| Subject | Russian | English |
| gen. | вариант игры в кошки-мышки | jingling (с колокольчиками) |
| comp. | вести мышкой | drag the mouse (Viola4482) |
| comp. | вести мышку | drag the mouse (Viola4482) |
| Makarov. | вести себя как кошка с мышкой | behave in a cat-and-mouse way |
| Makarov. | взять под мышки | lift by the armpits |
| Makarov. | взять под мышку | lift by the armpits |
| Gruzovik | взять под мышку | put under one's arm |
| gen. | взять под мышку | put under arm |
| med. | волосы под мышками | armpit hair (Coquinette) |
| IT | выбор меню при помощи "мышки" | mouse menu selection |
| comp. | выделить мышкой текстовые блоки | select text blocks with a mouse (Viola4482) |
| idiom. | городская мышка | city mouse (New York Times Alex_Odeychuk) |
| IT, prof.jarg. | графика с мышкой | mouse-based graphics |
| Makarov. | держать что-либо под мышкой | hold something under one's arm |
| wrest. | дзюдоистский захват плеча оппонента в стойке через плечо-под мышку | Whizzer (CRINKUM-CRANKUM) |
| lit. | Дружба кошки и мышки | Cat and Mouse in Partnership (сказка братьев Гримм collegia) |
| Makarov. | ей тесно под мышками | she feels tight under the arms |
| gen. | игра в кошки-мышки | cat-and-mouse game (Alexander Matytsin) |
| amer. | игра в "кошки-мышки" | cat-and-mouse (game Val_Ships) |
| gen. | игра в кошки-мышки | catch and release (в переносных значениях: Moreover, selling the harvested CO2 instead of storing it is a game of catch-and-release to the atmosphere, rather than drawdown – A. Bates and K. Draper. Burn: Using Fire to Cool the Earth  wikipedia.org Bagrov) |
| gen. | игра в кошки-мышки | game of cat-and-mouse (Anglophile) |
| gen. | играть в кошки и мышки | play cat and mouse |
| fig. | играть в кошки-мышки | play hide-and-seek (Anglophile) |
| gen. | играть в кошки-мышки | play cat and mous |
| gen. | играть в кошки-мышки | play cat and mouse |
| zool. | играть в кошки-мышки | play cat-and-mouse (engage in a gamelike relationship in which evasion and pursuit are used: They played cat and mouse for a while before she consented to go out with him.) |
| Gruzovik, idiom. | играть в кошки-мышки | play cat-and-mouse |
| slang | играть в кошки мышки | play cat and mouse with |
| idiom. | играть в кошки-мышки | play cat and mouse with someone (с кем-либо; Border agents played cat and mouse with people trying to enter the country illegally. Val_Ships) |
| gen. | играть в кошки-мышки | play cat-and-mouse (e.g., ... with security forces – с силами безопасности; CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | играть в кошки-мышки | play cat and mouth with (с...) |
| gen. | играть в кошки-мышки | play cat and mouth (с...) |
| proverb | играть в кошки-мышки с кем-либо | play cat and mouse |
| gen. | играть, как кошка с мышкой | play a game of cat and mouse (Alexander Demidov) |
| games | коврик для мышки | mouse pad (Тагильцев) |
| lit. | Кошка и мышка вдвоём | Cat and Mouse in Partnership (сказка братьев Гримм collegia) |
| gen. | кошка мышку сторожит | cat-and-mous mood (scherfas) |
| Makarov. | кошка подкралась к мышке | the cat crept up on the mouse |
| proverb | кошке игрушки, а мышке слёзки | the dainties of the great are the tears of the poor |
| proverb | кошке игрушки, а мышке слёзки | cat's cheers are mice's tears |
| proverb | кошке игрушки, а мышке слёзки | the pleasures of the mighty are the tears of the poor |
| proverb | Кошке игрушки, а мышке слёзки | one man's joy is another man's sorrow. |
| proverb | кошке игрушки, мышке слёзки | cat's cheers are mice's tears |
| proverb | кошке игрушки, мышке слёзки | the dainties of the great are the tears of the poor |
| proverb | кошке игрушки, мышке слёзки | the pleasures of the mighty are the tears of the poor |
| gen. | кошки-мышки | cat and mouse (детская игра) |
| gen. | кошки-мышки | tag (игра ssn) |
| gen. | кошки-мышки | cat-and-mouse game |
| gen. | кошки-мышки | catch and release (в переносных значениях: Moreover, selling the harvested CO2 instead of storing it is a game of catch-and-release to the atmosphere, rather than drawdown – A. Bates and K. Draper. Burn: Using Fire to Cool the Earth wikipedia.org Bagrov) |
| gen. | кошки-мышки | cat-and-mouse (детская игра) |
| proverb | любит, как мышка кошку | as much love as there is between the old cow and the haystack |
| lit. | Мышка-добрушка | the Little Good Mouse (сказка Мадам д’Онуа) |
| gen. | наводить курсор мышки | rollover (kanoko) |
| progr. | нажатие правой кнопки мышки | right mouse click (ssn) |
| Игорь Миг | не играть в кошки-мышки | come clean |
| Makarov. | нести книгу под мышкой | carry a book in the crook of one's arm |
| gen. | нести книгу под мышкой | carry a book in the crook of arm |
| Makarov. | нести под мышкой | carry under arm |
| Gruzovik | нести под мышкой | carry under one's arm |
| lit. | о мышке, птичке и колбаске | the Mouse, the Bird, and the Sausage (сказка братьев Гримм) |
| gen. | обидели мышку | boo-fucking-hoo (передразнивая паникера A display of mock or sarcastic sympathy. / Boo-hoo is an imitation of the sound of someone crying or sobbing. Less often, a person may say it aloud in an affected way to convey sadness or disappointment. Can be used sarcastically. 4uzhoj) |
| mil., avia. | окна, иконки, мышка, падающее меню | windows, icons, mouse, pulldown menus |
| gen. | он нёс под мышкой том, который напоминал полное собрание сочинений Шекспира | under his arm, there was a book which looked like the complete works of Shakespeare |
| Makarov. | он обращался со своим противником как кошка с мышкой | he used the cat-and-mouse technique of handling an opponent |
| Makarov. | она завизжала от страха, когда по полу пробежала мышка | she squeaked out a cry of fear as the mouse ran across the floor |
| amer. | она просто серая мышка | she is so homely (Yeldar Azanbayev) |
| IT | оптическая мышка | optical mouse |
| Makarov. | платье тесновато под мышками | the dress is tight under the arms |
| Makarov. | платье тесновато под мышками | dress is tight under the arms |
| gen. | под мышками | under the arms (Learn how to apply the wax over the hair under the arms. I. Havkin) |
| gen. | под мышками | in one's armpits |
| Gruzovik | под мышками | under one's arms |
| Gruzovik | под мышки | in one's armpits |
| Gruzovik | под мышки | under one's arms |
| gen. | под мышкой | in the armpit (ART Vancouver) |
| gen. | под мышкой | in one's armpit |
| gen. | под мышкой | under one’s arm |
| Gruzovik | под мышкой | under one's armpit |
| gen. | под мышкой | under one's arm (В.И.Макаров) |
| gen. | под мышку | under one’s arm |
| Gruzovik | под мышку | in one's armpit |
| Gruzovik | под мышку | under one's arm |
| idiom. | подстерегать, как кошка мышку | watch one as a cat watches a mouse (Bobrovska) |
| gen. | похожая на мышку женщина | a mouse of a woman |
| comp. | работа мышкой | mousing (компьютерной мышью, манипулятором типа "мышь": The Ambidexter Mouse is a simple tool that can let you mousing in both hands. I. Havkin) |
| slang | "серая мышка" | mud duck (inattractive female Lana Falcon) |
| fig.of.sp. | серая мышка | drabbie (Aly19) |
| fig.of.sp. | серая мышка | mousy girl (Alex_Odeychuk) |
| inf. | "серая мышка" | a mouse of a woman (Lana Falcon) |
| gen. | "серая мышка" | mouse of a woman (Taras) |
| fig. | серая мышка | mouse (о ничем не примечательном человеке igisheva) |
| gen. | серая мышка | mousy person |
| gen. | средняя кнопка мышки | Mouse Middle Button (Artjaazz) |
| comp. | ссылка, активируемая щелчком мышки | clickable link (ART Vancouver) |
| idiom. | сторожить, как кошка мышку | watch one as a cat watches a mouse (Bobrovska) |
| Makarov. | сунуть кошелёк под мышку | tuck the purse under the arm |
| gen. | схватить под мышку голову противника | get a man's head into chancery (в кулачном бою) |
| telecom. | телефонные кошки-мышки | telephone tag (проф. ssn) |
| telecom. | телефонные кошки-мышки | phone tag (проф. ssn) |
| proverb | у мышки в норке про запас корка | have a card up one's sleeve |
| Makarov. | шов под мышкой | underarm seam |
| comp.graph. | щелчок кнопкой мышкой | click |
| med.appl. | щелчок при вращении колёсика "мышки", соответствующий одному шагу "делению" прокрутки | mouse tick (Andy) |
| comp. | щёлкнуть мышкой | click (Comment by xltr: щёлкают кнопкой мыши, а не самой мышью; правильно: щёлкнуть кнопкой мыши) |
| comp. | щёлкнуть мышкой по ошибке по ненужной иконке итп. | misclick (Victorian) |
| media. | электромеханический графический манипулятор «мышка» | mouse (устройство управления маркёром (курсором) на экране персонального компьютера) |
| Makarov. | я уверена, что это мышка пробежала по ковру | I'm sure that was a mouse I saw scuttling across the mat |
