| Subject | Russian | English |
| cinema | автоматическая наводка на резкость | automatic focusing |
| Makarov. | автоматическая наводка на резкость | self-focusing |
| mil. | автоматическая наводка орудия | automatic gun-laying |
| tech. | быстрая наводка по азимуту | slewing |
| mil. | вертикальная наводка танковой пушки при помощи, регулируемой подвески | suspension adjustment vertical laying |
| mil. | вертикальная наводка танковой пушки при помощи регулируемой подвески | suspension adjustment vertical laying |
| mil., mil., arm.veh. | вертикальная наводка пушки изменением наклона корпуса | gun elevation by pitch-altering |
| Makarov. | визуальная наводка на резкость | visual focusing |
| weap. | горизонтальная наводка без поворотного механизма | free traverse (ABelonogov) |
| mil. | горизонтальная наводка без разворота установки | on-carriage traverse |
| weap. | горизонтальная наводка поворотом на боевом штыре | pivotal traverse (ABelonogov) |
| weap. | горизонтальная наводка поворотом на боевом штыре | pivot traverse (ABelonogov) |
| mil., artil. | горизонтальная наводка при помощи поворотного механизма | mechanical traverse |
| mil., arm.veh. | горизонтальная наводка пушки | traversing of gun |
| weap. | горизонтальная наводка с помощью силового привода | powered traverse (ABelonogov) |
| weap. | горизонтальная наводка с помощью силового привода | power traverse (ABelonogov) |
| media. | дистанционная наводка на фокус | remote focusing |
| tech. | дифференциальная наводка / помеха | normal mode noise (на дифференциальном входе – разность сигналов) |
| Makarov. | дифференцированная наводка на резкость | differential focusing |
| Makarov. | дифференцированная наводка на резкость | differential focusing (кино) |
| mil., avia. | наводка авиационного стрелковопушечного вооружения | airborne gun laying |
| mil., avia. | наводка авиационного стрелково-пушечного вооружения на турелях | airborne gun laying for turrets |
| mil. | наводка в вертикальной плоскости | elevation aiming |
| weap. | наводка в точку прицеливания | targeting (ABelonogov) |
| mil., tech. | наводка наплавного моста выдвижением с берега | booming-out |
| tools | наводка для цикль | burnisher (инструмент для заточки цикли anjou) |
| mil., tech. | наводка звеньями | construction by parts (понтонного моста) |
| tech. | наводка звеньями | construction by parts |
| mil. | наводка звеньями | construction by parts (понтонного моста) |
| media. | наводка и подстройка камеры | focus |
| media. | наводка и подстройка светильника | focus |
| automat. | наводка из окружающей среды | environmental noise pickup |
| tech. | наводка моста | bridging |
| Gruzovik, bridg.constr. | наводка моста | bridge launching |
| Gruzovik, bridg.constr. | наводка моста | bridge laying |
| mil. | наводка моста | bridgelaying |
| mil. | наводка моста | bridging operation |
| mil. | наводка моста | bridge erection |
| mil. | наводка моста от исходного берега к противоположному | near-to-far-shore construction |
| mil. | наводка моста табельными средствами | organic bridging |
| mil. | наводка мостов при форсировании водных преград | assault bridging |
| weap. | наводка мушки под яблоко мишени | six o'clock holding (ABelonogov) |
| Makarov. | наводка на вычислительный объект | noise pickup |
| forestr. | наводка на дерево | tree getting |
| O&G, sahk.r. | наводка на кессон | loading onto caisson |
| comp. | наводка на резкость | zooming |
| weap. | наводка на резкость | focus |
| tech. | наводка на резкость | zoom control |
| tech. | наводка на резкость | focusing control |
| tech. | наводка на резкость | focusing |
| polygr. | наводка на резкость | focus setting |
| opt. | наводка на резкость | focus adjustment (kee46) |
| tech. | наводка на резкость | image focusing |
| tech. | наводка на резкость | focus control |
| comp. | наводка на резкость | zoom |
| cinema | наводка на резкость по матовому стеклу | ground-glass viewing |
| cinema | наводка на резкость по матовому стеклу | ground-glass focusing |
| tech. | наводка на резкость по матовому стеклу | ground glass viewing |
| nano | наводка на фокус | focalization |
| adv. | наводка на фокус | focusing |
| adv. | наводка на фокус по шкале | scale focusing |
| tech. | наводка наплавного моста | launching a floating bridge |
| mil., tech. | наводка наплавного моста | floating bridging |
| mil. | наводка орудий | gun laying |
| mil. | наводка орудия | direction of the gun |
| tech. | наводка орудия | gun direction |
| tech. | наводка орудия | gun positioning |
| tech. | наводка орудия | gun guidance |
| mil. | наводка орудия | gun pointing |
| mil. | наводка орудия | gun laying |
| nautic. | наводка орудия | training |
| mil., artil. | наводка орудия одним наводчиком | one-man lay |
| tech. | наводка орудия по высоте | gun height control |
| tech. | наводка орудия по данным станции орудийной наводки | gun laying with radar |
| tech. | наводка орудия по прицелу | gun laying with on-carriage sight |
| mil. | наводка орудия при нулевых установках прицела | blank point |
| tech. | наводка орудия прибором управления артиллерийским зенитным огнём | gun laying with director |
| mil. | наводка орудия с помощью РЛС | radar gun laying |
| tech. | наводка от источника питания | power-line noise |
| tech. | наводка от источника питания | power-suppy noise |
| tech. | наводка от источника питания | power supply noise |
| tech. | наводка от источника питания | power line noise |
| energ.ind. | наводка от источника питания | power-supply noise |
| astronaut. | наводка от многих каналов | babble |
| el. | наводка от многих каналов | bable |
| metrol. | наводка от сети питания | hum pickup |
| tech. | наводка от цепей переменного тока | ac pickup |
| mil. | наводка по азимуту | train |
| mil. | наводка по азимуту и углу места | azimuth and elevation train |
| mil., artil. | наводка по буссоли | laying with compass |
| weap. | наводка по дальности | laying for range (ABelonogov) |
| mil. | наводка орудия по дирекционному углу | laying by grid azimuth |
| mil. | наводка по компасу | laying with compass |
| mil. | наводка по направлению | laying for direction |
| mil. | наводка по направлению по самолёту | laying for direction by aircraft (высокому воздушному разрыву или осветительной ракете) |
| mil. | наводка по направлению по самолёту высокому воздушному разрыву или осветительной ракете | laying for direction by aircraft |
| nautic. | наводка по сигналам на указатели положения судна | indicator laying |
| nautic. | наводка по сигналам, передаваемым на указатели положения орудия | indicator laying |
| mil. | наводка орудия по углу ориентирования | laying by orienting angle |
| mil. | наводка по центру цели | central laying (с установкой упреждения) |
| mil., tech. | наводка поворотом | construction by conversion (понтонного моста) |
| tech. | наводка поворотом | construction by conversion |
| mil. | наводка поворотом | construction by conversion (понтонного моста) |
| Gruzovik, mil., artil. | наводка под цель | aiming down |
| telecom. | наводка помех | interference induction |
| torped. | наводка помех | stray pick-up |
| astronaut. | наводка помех | pickup |
| Makarov. | наводка помех | stray pick-up (в какой-либо цепи токами, протекающими в другой цепи, а также электромагнитным полем) |
| Makarov. | наводка помех от силовых цепей | noise due to power induction |
| tech. | наводка помех от энерголиний | power line interference |
| Makarov. | наводка помех от энерголиний | power induction |
| tech. | наводка понтонного моста | launching a pontoon bridge |
| tech. | наводка понтонного моста | pontooning |
| mil., tech. | наводка понтонных мостов | pontooning |
| mil. | наводка попаромно | construction by rafts (понтонного моста) |
| tech. | наводка попаромно | construction by rafts |
| mil., tech. | наводка попаромно | construction by rafts (с примыканием крайних понтонов смежных паромов) |
| mil., tech. | наводка попаромно | assembly by rafts (наплавного моста) |
| mil. | наводка попонтонно | construction by successive pontoons (понтонного моста) |
| tech. | наводка попонтонно | construction by successive pontoons |
| mil., tech. | наводка попонтонно | assembly by successive pontoons (наплавного моста) |
| mil. | наводка орудия после каждого выстрела | round-to-round laying |
| mil. | наводка после каждого выстрела | round-round laying |
| weap. | наводка при визировании через канал ствола | laying (ABelonogov) |
| mil., artil. | наводка при синхронной передаче данных | follow-the-pointer laying |
| mil., arm.veh. | наводка пушки | gun laying |
| avia. | наводка пушки | gun aiming |
| mil. | наводка с перемещением наводчика с подвижными частями орудия | integral laying |
| mil. | наводка с переносом | traversing laying (по широкой цели) |
| mil. | наводка с помощью голографического устройства | holographic laying |
| mil. | наводка с помощью ИК устройства | IR laying |
| mil. | наводка с помощью лазерного устройства | laser laying |
| mil. | наводка с помощью оптического прибора | optical laying |
| mil. | наводка с упреждением | leading in aim |
| railw. | наводка светофорных огней | beam alignment |
| astronaut. | наводка сигнала от соседних проводников | proximity effect |
| mil. | наводка через канал ствола | bore sighting |
| tech. | наводка шлака | slag formation |
| tech. | наводка шлака | slag adjustment |
| mech.eng., obs. | наводка штриха | draw filing |
| tech. | наводка штриха | draw filing (форма опиловки) |
| tech. | наводка штурмового моста | assault bridging |
| mil. | наводка штурмовых мостов | assault bridging |
| tech. | непрерывная автоматическая наводка орудия | continuous automatic gun positioning |
| mil. | непрямая наводка с помощью ПУАЗО | indirect laying with AA fire director |
| media. | отражение сигнала от двухпроводной линии и наводка на четырёхпроводную | near-end echo (напр., влияние местной петли на магистральную линию) |
| shipb. | перекрёстная наводка антенны | antenna crosstalk |
| IT | перекрёстная наводка на ближнем конце | near-end crosstalk (линии связи) |
| cables | перекрёстная наводка на ближнем конце | near end crosstalk (MichaelBurov) |
| PCB | перекрёстная наводка на ближнем конце | backward crosstalk (LyuFi) |
| PCB | перекрёстная наводка на ближнем конце | NEXT (LyuFi) |
| IT | перекрёстная наводка на дальнем конце | far-end crosstalk (линии связи) |
| cables | перекрёстная наводка на дальнем конце | far end crosstalk (MichaelBurov) |
| PCB | перекрёстная наводка на дальнем конце | FEXT (LyuFi) |
| antenn. | перекрёстная наводка от антенны к антенне | antenna cross talk |
| mil. | поезд наводка по азимуту | train (Киселев) |
| Gruzovik, mil., artil. | полуавтоматическая наводка орудий | semiautomatic laying |
| adv. | постоянная наводка на фокус | fixed focus |
| media. | предварительная наводка на фокус | prefocusing |
| media. | предварительная наводка на фокус | pre-focusing |
| media. | проверочная наводка на фокус | checking focusing |
| tech. | прямая наводка помех | direct pickup |
| Makarov. | прямая наводка помех | direct pick-up |
| Gruzovik, mil., artil. | радиолокационная наводка орудий | gun-laying by radar |
| Gruzovik, mil., artil. | радиолокационная наводка орудий | radar gun-laying |
| tech. | синфазная наводка / помеха | common mode noise (именно помеха/наводка, шум тут неудачно) |
| met. | скачивание и наводка нового шлака | change of slag |
| tech. | сквозная наводка на резкость | direct focusing |
| cinema | сквозная наводка на резкость | through-the-lens focusing |
| Makarov. | сквозная наводка на резкость | through-the-lens focusing and viewing |
| Makarov. | сквозная наводка на резкость через объектив | through-the-lens focusing |
| gen. | тонкая наводка по высоте | altitude fine adjustment |
| media. | точка, на которую произведена наводка на фокус | point of focus |
| tech. | централизованная наводка орудия | remote gun control |
| mil. | централизованная наводка орудия | remote gun control (при синхронной передаче данных) |
