| Russian | English |
| автоматическая система магнитных наблюдений | automatic magnetic observatory system (Pakistan; AMOS-III) |
| автоматически управляемое исследовательское оборудование для астрономических наблюдений с борта многоразового транспортного космического корабля | shuttle pointed-autonomous research tool for astronomy |
| анализ цветовой гаммы океанов в рамках наблюдений за поверхностью Земли | Ocean colour Earth observations (AllaR) |
| антенна системы наблюдения | surveillance antenna |
| аппаратура наблюдения за спутником | satellite surveillance technique |
| аппаратура наблюдения со спутника | satellite surveillance technique |
| астрономические наблюдения с Земли | ground-based astronomy |
| астрономическое наблюдение с Земли | astronomical ground based observation |
| астрономическое наблюдение с космической платформы | astronomical space platform observation |
| аэронавтическая система связи, навигации и наблюдения | aeronautical communication, navigation and surveillance system (CNS; СНН) |
| бинокулярное наблюдение | two-eyed viewing |
| вести наблюдение | survey (местности) |
| визуальное наблюдение | direct observation |
| Всемирная система наблюдения за гидрологическим циклом | World Hydrological Cycle Observing System (WMO/World Bank) |
| Всемирная спутниковая система наблюдения за окружающей средой и стихийными бедствиями | World Environment and Disaster Observation Satellite System (ВЕДОС) |
| высокоразрешающие наблюдения в микроволновом диапазоне | HRMS (High Resolution Microwave Survey (HRMS) AllaR) |
| высотная поисковая радиолокационная станция для наблюдения за воздушно-космическим пространством | high geographic aerospace search radar |
| геостационарный эксплуатационный спутник наблюдения за окружающей средой | Geostationary Operational Environmental Satellite (USA; GOES) |
| Глобальная программа изучения и наблюдений в интересах окружающей среды | Global Learning and Observation to Benefit the Environment programme |
| Глобальная сеть наблюдения за сушей ГС-сеть | Global Terrestrial Observing Network GT-Net |
| Глобальная система наблюдения Всемирной службы погоды | Global Observing System of the World Weather Watch |
| Глобальная система наблюдения за климатом | Global Climate Observing System |
| Глобальная система наблюдения за озоновым слоем | Global Ozone Observing System |
| Глобальная система наблюдения за океаном | Global Ocean Observing System GOOS |
| Глобальная система наблюдения за стихийными бедствиями | Global Disaster Observation System |
| Глобальная система наблюдения за сушей | Global Terrestrial Observing System |
| Глобальная система наблюдения Земли | Global Earth Observation System |
| дальномерная станция наблюдения за воздушнокосмическим пространством | aerospace instrumentation range station |
| данные наблюдение | observational data |
| датчик информации при наблюдении из космоса | space surveillance sensor |
| датчик наземной оптико-электронной системы наблюдения за космическим аппаратом в дальнем космосе | ground-base electrooptical deep space sensor |
| датчик при наблюдении из космоса | space surveillance sensor |
| дежурный офицер по наблюдению за космосом | duty space surveillance officer |
| диспетчерское наблюдение | supervision |
| длительные наблюдения | long-duration sensing |
| Доклад ВМО "Руководство по глобальной системе наблюдения" | Guide on the Global Observing System (WMO) |
| Европейская система наблюдения Земли | European Earth Observation System |
| журнал наблюдений | logbook |
| зенит места наблюдения | observer's zenith |
| Изменение облика Земли: трактат о наблюдении Земли | Changing Face of the Earth: An Earth Observation Treatise (CEOC) |
| иллюминатор для наблюдений | observation window |
| иллюминатор для приборов наблюдения | instrument port |
| КА для дистанционных наблюдений | remote-sensing spacecraft |
| КА наблюдения | surveillance spacecraft |
| КА радиолокационного наблюдения | radar surveillance spacecraft |
| каталог объектов центра наблюдения за космическим пространством | space surveillance center catalogue |
| каталог объектов центра наблюдения за космическим пространством | space surveillance center catalog |
| Комитет по спутникам наблюдения Земли | Committee on Earth Observation Satellites |
| комплексная лабораторная система медицинского наблюдения и исследования поведения космонавтов | integral medical and behavioral laboratory measurement system |
| Комплексная стратегия глобальных наблюдений | Integrated Global Observing Strategy |
| Консультативная служба по вопросам наблюдения Земли | Consultancy Services for Earth Observation (France, SCOT; СКОТ) |
| контроль наблюдением | sight control |
| концепция наблюдения за космосом с помощью системы машинного зрения | synthetic eye space inspection concept |
| Космическая группа по глобальным системам наблюдений | Global Observing Systems Space Panel (JSTC; ГОСПП; ОНТК) |
| космическая система наблюдения и сопровождения | space-based surveillance and tracking system |
| космическая система сопровождения и наблюдения | space tracking and surveillance system |
| космическая система широкозонального наблюдения | space-based wide area surveillance |
| космический аппарат SMOS для глобального наблюдения за влажностью почвы и солёностью океанических и морских вод | SMOS satellite (MichaelBurov) |
| космический аппарат SMOS для глобального наблюдения за влажностью почвы и солёностью океанических и морских вод | Soil Moisture and Ocean Salinity satellite (MichaelBurov) |
| космический аппарат SMOS для глобального наблюдения за влажностью почвы и солёностью океанических и морских вод | Soil Moisture and Ocean Salinity (MichaelBurov) |
| космический аппарат SMOS для глобального наблюдения за влажностью почвы и солёностью океанических и морских вод | SMOS (MichaelBurov) |
| космический телескоп для наблюдений в дальней ИК-области спектра | Far-Infrared Space Telescope (ESA; FIRST) |
| линия управления с ТВ наблюдением | TV control link (за КА) |
| лишать спутник возможности вести наблюдение | blind the satellite |
| медицинское наблюдение | medical monitoring |
| медицинское наблюдение и контроль | medical monitoring support |
| Международная система наблюдения Земли | International Earth Observing System (WMO, EOS; ЭОС) |
| Международная служба наблюдения за вращением Земли | International Earth Rotation Service |
| Международное совещание за круглым столом по глобальному картированию в целях наблюдения за глобальными изменениями окружающей среды | International Round Table on Global Mapping for the Monitoring of Global Environment Changes (1996) |
| Международный форум по вопросам наблюдения Земли с помощью элементов космической станции | International Forum for Earth Observation Using Space Station Elements (ИФЕОС) |
| место наблюдения | observation place |
| метеорологическое наблюдение | weather observation |
| многосенсорная аэрокосмическая и наземная объединённая сетевая система разведки, наблюдения и сбора разведывательной информации | multi-sensor aerospace-ground joint ISR interoperability coalition |
| наблюдение за верхними слоями атмосферы | upper air observations |
| наблюдение за Землёй | earth observing |
| наблюдение за космическим пространством | space inspection |
| наблюдение за космическим пространством | space surveillance |
| наблюдение за космической безопасностью | spaceguard survey |
| наблюдение за Луной с Земли | ground-based lunar observation |
| наблюдение за облачным покровом Земли | cloud-cover observation |
| наблюдение за океаном | ocean surveillance |
| наблюдение за планетами с Земли | ground-based planetary observation |
| наблюдение за Солнцем с борта орбитального космического аппарата | orbital solar observation |
| наблюдение за трассой ракетного полигона | surface surveillance |
| наблюдение Земли из космоса и уведомление о бедствиях | space-based Earth observation and warning |
| наблюдение и наведение с воздуха | airborne control operation |
| наблюдение и сбор разведывательной информации для системы командования и управления аэрокосмическими средствами | Aerospace Command and Control Intelligence Surveillance and Reconnaissance |
| наблюдение и сбор разведывательной информации для системы командования и управления аэрокосмическими средствами | Aerospace Command and Control Intelligence, Surveillance and Reconnaissance |
| наблюдение и управление с воздуха | airborne control operation |
| наблюдение из космоса | viewing from space |
| наблюдение неба | celestial observation |
| наблюдение объекта Хирон во время прохождения им перигелия | Chiron Perihelion Campaign |
| наблюдение солнечного излучения | solar-radiation observation |
| наблюдения с помощью ИСЗ | satellite observations |
| наземная оптико-электронная система наблюдения за космическим аппаратом в дальнем космосе | ground-base electrooptical deep space surveillance (system) |
| наземная система наблюдения за космическим пространством | ground-based space surveillance systems |
| Наземная электрооптическая система наблюдения за дальним космосом | Ground Electro-Optical Deep Space Surveillance System (GEODSS) |
| научные наблюдения | scientific observations |
| национальная система наблюдения за использованием воздушно-космического пространства | national airspace utilization system |
| недостающее наблюдение | missing observation |
| обработка данных оптических наблюдений | optical data reduction |
| объединённая сеть станций космического наблюдения | integrated space surveillance network |
| огневое испытание двигателя с телевизионным наблюдением | televiewed firing |
| огневое испытание с телевизионным наблюдением | televiewed firing |
| окно для наблюдений | observation window |
| окно для наблюдения при сближении | rendezvous window |
| окно для наблюдения приближении | rendezvous window |
| окно для приборов наблюдения | instrument port |
| оптико-электронный датчик для наблюдения за дальним космосом | electrooptical deep space surveillance sensor |
| оптическая система наблюдения в космическом пространстве | orbiter space vision system |
| оптическое наблюдение | vision |
| орбитальная обсерватория для наблюдения за планетами | orbiting planetary observatory |
| орбитальная система наблюдения за космическим пространством | space-based surveillance system |
| организация "Японская система наблюдения земных ресурсов" | Japan Resources Observation System (JAROS) |
| ориентация ОС при наблюдении с Земли | orbiter's Earth viewing attitude |
| Отдел наблюдения Земли | Earth Observation Division (SSC; ШКК) |
| панель наблюдения и управления | monitoring control panel |
| передовой пункт наблюдения и наведения | forward observation guidance station |
| передовой пункт наблюдения и управления | forward observation guidance station |
| перископ для наблюдения за Землёй | earth periscope |
| платформа внешнего наблюдения | External Viewing Platform (EVP) |
| орбитальная платформа для дальнего наблюдения за воздушно-космическим пространством | long-range aerospace observation platform |
| платформа для наблюдения за Землёй | earth-observation platform |
| ПН для метеорологических наблюдений | weather payload |
| Подготовительная программа наблюдения Земли | Earth Observation Preparatory Programme (ESA) |
| Поиск внеземных цивилизаций – проект наблюдений в микроволновом диапазоне | Search for Extraterrestrial Intelligence Microwave Observing Project (СЕТИ) |
| полярный спутник наблюдения Земли | Polar Orbit Earth Observation Missions (or Polar Orbiting Environmental Mission; РОЕМ; МЕТОР-1) |
| полёт в целях наблюдения Земли | Earth observation mission |
| Постоянная служба по наблюдению за средним уровнем моря | Permanent Service for Mean Sea Level (FAGS) |
| 5) Прибор наблюдения за растительным покровом | Vegetation Monitoring Instrument (on SPOT |
| Прибор наблюдения за растительным покровом | Vegetation Monitoring Instrument |
| Прибор сетевой группы для наблюдений за глобальными осцилляциями | Global Oscillations Network Group instrument (GONG) |
| приборы / аппаратура для полевых натурных наблюдений | in situ sensors |
| привязная мультикоптерная платформы для решения задач наблюдения и связи | tethered multicopter platform for purposes of surveillance and communication (mavka_pav) |
| применение ИК аппаратуры для астрономических наблюдений | IR astronomical application |
| Прогноз объёмов сельскохозяйственного производства с использованием космических агрометеорологических и наземных наблюдений | FASAL: Forecasting Agricultural Output using Space, Agro-meteorology and Land-based Observations (However, in India, the production forecasting of crops using remote sensing data was initiated by the Indian Space Research Organisation in 2008, under the Forecasting Agricultural Output using Space, Agro-meteorology and Land-based Observations (FASAL) project. FASAL includes the forecast of disease and damage detection and development of techniques for crop insurance, which would be a key component of the Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana, and other government schemes that are working towards the goal of doubling farmer incomes by 2022. AllaR) |
| Прогноз объёмов сельскохозяйственного производства с использованием космических агрометеорологических и наземных наблюдений | Forecasting Agricultural Output using Space, Agro-meteorology and Land-based Observations (However, in India, the production forecasting of crops using remote sensing data was initiated by the Indian Space Research Organisation in 2008, under the Forecasting Agricultural Output using Space, Agro-meteorology and Land-based Observations (FASAL) project. FASAL includes the forecast of disease and damage detection and development of techniques for crop insurance, which would be a key component of the Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana, and other government schemes that are working towards the goal of doubling farmer incomes by 2022. AllaR) |
| программа использования космических средств для глобального наблюдения в прикладных целях | global observations applications package (program) |
| Программа наблюдения за тропическими экосистемами с помощью спутников | Tropical Ecosystem Environment Observations by Satellite programme (EC; ТРИЗ) |
| Программа наблюдения Земли с полярной орбиты | Polar Orbit Earth Observation (Programme; POEO(P)) |
| программа совместного использования бортовых средств наблюдения и управления для противоракетной обороны и противокосмической обороны | combined airborne surveillance and control for aerospace defense (program) |
| проект "Наблюдение за состоянием мировых лесных массивов" | World Forest Watch (International Space Year project) |
| пункт оптического наблюдения | optical-observation station |
| радиоастрономические наблюдения с высоты аэростатов | balloon-based radio astronomy |
| радиоастрономические наблюдения с космических станций | space-based radio astronomy |
| радиоастрономические наблюдения со спутников | space-based radio astronomy |
| радиоастрономическое наблюдение с КЛА | space radio astronomy observation |
| радиолокационная система наблюдения за космическим пространством | SPASUR space surveillance (system) |
| радиолокационная станция для наблюдения за атмосферой и космическим пространством с индикацией на графическом дисплее | graphic aerospace search radar |
| радиолокационная станция наблюдения за воздушно-космическим пространством | graphic aerospace search radar |
| радиолокационное устройство наблюдения за космическим пространством на стартовой позиции ракет | site space surveillance monitor |
| разрешающая способность при наблюдении земной поверхности | ground resolution |
| ракета для наблюдения за условиями в космическом пространстве | space observation rocket |
| регистрация в электронном файле данных наблюдения Земли | logging on an Earth observations electronic file |
| РЛС наблюдения за атмосферным пространством | atmospheric surveillance radar |
| РЛС наблюдения за воздушным пространством | air-search radar |
| российские системы наблюдения за космосом | Russian space-surveillance |
| с наблюдения природных ресурсов Земли | Earth Resources Observation Satellite (USA; ЭРОС) |
| светильник для наблюдения | viewing light (за ПН) |
| связь, навигация и наблюдение / управление воздушным движением | communication, navigation and surveillance/air traffic management |
| сеть наблюдения за космической безопасностью | spaceguard survey network |
| Сеть оптических инструментов для наблюдений объектов на геоцентрических орбитах | International Scientific Optical Network (ISON inplus) |
| Сеть станций космических наблюдений | Space Surveillance Network (USA) |
| 1988) Симпозиум по вкладу космических наблюдений во Всемирную программу исследований климата и Программу глобальных изменений | Symposium on the Contribution of Space Observations to the World Climate Research Programme and the Global Change Programme (COSPAR/IAMAP/SCOR/SCAR/UNEP/WMO |
| Симпозиум по вкладу космических наблюдений во Всемирную программу исследований климата и Программу глобальных изменений | Symposium on the Contribution of Space Observations to the World Climate Research Programme and the Global Change Programme (COSPAR/IAMAP/SCOR/SCAR/UNEP/WMO, 1988) |
| 1986) Симпозиум по космическим наблюдениям в целях региональной и глобальной оценки ресурсов | Techniques and Information Requirements (COSPAR/WMO/UNEP |
| 1986) Симпозиум по космическим наблюдениям в целях региональной и глобальной оценки ресурсов | Symposium on Space Observations for Regional and Global Resource Assessments |
| система автоматического зависимого наблюдения | automatic dependent surveillance system (АЗН) |
| система аэрокосмического наблюдения и оповещения | aerospace surveillance and warning system |
| система военно-морских сил для наблюдения за космическим пространством | naval space surveillance system |
| система воздушно-космического наблюдения и оповещения | aerospace surveillance and warning (system) |
| Система глобального наблюдения и оповещения в случае стихийных бедствий | Global Emergency Observation and Warning system GEOWARN (ГЕОВАРН) |
| Система космических наблюдений ВМС | Naval Space Surveillance System (USA; НАВСПАСУР) |
| система наблюдения | monitoring system |
| система оптического наблюдения в космическом полете | space vision system (напр. при работе с ДМ) |
| система наблюдения за поверхностью Земли со спутников | satellite and missile observation system |
| система наблюдения Земли | Earth Observing System (NASA) |
| Система наблюдения и борьбы с распространением саранчи | Reconnaissance and Management System of the Environment of Schistocerca (FAO; РАМЗЕС; schistocerca) |
| система наблюдения и оповещения о появлении объектов | aerospace surveillance and warning system |
| Система наблюдения природных ресурсов Земли | Earth Resources Observation System (USA; ЭРОС) |
| система наблюдения со спутников и ракет | satellite and missile observation system |
| система спутников наблюдения | observational satellite system (dzenkor) |
| Совместная техническая конференция ВМО-МОК по наблюдению за океаном из космоса | Joint WMO-IOC Technical Conference on Space-Based Ocean Observation (1993) |
| Спутник автоматизированного наблюдения за природными условиями | Basic Elements Automated Monitoring Satellite (ECE; БИМСАТ) |
| спутник для наблюдения за подводными лодками | submarine surveillance satellite |
| спутник для наблюдения за состоянием морской среды | Marine Observation Satellite (Japan; МОS) |
| спутник для наблюдения магнитосферы Земли | Earth Magnetosphere Observation Satellite (GEOTAIL; ГЕОТЕЙЛ) |
| спутник для телевизионного наблюдения в ИК-диапазоне спектра | television infra-red observation satellite (United States; ТИРОС) |
| спутник для телевизионного наблюдения в инфракрасных лучах | television infrared observation satellite |
| спутник наблюдения | surveillance spacecraft |
| спутник наблюдения городов на территории страны | Domestic Urban Area Observation Satellite (Japan; DUOS) |
| спутник наблюдения за земной поверхностью | Earth observation satellite |
| спутник наблюдения за океанами | ocean surveillance spacecraft |
| спутник наблюдения за рентгеновским излучением | X-ray observation satellite |
| Спутник наблюдения Земли | Experimental Earth Observation System (France, SPOT) |
| Спутник наблюдения Земли | Satellite Pour l'Observation de la Terre (France) |
| спутник наблюдения Земли | Earth observation satellite (EOS) |
| спутник наблюдения и разведки | reconnaissance and surveillance satellite |
| спутник наблюдения суши | Advanced Land Observing Satellite (Japan; ALOS) |
| спутник радиолокационного наблюдения | radar surveillance spacecraft |
| спутник радиолокационного наблюдения | radar surveillance satellite |
| средства выполнения визуальных инструментальных наблюдений | means of visual instrumental observations |
| средства наблюдения за Землёй | Earth viewing sensors |
| средства наблюдения космического базирования | space-based surveillance |
| средство наблюдения | sighting aid |
| станции телеметрии, слежения, управления и наблюдения | Telemetry, Tracking, Command & Monitoring Stations (INTELSAT; ТСУН) |
| станция наблюдения | observing station |
| станция наблюдения за дальним космосом | deep space station |
| станция наблюдения за спутниками | satellite observation station |
| Статус и жизнеспособность европейской индустрии услуг наблюдения за поверхностью Земли | State and Health of the European EO Services Industry (ЕО AllaR) |
| Стратегия получения и применения данных наблюдения Земли | Earth Observation Data Policy |
| сферы калибровки радаров для наблюдения космического мусора | Orbital Debris Radar Calibration Spheres (Vanda Voytkevych) |
| тарировка системы наблюдения за космическими объектами | space surveillance system calibration |
| телескоп для наблюдения за искусственными космическими объектами | moonscope |
| 1986) Тематическое совещание по использованию спутниковых наблюдений для прогнозирования погоды | Topical Meeting on Use of Satellite Observations for Weather Prediction (COSPAR |
| Тематическое совещание по использованию спутниковых наблюдений для прогнозирования погоды | Topical Meeting on Use of Satellite Observations for Weather Prediction (COSPAR, 1986) |
| техническое обслуживание и ремонт системы радиолокационного наблюдения за космическим пространством | system maintenance (system) |
| точка наблюдения | observation point |
| углы наблюдения | look angles |
| угол наблюдения | visual angle |
| укрытие для наблюдения с близкого расстояния | close-view observation bunker |
| усовершенствованная система для рентгеноастрофизических наблюдений | advanced X-ray astrophysics facility (AXAF) |
| усовершенствованный спутник наблюдения Земли | Advanced Earth Observation Satellite (Japan; ADEOS) |
| устройство наблюдения на борту космического аппарата | spacecraft observer |
| Учебный практикум по методам наблюдения и сверхкраткосрочного прогнозирования | Training Workshop on Observation and Forecast Methods for Very Short-range Forecasting |
| Учебный практикум по экспериментальным системам наблюдения для сверхкраткосрочного прогнозирования | Training Workshop on Experimental Observing Systems for Very Short-range Forecasting |
| фотоаппаратура наблюдения | photographic surveillance equipment |
| фотометрическое наблюдение | photometric observation |
| Хатоямский центр наблюдений | Hatoyama Observation Centre (Japan) |
| Целевая группа по наблюдению из космоса | Space-based Observation Task Group JSTC (ОНТК) |
| Центр данных наблюдения Земли | Earth Observation Data Centre |
| Центр данных системы наблюдения природных ресурсов Земли | Earth Resources Observation System Data Centre (USA) |
| центр командного управления системой наблюдения за космическим пространством | space surveillance command and control center |
| центр командного управления системой наблюдения за космическим пространством | space SPASUR command and control center |
| центр наблюдения и сбора разведывательной информации для системы командования и управления аэрокосмическими средствами | Aerospace Command and Control Intelligence, Surveillance and Reconnaissance Center |
| Центр по наблюдению Земли | Earth Observation Centre (NASDA, Japan) |
| Центр по наукам наблюдения Земли | Earth Observation Sciences Centre (UK; ННЗ) |
| Центры по наблюдению Земли | Centres for Earth Observation CEOs |
| цепь РЛС наблюдения | surveillance radar network |
| широта места наблюдения | observer's latitude |
| эксперимент по наблюдению с орбиты за БР на среднем участке траектории | midcourse space experiment |
| эксперимент с датчиком для наблюдения с орбиты за БР на среднем участке траектории | midcourse sensor experiment |
| электронная система обнаружения и наблюдения | visionics system |
