| Russian | English |
| Бог наградил его здоровьем | he was blessed with good health |
| быть награждённым | be awarded (данная конструкция требует прямого дополнения kee46) |
| быть награждённым медалью за храбрость | earn a medal for bravery |
| быть награждённым медалью Золотая Звезда Героя России | be awarded the Hero of Russia medal |
| быть награждённым медалью Ордена "За заслуги перед Отечеством" I степени | be awarded a first-class medal of the Order of Merit for the Motherland (CNN Alex_Odeychuk) |
| быть награждённым орденом | be awarded the order of |
| быть награждённым орденом Мужества | win the Order of Courage |
| быть награждённым посмертно | get posthumous medal |
| граждане, награждённые знаком "'Жителю блокадного Ленинграда'" | citizens who have been awarded the "'Resident of Blockaded Leningrad'" badge (ABelonogov) |
| его наградили | he received an award for something (чем-либо) |
| его наградили медалью | he was awarded a medal |
| его наградили орденом | he was awarded an order |
| его наградили орденом Подвязки | he was awarded the Order of the Garter |
| его наградили призом | he was awarded a prize |
| лица, награждённых орденом Славы трёх степеней | persons awarded with three classes of the Order of Glory (ABelonogov) |
| лицо, награждённое | awardee (a person who is given money, a prize, etc. by an official organization: Click on the link below to see a list of this year's research grant awardees. (Definition of awardee noun from the Cambridge Advanced Learner's Dictionary & Thesaurus © Cambridge University Press). Congratulations to Chris Blake, 2009 awardee. | by James Atherton (2004 awardee of the National Teaching Fellowship Scheme. | Awardee of Leonardo Da Vinci Programme (Workplace-within-Europe), 2005. | She was a co-awardee of the HPC prize for Machine Utilization, awarded by the UK Research Councils' HEC Strategy Committee in 2006, for work in ... Alexander Demidov) |
| наградить кого-либо за мужество | reward for his valour |
| наградить за храбрость | reward for bravery |
| наградить медалью | drape the medal over (someone: In a ceremony at the White House, the president draped the medal over Dakota Meyer. Ying) |
| наградить медалью | give a medal |
| наградить кого-либо медалью | award a medal to |
| наградить медалью | award a medal |
| наградить медалью в знак признания доблестного поступка | recognize an act of bravery with the award of a medal |
| наградить одобрительными возгласами и аплодисментами | cheer |
| наградить оратора аплодисментами | applaud the speaker |
| наградить кого-либо орденом | confer a decoration upon (someone) |
| наградить кого-либо орденом | award a medal to |
| наградить орденом | decorate with an order |
| награждённое лицо | honoree (AlexU) |
| награждённый высокими наградами | highly decorated (Taras) |
| награждённый за успехи в изучении классических языков | prizeman in classic (в английских школах) |
| награждённый за успехи в изучении классических языков | prizeman in classics (в английских школах) |
| награждённый кинопремией "Оскар" | an Oscar-winning (an Oscar-winning actor, an Oscar-winning film ART Vancouver) |
| награждённый медалью | recipient |
| награждённый медалью | decorated (и т.п.) |
| награждённый медалями | decorated (Taras) |
| награждённый медалями | bedecked with medals (Taras) |
| награждённый орденом | recipient |
| награждённый орденом | decorated |
| награждённый орденом подвязки | gartered |
| награждённый человек | rewardee (The rewardees will become dissatisfied if they continue to outperform but aren't rewarded again. I. Havkin) |
| недавно награждённый | new-made honour (титулом и т.п.; орденом и т.п.) |
| он был награждён медалью за боевые заслуги | he was decorated for outstanding service under fire |
| он был награждён несколькими орденами | he was awarded several orders |
| он был награждён орденом за проявленную храбрость в бою | he was decorated tor being brave in action |
| она наградила его этой болезнью | he contracted the disease from her |
| она наградила меня улыбкой | she graced me with a smile |
| посмертно награждённый | posthumously awarded (Дмитрий_Р) |
| публика наградила скрипача аплодисментами | the audience clapped the violinist |
| список награждённых | prize list |
| титул супруги баронета и награждённой орденом Британской империи | dame |
