| Russian | English |
| быть наглым | display insolence |
| быть невыносимо наглым | be insolent beyond bearing |
| вести себя нагло | shoot out one's neck |
| вести себя нагло | play up |
| вино было кислым, простыни влажными, а слуги глупыми и наглыми | the wine was sour, the sheets wet, and the servants unapprehensive and impertinent |
| вульгарный, наглый материализм грозит уничтожением моральных отличий | a blatant, insolent materialism threatens to engulf moral distinctions |
| держаться нагло | show a face |
| наглая бесцеремонность | brassy impudence |
| наглая девица | brazen hussy |
| наглая женщина | Jezebel |
| наглая ложь | thumping lie |
| наглая ложь | blazing lie |
| наглая ложь | impudent lie |
| наглая ложь | barefaced lie |
| наглая острота | petulant wit |
| нагло вести себя | brazen it out |
| нагло вести себя | brass it |
| нагло врать | fake out |
| нагло выкручиваться | brazen it out |
| нагло выпутываться | brazen it out |
| нагло выпутываться | brazen it out |
| нагло держаться | show a bold front |
| нагло держаться | put on a bold front |
| нагло лгать | lie in one's throat |
| нагло лгать | lie in one's teeth |
| нагло нарушать закон | defy the law |
| нагло обманывать | do someone up brown (кого-либо) |
| нагло обманывать | do in the eye |
| нагло отобрать | rob blind |
| нагло отрицать | to brazen out |
| нагло отрицать | brazen out |
| нагло отрицать вину | brazen it out |
| наглое замечание | impudence (и т.п.) |
| наглое обвинение | impudent charge |
| наглое поведение | impudence (и т.п.) |
| наглое требование | impudent demand |
| наглое хвастовство | immodest boasting |
| он был наглым и дерзким мальчишкой | he was a bold and defiant little boy |
| она думала, что ему будет стыдно, но он был наглым как танк | she thought he would be ashamed, but he was as bold as brass |
| от такого наглого предположения у него глаза выходят из орбит | his eyes bug out at the effrontery of the suggestion |
| ты со мной не наглей | don't get fresh with me |
| удивительно наглый человек | man of amazing impudence |
| эти "золотые" болваны, которые намерены залезть пуританам в печёнки, ведя себя настолько нагло и мерзко, насколько у них хватает сил | the Bright Young Idiots, who seem determined to queer the whole pitch to the puritans, by being as vicious as they can |
