum charge |
| прибор для определения упругих свойств нитей при разных нагрузках | extensometer |
| прочность на ударную нагрузку | resistance to impact |
| прочность на ударную нагрузку | resistance to shock |
| прочность на ударную нагрузку | impact strength |
| прочность при ударной нагрузке | impact strength |
| пружинная седельная нагрузка | spring saddle weighting (верхних валиков вытяжного прибора) |
| работа с большой нагрузкой | hard work |
| рабочая нагрузка междуэтажного перекрытия | live floor load |
| раздирающая нагрузка | tearing strength (vatnik) |
| раздирающая нагрузка | rip load (полоски при определении прочности ткани на раздирание) |
| разрывная нагрузка | breaking load |
| разрывная нагрузка | tensile strength (newmoon21) |
| разрывная нагрузка | breaking tenacity |
| разрывная нагрузка | load for breaking |
| разрывная нагрузка | rip load |
| разрывная нагрузка | breaking strain |
| разрывная нагрузка | breaking force |
| разрывная нагрузка в граммах на одно денье | tenacity |
| разрывная нагрузка в мокром состоянии | wet breaking strength |
| разрывная нагрузка в мокром состоянии | wet breaking strength |
| разрывная нагрузка в мокром состоянии | wet tenacity |
| разрывная нагрузка в сухом состоянии | dry tenacity |
| разрывная нагрузка в сухом состоянии | dry breaking strength (испытуемого материала) |
| разрывная нагрузка в сухом состоянии | dry breaking strength |
| разрывная нагрузка на всю ширину ткани | total tensile strength |
| разрывная нагрузка нити с петлёй и узлом | loop and knotting strength of yarn |
| разрывная нагрузка образца пасьмой | lea strength |
| разрывная нагрузка с поправкой на нормальную влажность | corrected breaking strength |
| разрывная нагрузка узла | knot breaking load |
| седельная нагрузка | saddle weighting (валиков вытяжного прибора) |
| средняя разрывная нагрузка | average breaking load |
| увеличивать рабочую нагрузку | stretch out |
| удельная нагрузка зажима | nip line pressure (Нагрузка нажимного
валика, приходящаяся на один сантиметр линии зажима
волокнистого продукта в вытяжной паре (даН/см)
stroyinf.ru Natalya Rovina) |
| удельная разрывная нагрузка | breaking strength (измеряется в Н/текс, сН/дтекс MA YU; breaking strength - абсолютная разрывная нагрузка, измеряется в Н, сН; а вот разрывная нагрузка, которая ОТНОСИТЕЛЬНО текса, дтекса , т.е. Н/текс, сН/дтекс - это уже относительная, т.е. удельная разрывная нагрузка, и это breaking tenacity ШУрИК) |
| удельная разрывная нагрузка | unit tenacity (напр., в г/денье или г/текс) |
| удельная разрывная нагрузка | tenacity |
| удельная разрывная нагрузка | breaking tenacity |
| удлинение под действием нагрузки | load-deflection |
| упругость при ударной нагрузке | elasticity in shock |
