| Subject | Russian | English |
| gen. | если он не будет осторожен, он навредит себе | he'll injure himself if he isn't careful |
| idiom. | навредить самому себе | shoot oneself in the foot (The premier shot himself in the foot when he said that. – сам себе навредил ART Vancouver) |
| fig. | навредить самому себе | score an own goal (Tatochka90) |
| Игорь Миг | навредить самому себе | score own goals |
| Makarov. | навредить себе | cook one's own goose |
| Makarov. | навредить себе | cook one's goose |
| saying. | навредить себе, желая навредить другому | cut off one's nose to spite one's face (VLZ_58) |
| Makarov. | навредить себе, желая навредить другому | cut off one's nose to spite one's face |
| Игорь Миг | навредить себе самому | do oneself a disservice |
| brit. | навредить себе своими действиями или словами | play oneself (ad_notam) |
| gen. | отказаться отвечать на вопросы, ссылаясь на пятую поправку в Конституции США, из-за опасения навредить себе своими ответами | take the fifth (take the fifth (amendment):
1. To refuse to testify against oneself in court, in accordance with the right guaranteed by the Fifth Amendment to the United States Constitution, part of the Bill of Rights.
2. By extension, to refuse to answer a question or provide information, especially if doing so may incriminate or embarrass oneself.: 1. The defendant took the fifth after every question the prosecution put to him.
There is speculation that he will take the fifth amendment if he is asked about his actions under oath. 2. Just take the fifth if your mom asks where you've been all night!
A: "So, I hear things got pretty messy at the party last night." B: "Yeah, I'm going to have to take the fifth amendment on that one!"  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | себе навредить, чтоб другому досадить | bite off nose to spite face |
| proverb | себе навредить чтоб другому досадить | bite off nose to spite face |
| Gruzovik, proverb | себе навредить, чтоб другому досадить | bite off one's nose to spite one's face |
| gen. | себе навредить, чтоб другому досадить | cut off nose to spite face |
| gen. | себе навредить, чтоб другому досадить | cut off nose to spite of face |
| Makarov. | ты только навредишь себе, если пойдёшь на работу в таком состоянии | you're not doing yourself any favours, by going to work in this state |
