| Russian | English |
| автобус был битком набит | the bus was packed |
| автобусы набиты битком | the buses are crowded |
| битком набит | wall-to-wall |
| битком набито | there's not an inch of room |
| битком набито | absolutely packed |
| битком набито | there isn't room to swing a cat |
| битком набитый | crowded |
| битком набитый | chock-full |
| битком набитый | full up |
| битком набитый | full as an egg is of meat |
| битком набитый | choke full |
| битком набитый | chuck-full |
| битком набитый | wall-to-wall |
| битком набитый | choke-full |
| битком набитый | jam packed (Taras) |
| битком набитый | chuck full |
| битком набитый | chock full |
| битком набитый | chock a block |
| битком набитый | chockablock (Anglophile) |
| битком набитый | as full as an egg |
| битком набитый | full as an egg |
| битком набитый | full-charged |
| битком набитый | jam-packed (Taras) |
| битком набитый | packed |
| битком набитый | full to overflowing |
| битком набитый | crowded out |
| битком набитый | teeming |
| битком набитый зал заседаний | packed convention hall (CNN Alex_Odeychuk) |
| битком набить | jam |
| битком набить | fill to capacity |
| битком набить | pack |
| 'бобовый пуф'-набитый мелкими пластиковыми шариками пуф, принимающий форму сидящего человека | bean bag (gadfly) |
| быть битком набитым | full up |
| быть битком набитым | be full up |
| быть битком набитым продовольствием | burst with food (with corn, with people, etc., и т.д.) |
| быть набитым битком | be pack to capacity (lop20) |
| быть набитым битком | be packed to capacity |
| быть набитым до отказа | be crowded to utmost capacity |
| быть набитым до отказа | be awash with |
| быть набитым до предела | be crowded to utmost capacity |
| быть набитым, как сельди в бочке | be packed like sardines (in a box) |
| быть набитым, как сельди в бочке | be packed like herrings (in a box) |
| быть тесно набитым | be closely packed (людьми) |
| в автобус набились школьники | the bus was packed with schoolchildren |
| в комнату набилось столько народу, что можно было задохнуться | the room was crowded to suffocation |
| в купе мы были набиты как сельди в бочке | we were squashed in the compartment like sardines in a tin |
| вагон был набит пассажирами | the car was packed with passengers |
| ваш чемодан туго набит | your suitcase is too tightly packed |
| голова его набита дурацкими идеями | his head is full of stupid notions |
| дурак набитый | full of beans |
| дурак набитый | clot-head (mantissa-o_o) |
| его бумажник был набит деньгами | his wallet was bulging with banknotes |
| зал набит до отказа | the hall is crammed |
| комната, битком набитая народом | roomful |
| кошелёк, набитый золотом | a purse lined with gold |
| лошадь набила себе песком ногу | the horse is graveled |
| людей набилось, как сельдей в бочке | the people were tightly packed |
| магазины были битком набиты | customers stampeded the stores |
| матрас, набитый шерстью | flock bed |
| на твои туфли необходимо набить набойки | your shoes want tapping |
| набившая оскомину присказка | tired refrain |
| набившие оскомину байки | mantras |
| набившие оскомину разговоры | hoary tales (raf) |
| набившие оскомину сетования | time-worn laments (VLZ_58) |
| набивший оскомину | shopworn |
| набивший оскомину | threadbare |
| набивший оскомину штамп | cliche |
| набивший руку | seasoned |
| набивший руку | shrewd |
| набит битком | jam packed (тж. см. jam-packed Taras) |
| набит битком | packed to the gills (Taras) |
| набит битком | packed to capacity |
| набит до отказа | full to bursting (КГА) |
| набит до отказа | packed to capacity (denghu) |
| набитая рука | experienced hand |
| набитая шерстью подушка лорда-канцлера | woolsack |
| набито битком | standing room only |
| набито битком | not enough room to swing a cat |
| набито как сельдей в бочке | absolutely packed |
| набито как сельдей в бочке | there isn't room to swing a cat |
| набиты как сельди в бочке | packed like thick as rabbits in a warren |
| набиты как сельди в бочке | packed like sardines |
| набитый битком | packed to capacity |
| набитый битком | crowded |
| набитый битком | cramfull |
| набитый битком | crammed full |
| набитый взрывчаткой | explosive-laden (denghu) |
| набитый до отказа | chock-full |
| набитый до отказа | filled to the brim |
| набитый до отказа | packed to capacity (людьми denghu) |
| набитый до отказа | stodgy |
| набитый до отказа | cram full |
| набитый до отказа | cram-full |
| набитый дурак | as sharp as the corner of a round table |
| набитый дурак | stupid as they come (Anglophile) |
| набитый дурак | dumb as a rock (traduiser) |
| набитый дурак | real nut job |
| набитый дурак | plain stupid |
| набитый дурак | an arrant fool |
| набитый дурак | a man of gotham |
| набитый дурак | a Simon pure |
| набитый дурак | a wise man of gotham |
| набитый дурак | an egregious fool |
| набитый дурак | utter fool |
| набитый дурак | extremely stupid (Andrey Truhachev) |
| набитый дурак | dead from the neck up (Anglophile) |
| набитый дурак | fool in grain |
| набитый дурак | arrant fool |
| набитый дурак | downright fool |
| набитый дурак | egregious fool |
| набитый дурак | blooming fool |
| набитый кошелёк | heavy purse |
| туго набитый мешок | plump bag |
| набитый нюхательным табаком | snuffy |
| набитый под завязку | full-to-bursting (maystay) |
| набитый рот | muzzleful (bk) |
| набитый соломой | stuffed with straw |
| набитый соломой | strawy |
| набитый штампами | clichэ-ridden (Alexey Lebedev) |
| набить битком | cram |
| набить брюхо | fill maw |
| набить что-л. в голову | talk up (кому-л.) |
| набить ватой | pad |
| набить волосом | pad |
| набить кому-л. голову | talk over (чем-л.) |
| набить до отказа | cram |
| набить до отказа | stuff to the max (заполнить до предела tavost) |
| набить до отказа | glut |
| набить что-либо до отказа | stow full of (чем-либо) |
| набить желудок | line stomach |
| набить желудок | line one's stomach |
| набить желудок тяжёлой пищей | charge the stomach with indigestible food |
| набить карман | feather |
| набить карманы | line one's purse |
| набить карманы | line pockets |
| набить карманы | line one's pockets |
| набить крышку на ящик | nail a cover on a box |
| набить людьми комнату | pack people into a room (into a railway carriage, into a motor car, etc., и т.д.) |
| набить мозоли | get calluses (VLZ_58) |
| набить кому-либо морду | clean clock |
| набить кому-либо морду | push in face |
| набить морду | beat someone's face |
| набить кому-либо морду | knock teeth in |
| набить мошну | fill pipe |
| набить набойку | tap |
| набить новые подмётки на туфли | tap new soles on shoes |
| набить номер на сотовом телефоне | punch up (sever_korrespondent) |
| набить обручи на бочку | fasten a barrel with hoops |
| набить обручи на бочку | bind a barrel with hoops |
| набить оскомину | become sickeningly familiar (Ремедиос_П) |
| набить оскомину | bore to death (Anglophile) |
| набить оскомину | be sick and tired of (someone Taras) |
| набить оскомину | draw the mouth (Anglophile) |
| набить оскомину | make one's mouth sore (Anglophile) |
| набить оскомину | make someone's teeth sensitive (VLZ_58) |
| набить оскомину | become sickeningly common (Ремедиос_П) |
| набить оскомину | set on edge (гов. о зубах) |
| набить подушки пухом | stuff pillows with down |
| набить подушку | stuff a cushion (соломой) |
| набить полный рот еды | cram up mouth with food |
| набить полный рот еды | cram food into mouth |
| набить руку | have a knack for doing (sth, на чем-л.) |
| набить руку | have a knack of doing (sth., на чем-л.) |
| набить руку | get a knack for (sth., на чем-л.) |
| набить руку | get a knack for doing (sth, на чем-л.) |
| набить руку | get a knack of doing (sth, на чем-л.) |
| набить руку | find one's feet |
| набить руку | get hand in it |
| набить руку | get the hang of it |
| набить руку | get the feel of it |
| набить руку | become a skilled hand (at something – на чём-либо Anglophile) |
| набить руку | be in the zone (cambridge.org Вдохновенная) |
| набить руку | sharpen skills (V.O.K.) |
| набить руку | get hand in |
| набить руку | get a knack of (sth., на чем-л.) |
| набить руку | become proficient at (sth, на чем-л.) |
| набить руку в | get one's hand in (чём-либо) |
| набить руку в | be adept at |
| набить руку в | get one's hand in (чем-либо) |
| набить свой собственный карман | line one's own pockets (bookworm) |
| набить себе карман | fill pockets |
| набить себе карман | feather nest |
| набить себе карман | fill one's pockets (Franka_LV) |
| набить себе карман | feather |
| набить себе оскомину | have a dry mouth |
| набить себе цену | build oneself up |
| набить смазкой | pack with grease (peristeraki) |
| набить сундук одеждой | stow a trunk with clothes |
| снова набить трубку | refill a pipe |
| набить трубку | fill a pipe |
| набить трубку табаком | tamp tobacco in pipe |
| набить цену | bid up |
| набить цену | raise the price |
| набить цену | jack up the price |
| набить чемодан | stuff a suitcase |
| набить чемодан платьями | force down one's dresses into the suitcase |
| набить чучело | stuff |
| набиться битком | crowd |
| набиться в гости | invite oneself |
| набиться в гости | fish for an invitation |
| набиться в попутчики | invite oneself along (When she found out where I was
going, she promptly had a temper tantrum and invited herself along. 4uzhoj) |
| набьём же мы морду этим козлам из Сент-Олбанса через неделю | the St. Albans lot will have had their chips by this time next week |
| народу набилось как сельдей в бочке | people were packed up like sardines |
| народу там набилось полным-полно | the people were packed in there to the rafters |
| он набил много синяков и шишек, пока рос в городе | he had taken a lot of lumps growing up in the city |
| он набитый дурак | he is as stupid as they make them |
| он плотно набил трубку | he thumbed down the tobacco in his pipe |
| она набитая дура | she is a damned fool |
| они были битком набиты | they were wedged in |
| отель набит битком | the hotel is fully booked (Анна Ф) |
| отель набит битком | there are no rooms available (Анна Ф) |
| пароход был набит сотнями людей | several hundred men were packed into the boat |
| поезд был битком набит | the train was really packed |
| с набитым желудком | full-stomached |
| с набитым зобом | crop-full |
| с набитым зобом | crop full |
| строить из себя набитого дурака | make a qualified fool of oneself |
| театр был набит битком | the theatre was crammed |
| три грузовика, набитых вооружёнными немцами | three truck-loads of armed Germans (Vitalique) |
| туго набитая подушка | squab |
| туго набитое креслоудобное, упругое кресло | overstuff armchair (bumble_bee) |
| туго набитый | tightly packed (= packed tight (informal) ART Vancouver) |
| туго набитый | well lined |
| туго набитый | well-lined (о кошельке) |
| туго набитый кошелёк | fat purse |
| тюфяк, набитый соломой | a pad of straw |
| у него также имелась пара косяков, похожих на русские сигареты, с большим мундштуком и неплотно набитых | he had ju-ju cigarettes too, like Russians, with a big mouth piece and pretty loose (N. Freeling) |
| штамп, набивший оскомину | cliche |
| эта теория всем набила оскомину | the theory is ridden to death |
| этот чемодан словно камнями набит | this suitcase weighs a ton |
| ящик был набит книгами | the box was packed with books |
