| Russian | English |
| атака наземной цели после резкого набора высоты | ground target attack from a pop-up maneuver (при подходе на предельно низкой высоте к цели) |
| аэродинамические нагрузки на режиме набора высоты | climb airloads |
| бесступенчатый набор высоты | continuous climb operation (MichaelBurov) |
| бесступенчатый набор высоты | CCO (MichaelBurov) |
| бортовой набор инструмента | flight service kit |
| быстрый набор высоты | high speed climb |
| быстрый набор высоты | climbout |
| в режиме набора высоты | in climb |
| вертикальная скорость набора высоты | ROC (rate of climb; сокращение Еврокоптер MadOx) |
| вертикальная скорость набора высоты | climb rate |
| вертикальная скорость набора высоты | rate of climb |
| вертикальный набор высоты | vertical climb (вертолета) |
| взлёт и набор высоты | takeoff and climb |
| взлёт с крутым набором высоты | steep takeoff |
| взлёт с набором высоты по прямой | straight-out departure |
| воздушная зона начального набора высоты | climbout airspace (после взлёта) |
| воздушная скорость при наборе высоты | climb airspeed |
| время набора высоты | time-to-climb |
| время набора высоты | climb time |
| время набора высоты | time to altitude |
| время набора заданной высоты | time to climb to |
| второй участок набора высоты | second segment climb |
| выводить ЛА в горизонтальный полёт.Набор высоты прекратить | stop climbing (Didarb) |
| выполнение набора высоты | making a climb |
| выполнять набор высоты | make a climb |
| выполняющий набор высоты | making a climb |
| выход из зоны с набором высоты | outclimb |
| горизонтальная восьмёрка с попеременными наборами и снижениями | lazy eight |
| градиент набора высоты при уходе на второй круг | missed approach climb gradient |
| градиент набора высоты с одним неработающим двигателем | engine-out climb gradient |
| градиент начального набора высоты | Initial Climb Gradient (Alexander Matytsin) |
| график набора высоты | climb schedule |
| длительный набор высоты | prolonged climb |
| дуга траектории набора высоты | climb arc |
| задача о наборе высоты за минимальное время | minimum time-to-climb problem |
| задача о полёте со ступенчатым набором высоты | stepped-altitude problem |
| запись времени набора высоты | time-to-climb record |
| затраты мощности на набор высоты | climb power loss |
| зона набора высоты при взлёте | takeoff flight area |
| зона начального набора высоты | climbout area |
| зона начального этапа набора высоты | climb-out area |
| импульс набора высоты | dial pulse |
| индикатор скорости набора высоты | rate-of-climb indicator |
| квазиустановившийся набор высоты | quasi-steady-state climb |
| комбинированный прибор скорости набора высоты, поворота и скольжения | rate-of-climb, turn and slip indicator |
| конечный участок набора высоты | top of climb |
| конфигурация при наборе высоты | climb configuration |
| коридор для набора высоты | climb corridor |
| коэффициент затрат топлива на набор высоты | fuel-altitude exchange ratio |
| коэффициент потери дальности полёта при наборе высоты | range-altitude exchange ratio |
| коэффициент уменьшения дальности полёта при наборе высоты | range-altitude exchange ratio |
| крутой набор высоты | hoicking |
| крутой набор высоты | steep-gradient departure |
| ЛА, собранный из набора готовых агрегатов и узлов | kit-built |
| максимальный угол набора высоты | steepest-climb angle |
| масса при начальном наборе высоты | climbout weight |
| метод начального набора высоты после взлёта по спирали | spiral departure technique |
| мощность для набора высоты | climb power |
| мощность на режиме набора высоты | climb power |
| мощность, необходимая для набора высоты | climbing power |
| мощность, обеспечивающая набор высоты | climb power |
| набор аппаратуры наблюдения | sensor suit |
| набор безопасной высоты | climb to safe height |
| набор бортовой документации | file |
| набор в двух измерениях обработанных выборок РЛС по амплитуде | two dimensional array of processed radar amplitude samples |
| набор высот по маршруту | enroute climbs (алешаBG) |
| набор высоты | up |
| набор высоты | climbing |
| набор высоты | height gain (Руководство по летной эксплуатации EUROCOPTER MadOx) |
| набор высоты | up motion |
| набор высоты | rise |
| набор высоты | pullup (Ying) |
| набор высоты | CLB (Climb felixfortuna) |
| набор высоты | ascending to |
| набор высоты | drifting up |
| набор высоты | ascend |
| набор высоты | in climb |
| набор высоты без звукового удара | anti-boom climb |
| набор высоты без крена | wings-level climb |
| набор высоты в попутном направлении | in-trail climb (MichaelBurov) |
| набор высоты в сложных метеоусловиях | IMC climb |
| набор высоты в условиях полёта по приборам | IMC climb |
| набор высоты до крейсерского режима | climb to cruise operation |
| набор высоты до потолка | climb to ceiling (полета) |
| набор высоты за минимальное время | minimum time climb |
| набор высоты и снижение в попутном направлении | in-trail climb and descent (MichaelBurov) |
| набор высоты крейсерского эшелона | climb to a cruise flight level |
| набор высоты на балансировочном режиме | balanced climb |
| набор высоты на маршруте | enroute climb |
| набор высоты на начальном участке | first segment climb |
| набор высоты на начальном участке установленной траектории | normal initial climb operation |
| набор высоты на произвольном режиме | optional climb |
| набор высоты на режиме максимальной скороподъёмности | fastest climb |
| набор высоты по курсу полёта | climb on course |
| набор высоты по спирали | corkscrew |
| набор высоты по установившейся схеме | proper climb |
| набор высоты после прерванного захода на посадку | discontinued-approach climb |
| набор высоты при взлёте | takeoff climb |
| набор высоты при всех работающих двигателях | all-engines-operating climb |
| набор высоты при максимальной мощности двигателя | full-power climb |
| набор высоты при максимальной тяге | maximum thrust climb |
| набор высоты при максимальной тяге двигателя | full-power climb |
| набор высоты при повышенной мощности двигателя | high-power climb |
| набор высоты при повышенной тяге двигателя | high-power climb |
| набор высоты при полностью взятой на себя ручке управления | full-aft-stick climb |
| набор высоты при полёте по курсу | climbing on the course |
| набор высоты при фиксированном рычаге управления двигателем | constant throttle setting climb |
| набор высоты с большим градиентом | steep-gradient departure |
| набор высоты с вертикальной скоростью 100 фут / мин | 100-fpm climb |
| набор высоты с изменением курса на обратный | reciprocal heading climb |
| набор высоты с максимальной вертикальной скоростью | fastest climb |
| набор высоты с максимальным углом наклона траектории | steepest climb |
| набор высоты с максимизацией энергии | maximum energy climb (ЛА) |
| набор высоты с минимальным расходом топлива | minimum fuel climb |
| набор высоты с минимальным расходом топлива | most-economical climb |
| набор высоты с минимальным расходом топлива | economic climb |
| набор высоты с одним неработающим двигателем | engine-out climb |
| набор высоты с одним отказавшим двигателем | OEI climb (alnmae) |
| набор высоты с переходом к горизонтальному полёту | transitional lift (Шандор) |
| набор высоты с постоянным курсом | single heading climb |
| набор высоты с постоянным числом Маха | constant Mach number climb |
| набор высоты с потерей скорости | trading airspeed for altitude |
| набор высоты с разгона | zooming up |
| набор высоты с разгоном | accelerated climb |
| набор высоты с торможением | decelerating climb |
| набор высоты с убранными закрылками | flap-up climb |
| набор высоты с управлением энергией | energy climb |
| набор высоты с ускорением | acceleration climb |
| набор высоты со всеми работающими двигателями | all-engines climb |
| набор для бортового питания | In-flight meal box (Victorian) |
| набор для определения серийных номеров | serialization kit (elena.kazan) |
| набор для перезагрузки | reload kit (Your_Angel) |
| набор заданной высоты | gaining the altitude |
| набор заданной скорости полёта | obtaining the flying speed |
| набор из Т-образного троса | safe-t cable kit (elena.kazan) |
| набор инструментов | kit (приборов, деталей) |
| набор инструментов для сверления | drill set |
| набор исследований | battery of studies |
| набор крейсерской высоты | climb to cruise |
| набор / наборы мир | target array / arrays |
| набор разводных гаечных ключей | combination wrench set |
| набор символов для авиационных дисплеев | airplane display symbology |
| набор символов для авиационных индикаторов | airplane display symbology |
| набор символов задающего режима | Master Mode Symbol Set (WiseSnake) |
| набор скорости | building up speed |
| набор тактико-технических требований | mission requirements package (к военному ЛА) |
| набор тестов | battery test |
| набор требований | set of requirements (MichaelBurov) |
| набор ТТТ | mission requirements package |
| набор шпангоутов | bulkhead union |
| набор щупов | feeler gage |
| Набор эшелона | Climb to ... m (типовое сообщение по связи; м) |
| Набор эшелона ... м, занятие доложите "по нулям" | Climb to ... m to be level on the hour (типовое сообщение по связи) |
| наборы импульсного реагирования и динамического диапазона | impulse response and dynamic range array / arrays |
| наивыгоднейшая скорость набора высоты | fastest-climb airspeed |
| наивыгоднейшая скорость набора высоты | best climbing speed |
| наивыгоднейшая скорость набора высоты | best-rate-of-climb speed |
| наивыгоднейшая скорость набора высоты | best climb speed |
| наклон траектории набора высоты | climb slope |
| начало набора высоты | Start of Climb (Andy) |
| начальный набор высоты | climbout |
| начальный этап набора высоты | initial climb |
| начальный этап стандартного набора высоты | normal initial climb |
| начальный этап установившегося набора высоты | first constant climb |
| НВ в полёте с набором высоты | climbing rotor |
| непрерывный набор высоты | CCO (MichaelBurov) |
| непрерывный набор высоты | continuous climb operation (MichaelBurov) |
| непрерывный набор высоты | monotonic climb |
| неустановившийся набор высоты | nonsteady climb |
| неустановившийся режим набора высоты | nonsteady climb |
| определение характеристик набора высоты | climb sizing |
| определённый набор вышеуказанных показателей | defined set of above mentioned characteristics (Konstantin 1966) |
| относительная масса топлива, затрачиваемого на набор высоты | climb fuel fraction |
| перегрузка при наборе высоты | climb acceleration |
| переход к набору высоты | pull-up |
| переход от этапа набора высоты к горизонтальному полёту | overlap |
| переход от этапа набора высоты к горизонтальному полёту | climbing/level overlap |
| переходить в режим набора высоты | entry into climb |
| переходить к скорости набора высоты | transit to the climb speed |
| поверхность ограничения препятствий на участке набора высоты | takeoff climb surface |
| полный набор | complete suite |
| пологий набор высоты | shallow climb |
| положение для набора высоты с умеренной скороподъёмностью | moderate-climb setting |
| положение при наборе высоты | climb attitude |
| полёт в режиме непрерывного набора высоты | continuous climb operation (MichaelBurov) |
| полёт в режиме непрерывного набора высоты | CCO (MichaelBurov) |
| полёт в режиме непрерывного снижения и набора высоты | continuous descent/climb operations (MichaelBurov) |
| полёт в режиме непрерывного снижения и набора высоты | CDO/CCO (MichaelBurov) |
| полёт, включающий набор высоты | climb-cruise-dash |
| полёт с набором высоты | upward flight |
| полёт с набором высоты | nose-up flying |
| полёт со ступенчатым набором высоты | stepped-altitude flight |
| поперечный набор | transverse frame |
| порядок набора высоты | climbing technique |
| порядок набора высоты | climb technique |
| порядок набора высоты на крейсерском режиме | cruise climb technique |
| посадка с переходом в набор | balked landing (Leonid Dzhepko) |
| постоянный набор высоты | continuous climb operation (MichaelBurov) |
| постоянный набор высоты | CCO (MichaelBurov) |
| построенный из набора готовых компонентов | kit-built |
| превосходить по характеристикам набора высоты | out-climb |
| программа набора высоты | climb schedule |
| программа набора высоты | climb program |
| программа полёта с набором высоты | stepped-altitude program |
| продолжать набор высоты | extend climb |
| продолжающий набор высоты | extending climb |
| продолжение набора высоты | extending climb |
| продолжительность набора высоты | climb time |
| процесс набора высоты | ascending |
| Прошу дальнейший набор | Request further climb (типовое сообщение по связи; высоты) |
| Прошу набор | Request higher level (типовое сообщение по связи; высоты) |
| разворот с набором высоты | climb turn |
| Разрешаю набор эшелона ... м без ограничений | Cleared to climb to ... m unrestricted (типовое сообщение по связи) |
| ракета со сверхзвуковыми набором высоты и маршевым полётом | supersonic climb-cruise missile |
| расстояние, проходимое за время набора высоты | range during climb |
| режим набора высоты | climb mode |
| режим набора высоты | climb condition |
| режим формирования команд на набор высоты | fly-up mode |
| резкий набор высоты | sweeping up |
| с набором высоты | with increase in the altitude |
| с целью набора высоты | in order to climb |
| самолёт, собранный из набора готовых агрегатов и узлов | kitplane |
| силовой набор | structure |
| силовой набор | structural frame |
| силовой набор | framework (фюзеляжа) |
| силовой набор пола | floor structure |
| силовой набор фюзеляжа | body bulkhead frame |
| система бесступенчатого снижения / набора высоты | CDO/CCO |
| система бесступенчатого снижения / набора высоты | continuous descent/climb operations |
| система непрерывного снижениянабора высоты | CDO/CCO (MichaelBurov) |
| система непрерывного снижения–набора высоты | CDO/CCO (MichaelBurov) |
| система непрерывного снижениянабора высоты | continuous descent/climb operations (MichaelBurov) |
| система непрерывного снижения–набора высоты | continuous descent/climb operations (MichaelBurov) |
| система постоянного снижения / набора высоты | CDO/CCO |
| система постоянного снижения / набора высоты | continuous descent/climb operations |
| скоростной набор номера | speed dialing |
| скорость на начальном участке набора высоты при взлёте | speed at takeoff climb |
| вертикальная скорость набора высоты | climbing speed |
| скорость набора высоты | speed of climb |
| вертикальная скорость набора высоты | climb speed |
| вертикальная скорость набора высоты | rate of climb |
| скорость набора высоты | ascensional rate |
| скорость набора высоты в посадочной конфигурации | landing climb speed |
| скорость набора высоты на боевом режиме | military thrust climb speed |
| скорость набора высоты по траектории взлёта | climbout speed |
| скорость набора высоты при взлёте | takeoff climb speed |
| скорость набора высоты при выходе из зоны | climbout speed |
| скорость набора высоты при выходе из зоны | climb-out speed |
| скорость набора высоты при выходе из зоны | climb out speed |
| скорость набора высоты при полете по маршруту | en-route climb speed |
| скорость набора высоты при уходе на второй круг | balked landing speed |
| скорость набора высоты с выходом из зоны | climb-out speed |
| скорость на режиме набора высоты с максимальным углом наклона траектории | steepest-climb airspeed |
| скорость набора высоты с убранными закрылками | flaps-up climbing speed |
| скорость набора высоты с убранными закрылками | flaps-up climb speed |
| скорость набора высоты с убранными закрылками | no-flap climb speed |
| скорость начального набора высоты | initial climbout speed |
| скорость первоначального этапа набора высоты | initial climb speed |
| скорость при наборе высоты | climbing speed |
| скорость при наборе высоты | climb speed |
| сокращённый набор | abbreviated dial |
| специфический набор ориентиров | idiosyncratic repertoire of cues |
| стойка силового набора | frame post |
| столовый набор | feeding set (Your_Angel) |
| ступенчатый набор высоты | step climb |
| схема набора высоты после взлёта | after takeoff procedure |
| схема ускоренного набора высоты | accelerating climb procedure |
| траектория набора высоты | climb path |
| траектория полёта с набором высоты | climbing flight path (Еврокоптер MadOx) |
| траектория с минимальным временем набора высоты | minimum time climb path |
| тяга для набора высоты | climb power |
| тяга на режиме набора высоты | climb power |
| угол набора высоты | angle of ascent |
| угол набора высоты | angle of approach light |
| угол наклона траектории набора высоты | climb slope |
| угол начального участка установившегося режима набора высоты | first constant climb angle |
| угол при наборе высоты | climbing angle |
| угол при наборе высоты | climb angle |
| угол тангажа при наборе высоты | climb attitude |
| угол тангажа при начальном наборе высоты | climb-out pitch angle |
| угол тангажа при начальном наборе высоты | climb-out attitude |
| угол наклона траектории установившегося режима набора высоты | constant climb angle |
| удар с подходом к цели на малой высоте и резким набором высоты в районе цели | pop-up attack |
| удельная избыточная мощность при наборе высоты | excess climb power per unit of weight |
| указание о наборе высоты | climb advisory |
| указатель скорости набора высоты | vertical speed indicator |
| указатель скорости набора высоты | rate-of-climb indicator |
| указатель скорости набора высоты | variometer |
| указатель скорости набора высоты в кабине | cabin vertical speed indicator |
| указатель скорости набора высоты в кабине | cabin rate-of-climb indicator |
| уравнение для полёта с набором высоты | climbing equation |
| ускорять набор высоты до | expedite climb until |
| усталость силового набора фюзеляжа | airframe fatigue |
| устанавливать режим набора высоты | establish climb |
| установившаяся скорость набора высоты | steady rate of climb |
| установившийся набор высоты | constant climb |
| установившийся режим набора высоты | constant climb |
| уход из зоны с набором высоты | climbout |
| уход из зоны с набором высоты | climbing-out |
| уход с набором высоты | climbing away |
| уход с набором высоты | climbing out |
| уход из зоны с набором высоты | climbout |
| уход с набором высоты | climbaway |
| уходить из зоны с набором высоты | climb-out |
| уходить с набором высоты | climb out |
| уходить с набором высоты | climb away |
| уходящий из зоны с набором высоты | climbing-out |
| уходящий с набором высоты | climbing out |
| уходящий с набором высоты | climbing away |
| участок маршрута с набором высоты | upward leg |
| участок набора высоты | climb segment |
| участок начального набора высоты | post-takeoff region (после взлёта) |
| характеристика набора высоты при полете по маршруту | en-route climb performance |
| характеристика способности набора скорости | acceleration characteristic |
| характеристики на режиме набора высоты | climb performance |
| характеристики набора высоты | climbing performances |
| характеристики набора высоты | climb performances |
| характерный набор ориентиров | idiosyncratic repertoire of cues |
| чистый градиент набора высоты | net climb gradient |
| штатный набор высоты | normal climb |
| элемент продольного набора | horizontal truss member |
| элемент силового набора | former |
| этап набора высоты | climb phase |
| этап набора высоты | climb element |
