| Russian | English |
| авиационная автоматическая система наблюдений за погодой | aviation automated weather observation system |
| актинометрические наблюдения | actinometry |
| астрономические наблюдения молекулярного водорода | astronomical observations of molecular hydrogen |
| аэростатный наблюдения | balloon observations |
| болезнь движения, возникающая при наблюдении подвижной кинокартины | cinerama sickness |
| больные, находящиеся под наблюдением | patients under observation |
| большинство столкновений происходит из-за небрежного наблюдения и отсутствия огней | the great majority of collisions happen through bad look-out and neglect to show lights |
| бортовые наблюдения | aircraft observation |
| буйковые наблюдения | buoy observations |
| были проведены эксперименты и наблюдения над скоростью и режимом течения | experiments and observations were made on the velocity and regimen of the stream |
| было слишком облачно, чтобы проводить какие-либо наблюдения | the weather was too cloudy to take any observations |
| быть под наблюдением врача | be under doctor's care |
| быть под наблюдением врача | be under medical observation |
| быть под наблюдением полиции | be under police observation |
| в случае серьёзного умственного расстройства рекомендуется постоянное наблюдение за больным | in cases of severe mental handicap, constant supervision is recommended |
| вести наблюдение | keep a lookout |
| вести наблюдение | keep watch |
| вести наблюдение | keep a look-out |
| вести наблюдение за группой пациентов | do a follow-up on a group of patients |
| вести наблюдение за движением облаков | observe the movement of the clouds |
| вести наблюдение за домом подозреваемого | be on a stakeout of the suspect's house |
| вести наблюдение за звёздами | observe the stars |
| вести наблюдение за небом | observe the sky |
| вести наблюдение за небом в телескоп | search the heavens with telescope |
| вести наблюдение за небом в телескоп | search the heavens with a telescope |
| вести наблюдение за поведением птиц | observe the behaviour of birds |
| вести наблюдения | observe |
| вести научное наблюдение | observe |
| вести пристальное наблюдение | keep a sharp lookout |
| вести тщательное наблюдение за | observe something carefully (чем-либо) |
| ветеринарное наблюдение | veterinary inspection |
| визуальные и инструментальные наблюдения | visual and instrumental observations |
| выводы основываются на данных точных наблюдений | the conclusions are on exact observations |
| гидрографический район с отсутствием данных гидрометеорологических наблюдений | ungaged area |
| HOS гидролокатор для наблюдения препятствий, плавающих на поверхности | horizontal obstacle sonar |
| гидролокатор наблюдения препятствий на поверхности | horizontal obstacle sonar (HOS) |
| глобальные наблюдения, планетарные наблюдения | global observations |
| глубоководные донные наблюдения | deep bottom surveys |
| говорить, исходя из личных наблюдений | speak from personal observation (s) |
| говорить, исходя из собственных наблюдений | speak from personal observation (s) |
| данные астрономических наблюдений | observational data |
| данные астрономических наблюдений | astronomical data |
| данные многоспектральных спутниковых наблюдений | multispectral data |
| данные наблюдений | in situ data |
| данные наблюдений за речным стоком | stream-flow records |
| данные наблюдений за уровнями | stage records (воды) |
| данные наблюдений над расходом | discharge records (воды) |
| данные наблюдений, полученные на модели | simulated observations |
| данные наблюдений, полученные на модели | bogus observations |
| данные наблюдений Солнца | solar data |
| данные оптических наблюдений | optical data |
| данные приземных или приводных наблюдений | surface-based data |
| данные приземных или приводных наблюдений | surface data |
| данные радиоастрономических наблюдений | radio data |
| делать наблюдения | take observations of something (чего-либо) |
| делать наблюдения | make observations of something (чего-либо) |
| держать кого-либо под наблюдением | keep someone under strict supervision |
| держать кого-либо под строгим наблюдением | keep someone under strict supervision |
| динамическое наблюдение | case monitoring |
| дистанционные наблюдения | remotely observations |
| длинный ряд наблюдений | long-term records |
| дождемерные наблюдения | raingage observations |
| дородовое наблюдение за ребёнком | antepartal care |
| доступный наблюдению | demonstrable |
| дымовая завеса от гаубиц с целью скрыть вражеские точки наблюдения | a smoke screen by howitzers to blank out hostile observation posts |
| если мистер Морелл раструбил всем историю Тэффани, за каждой лодкой будет установлено наблюдение | if Mr. Morell has blown-has told the story of Taffany's, every boat will be watched. |
| запоздавшие наблюдения | delayedmode observations |
| идентификация объекта наблюдения | scene identification |
| иллюминатор предназначен для освещения, вентиляции и наблюдения | port-light provides light, ventilation and vision |
| иллюминатор предназначен для освещения, вентиляции и наблюдения | a port-light provides light, ventilation and vision |
| исправлять высоту небесного тела на время наблюдения | correlate the altitude of a star with the time of observation |
| исследовательская станция в горах, предназначенная для наблюдений за снежным покровом и условиями схода снежных лавин | research station in the mountains intended for observations of snow cover and conditions of avalanching |
| камеральная обработка наблюдений | processing of observations at central office (метео) |
| карта, на которую нанесёны результаты фактических наблюдений в определённых пунктах | actual weather map |
| картографирование по данным спутниковых наблюдений | satellite mapping |
| комплекс наблюдений за наледями | complex of aufeis observations |
| конечная цель всех наших исследований и наблюдений | the ultimate goal of all our investigations and observations |
| концепции наблюдения и измерения | concepts of observation and measurement |
| косвенное наблюдение | undirect observation |
| космическая платформа для наблюдения за акваторией океана | sea observation platform |
| космическая платформа для наблюдения за поверхностью Земли | earth observation platform |
| космическая система наблюдений | space-based observing system (метео) |
| летние полярные химические наблюдения | summer polar chemistry observations |
| линейное расположение сейсмических точек наблюдения | line |
| люк для астрономических наблюдений | astrohatch (ав.) |
| магнитные наблюдения | magnetic observation |
| магнитометр для наземных наблюдений | ground magnetometer |
| максимальный угол наблюдения | maximal angle |
| меридиан места наблюдений | observer meridian |
| место измерения или наблюдения | measuring point |
| место наблюдений | observing site |
| место наблюдения | measuring point |
| метеорологические наблюдения по району | area meteorological watch |
| метеорологическое наблюдения, наблюдения за погодой | meteorological observations |
| метод формирования модели, размерно корректной только по линии наблюдения | dexel method (внецентренные пиксели неточны) |
| методика наблюдений | observational technique |
| методика наблюдений | observational methods |
| микроскоп используется для наблюдения по методу | microscope can be used for (e. g., dark-field or bright-field work; напр., тёмного или светлого поля) |
| микроскоп используется для наблюдения по методу | a microscope can be used for (e. g., dark-field or bright-field work; напр., тёмного или светлого поля) |
| микроскоп предназначен для наблюдения в | microscope is intended for (e. g., transmitted or reflected light work; напр., проходящем или отражённом свете) |
| микроскоп предназначен для наблюдения в | a microscope is intended for (e. g., transmitted or reflected light work; напр., проходящем или отражённом свете) |
| множество наблюдений | set of observations |
| модуль с аппаратурой для наблюдения на поверхностью Земли | terrain monitoring module |
| мы возвращаемся к фактам, которые не поддаются нашему анализу и наблюдению | we remount to facts which lie beyond our powers of analysis and observation |
| наблюдение боковой стенки калибра | slope of groove |
| наблюдение в женской консультации | antenatal care |
| наблюдение в инфракрасной области с разрешением во времени | time-resolved infrared observation |
| наблюдение в отражённом свете | observation by reflected light (в микроскопии) |
| наблюдение в проходящем свете | transmitted-light work (в микроскопии) |
| наблюдение в светлом поле | observation against a bright back ground (в микроскопии) |
| наблюдение в тёмном поле | observation against a dark field (в микроскопии) |
| наблюдение в тёмном поле | observation against a dark background (в микроскопии) |
| наблюдение за здоровьем | health supervision |
| наблюдение за острыми антропогенными воздействиями | impact monitoring |
| наблюдение за пациентом | supervision of patient |
| наблюдение за ходом реакции без вмешательства экспериментатора | noninvasive reaction monitoring |
| наблюдение за этим очень вдохновляло | it was inspiring to watch |
| наблюдение за эфиром | listening watch |
| наблюдение и накопление данных о выбросах в атмосферу | emission monitoring |
| наблюдение на местности | field observation |
| наблюдение на модели | bogus observation |
| наблюдение с научно-исследовательского орбитального комплекса | space complex viewing |
| наблюдение электронных состояний через франк-кондоновское окно | observation of the electronic states through a Frank-Condon window |
| наблюдения дневного свечения атмосферы с использованием ракет | rocket dayglow observations |
| наблюдения за водообеспечением | water survey |
| наблюдения за работой сооружений в условиях эксплуатации | observations of structures under service conditions |
| наблюдения за снежным покровом | observations of snow cover |
| наблюдения на борту воздушного судна | airborne observations |
| наблюдения над различными углами наклона мачт кораблей | observations on the different inclinations given to the masting of ships |
| наблюдения при помощи радиоветровых зондов | rawinsonde observations |
| наблюдения при помощи радиоветровых зондов | rawinsonde observations ( A combined radiosonde and radio wind observation.) |
| наблюдения с помощью искусственного спутника Земли | satellite survey |
| наблюдения со спутника | satellite monitoring |
| назначать вести наблюдение | stake out (кого-либо) |
| назначать вести наблюдение | stake off (кого-либо) |
| находиться под чьим-либо наблюдением | be in someone's custody |
| находиться под соответствующим международным наблюдением | be under appropriate international observation |
| наши учителя водили нас на экскурсии в поля, чтобы мы вели наблюдения, прежде всего, за растениями и животными | our teachers took us on field trips to observe plants and animals, firsthand |
| некоторым его наблюдениям трудно отказать в справедливости, особенно его мнению об Амиэль, тут он просто в десятку попал | some of his observations seem to be very just-especially his opinion of Amiel, which is a bulls-eye |
| неослабное наблюдение | outlook |
| непрерывное наблюдение | never-ending watch |
| непрерывное наблюдение с графической регистрацией | continuous monitoring |
| новая служба осуществляет глобальные погодные наблюдения за облачностью и дождём | the new service provides global official weather observations on cloudiness and rain |
| объект наблюдений | object under observation |
| объект наблюдений | body under observation |
| окно для наблюдения при сближении | rendezvous window (КА) |
| он, как выяснилось, уже некоторое время находился под наблюдением ФБР | he, it to transpired, had been under FBI surveillance for some time |
| он находится под наблюдением доктора B. | he is under doctor B. |
| он представил информацию, собранную путём наблюдений и экспериментов | he presented information gathered by observation and experiments |
| опорные участки глобальных наблюдений для регистрации долгосрочных экологических изменений | global sites to document long term ecological changes |
| определение стохастического сигнала из наблюдения насыщенного шума и его применение к комнатной акустике | stochastic signal detection from a saturated noisy observation and its application to room acoustics |
| определять место самолёта по наблюдению двух звёзд или светил | obtain a fix from two selected stars or celestial bodies |
| орудия следует скрыть от наблюдения с контрбатареи противника | that the guns might be concealed from the view of the enemy in his counter-battery |
| осадки по наблюдениям на единичной станции | point rainfall |
| осадки по наблюдениям на одной станции | point rainfall |
| охват мониторинговыми наблюдениями | monitoring coverage |
| ошибка наблюдений | uncertainty of observation |
| ошибка наблюдений | observational uncertainty |
| ошибка наблюдений | experimental uncertainty |
| ошибка наблюдений | observational error |
| ошибка наблюдений | experimental error |
| ошибка наблюдения | observation error (измерения) |
| первой вещью, которой должен овладеть мальчик, после того как он научился послушанию и основам нравственности, это привычка к наблюдению | the first thing for a boy to learn, after obedience and morality, is a habit of observation |
| перенос гидрологических данных с бассейна-аналога при отсутствии данных наблюдений | hydrologic data transfer |
| перенос гидрологических данных с изученного бассейна при отсутствии данных наблюдений | hydrologic data transfer |
| платформа для наблюдения за поверхностью Земли | earth observation platform |
| погода была слишком облачной, чтобы проводить какие бы то ни было наблюдения | the weather was too cloudy to take any observations |
| под врачебным наблюдением | under iatrical advice |
| под врачебным наблюдением | under iatric advice |
| под тщательным наблюдением | under close surveillance |
| полиция держала его под наблюдением | the police have him under observation |
| пост наблюдений | recording station (напр., за стоком) |
| постоянное наблюдение | regular monitoring |
| предмет наблюдений | observed |
| приступать к наблюдению за эфиром | assume a watch |
| приступать к наблюдению за эфиром | assume a listening watch |
| проверять что-либо, проводя собственное наблюдение | check up something by personal observation |
| проводить большое количество научных наблюдений | take a lot of scientific observations |
| проводить наблюдение за | take sight on something (чем-либо) |
| проводить наблюдение за | take a sight on (чем-либо) |
| проводить наблюдение за | take a sight on something (чем-либо) |
| проводить наблюдения в открытом море | take observations at sea |
| программа автоматизированных аэрологических наблюдений с судов | Automated Shipboard Aerological Program |
| производить астрономогеодезические наблюдения | take an astronomical sight |
| прямое экспериментальное наблюдение конфигурационного взаимодействия | the direct experimental observation of configurational interaction (методом лазерной ФЭС) |
| прямое экспериментальное наблюдение конфигурационного взаимодействия | direct experimental observation of configurational interaction (методом лазерной ФЭС) |
| прямые наблюдения в атмосфере плотности положительных ионов и нейтральных частиц | direct atmospheric observations of positive ion densities and neutral densities |
| пункт наблюдения | station |
| работа по наблюдению | observatory work |
| радиолокационный индикатор обеспечивает визуальное наблюдение радиолокационных объектов | the radar indicator presents radar data in observable form |
| радиолокационный индикатор обеспечивает визуальное наблюдение радиолокационных объектов | radar indicator presents radar data in observable form |
| расстояние наблюдения | viewing distance |
| результаты наблюдений | observational results |
| решение проблемы требует большого количества научных наблюдений | the problem requires much scientific observation |
| РЛС наблюдения за наземным движением в районе аэропорта и подъездных путей | airport surface detection equipment |
| ряд наблюдений за уровнями воды | record of stage |
| самолётные наблюдения | aircraft ascent observation |
| самолётные наблюдения | aircraft ascent |
| сводка наблюдений дрейфующего буя | Report of Drifting Buoy Observation (DRIBU) |
| сводка о приводных наблюдениях | SHIP report (с морской метеорологической станции) |
| сводка о приземных наблюдениях | SYNOP report (с наземной метеорологической станции) |
| связанный с наблюдениями | observatory |
| сейсмические исследования с веерной системой наблюдений | fan shooting |
| система наблюдений на леднике для определения мореносодержания ледникового льда | system of observations conducted on glaciers and aimed at determining the debris content in glacier ice |
| система океанических станций наблюдения | ocean station system |
| служба наблюдений за льдами в Северной Атлантике | routine service of regular observations of the ice situation in the North Atlantic |
| служба наблюдения предупреждает о густых туманах и сильном снегопаде на возвышенностях | the monitoring organization is warning of thick mist and blowing snow on high ground |
| совокупность наблюдений | set of observations |
| сомнительные данные наблюдений | rejected observations |
| спутник определяет местоположение при помощи многократных наблюдений за каждой звездой | the satellite fixes positions by making repeated observations of each star |
| спутник определяет местоположение с помощью повторяющихся наблюдений за звёздами | the satellite fixes positions by making repeated observations of each star |
| срок наблюдения | observation time |
| срок наблюдения | hour of observation |
| стандарт медицинских наблюдений | medical surveillance standard |
| стандарты медицинских наблюдений и рентгеноскопического обследования в 21 администрации по надзору за здоровьем и безопасностью труда на производстве | medical screening and surveillance in 21 occupational safety and health administration standards |
| станция для проведения основных наблюдений | A (basic contract observing station; Нац. служба погоды, США) |
| станция для проведения основных наблюдений | basic contract observing station (A; Нац. служба погоды, США) |
| станция наблюдения за фоновым загрязнением | background station |
| станция фоновых наблюдений | baseline station (о состоянии среды) |
| стратосферные и мезосферные наблюдения | stratospheric and mesospheric observations |
| такие явления недоступны человеческому наблюдению | these things do not fall under human observation (fall: To come under; to become the subject of.  kingjamesbibledictionary.com) |
| точка измерения или наблюдения | measuring point |
| точка наблюдения | measuring point |
| точка наблюдения | viewport |
| точка наблюдения | surveying point |
| угол между местом наблюдения и магнитной осью Земли | magnetic colatitude |
| умение вести наблюдение | the power of observation |
| усиливать наблюдение | redouble one's vigilance for, over (за) |
| усиливать наблюдение | keep a closer watch (for, over; за) |
| усилить наблюдение | redouble one's vigilance for, over (за) |
| усилить наблюдение | keep a closer watch (for, over; за) |
| усилить наблюдение за воздухом! | heads up, everybody! (команда) |
| ускользать от наблюдения | elude observation |
| ускользнуть от наблюдения | escape observation |
| устанавливать наблюдение | keep under observation (за) |
| устанавливать наблюдение | establish observation |
| установите за ним строгое наблюдение | watch him narrowly |
| установите за ним тщательное наблюдение | watch him narrowly |
| установить наблюдение за | keep someone under observation (кем-либо) |
| устройство для наблюдения за бумажной лентой | web supervision device |
| устройство наблюдения | scope |
| участок, в пределах которого проводятся визуальные и инструментальные наблюдения за ледовой обстановкой | area within which visual and instrumental observations of the ice situation are conducted |
| фиктивные наблюдения | bogus observations |
| экспериментальное наблюдение | experimental observation |
| ЭОП непосредственного наблюдения | positive image intensifier |
| эпоха наблюдений | epoch of observations |
| Яддо, как выяснилось, уже некоторое время находилось под наблюдением ФБР | Yaddo, it transpired, had been under FBI surveillance for some time |
