| Russian | English |
| анализ результатов наблюдений | exploratory data analysis (translator911) |
| данные наблюдений | data points (Alex_Odeychuk) |
| данные наблюдений, размещённые в сети | networked observations (Alex_Odeychuk) |
| данные спутниковых наблюдений | satellite data (Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| журнал наблюдений | fieldnote (allgonnabeok) |
| за всю историю наблюдений | on record (clck.ru dimock) |
| комплексная система подводного наблюдения | IUSS (integrated undersea surveillance system) |
| материалы наблюдений | observational material (Alex_Odeychuk) |
| метод случайного наблюдения | random observation method (I. Havkin) |
| наблюдение о том, что ..., было впервые описано ... | the observation that was first reported in |
| наблюдения и выводы из ... использованы, чтобы показать ... | the observations and conclusions from these are used to show |
| научные наблюдения за погодой | scientific weather observations (rasskazov) |
| национальная спутниковая система для наблюдения за океаном США | NOSS (national ocean satellite system) |
| несистематические наблюдения | anecdotes (Alex_Odeychuk) |
| ниже даётся несколько вопросов ... для наблюдений ... | below are a few items from for observing |
| обработка и отбор данных астрономических наблюдений | astronomical data reduction (Alex_Odeychuk) |
| особенность этого наблюдения в том, чтобы ... | the point of this observation is to |
| под наблюдением специалистов | under expert surveillance (Soulbringer) |
| построенный на отдельных наблюдениях | anecdotal |
| преимущество этого наблюдения в том, чтобы ... | the point of this observation is to |
| проводя это особое наблюдение | in conducting the particular observation |
| проводя это особое наблюдение, мы должны были решить некоторые проблемы | in conducting the particular observation we had to solve some problems of |
| Программа наблюдения за поверхностью Земли НАСА, США | EOR (Earth Observing System; до конца 90-х гг.) |
| сведение данных астрономических наблюдений | astronomical data reduction (Alex_Odeychuk) |
| спутник для наблюдений за акваторией океана | MOS (maritime observation satellite) |
| сузим поле нашего наблюдения рассмотрением 3 типов ... | let us narrow down our field of observation by considering types of |
| цикл петля "наблюдение, ориентация, решение, действие" | OODA loop/cycle (А.Шатилов) |
| цикл петля "наблюдение, ориентация, решение, действие" | observation, orientation, decision and action loop (А.Шатилов) |
| часть 7 обрисовывает возможные проекты, необходимые наблюдения, то, как они могли бы быть использованы, чтобы повысить наш сегодняшний уровень знаний ... | part 7 outlines possible projects, the observations needed & how these could be used to enhance our present level of knowledge |
| эксперимент, выполненный путём наблюдения | observational experiment (I. Havkin) |
| эти результаты наблюдений разбивают предположения ... | these observations shatter the assumptions |
| это даст возможность учёным провести обширные наблюдения ... | it will enable scientists to make extensive observations of |
| это заслуживающее особого внимания наблюдение было проведено группой ... | this particular observation was done by a group of |
