| Russian | English |
| биологические различия между мужчинами и женщинами | biological rift between men and women (bigmaxus) |
| большинство работающих мужчин и женщин сильно переживали по поводу того, что им приходится доверять безопасность своего ребёнка чужим людям | most working men and women felt bad about leaving their children in the care of others (bigmaxus) |
| в комнате было трое мужчин и две женщины | there were three men and two women in the room |
| в совете директоров есть мужчины и женщины | the board of directors is made up of men and women |
| весь набор возможных различий между мужчиной и женщиной | aggregate difference between men and women (bigmaxus) |
| Всемирный доклад о разнице в положении мужчин и женщин | Global Gender Gap Report (lavazza) |
| группа мужчин, женщин и детей | people |
| джентльмен-это тот, кто обладает деликатностью женщины и мужеством мужчины | a gentleman is one who is as gentle as a woman and as manly as a man |
| должности, доступные для мужчин и женщин | unisexual jobs |
| должности, доступные для мужчин и женщин | unisex jobs |
| единая мерка для мужчин и женщин | a single standard for men and women |
| женщина наследует две х-хромосомы, по одной от каждого родителя, а мужчина берёт х-хромосому от матери и Y хромосому от отца | a woman inherits two X chromosomes, one from each parent, while a man inherits an X from mom and Y from dad (bigmaxus) |
| заболевания репродуктивной системы мужчин и женщин | male and female reproductive disorders (Alexander Demidov) |
| значительный прирост мужчин и женщин, которые | a large jump in the percentage of men and women who (bigmaxus) |
| и мужчины, и женщины | male, female |
| и мужчины, и женщины | male/female |
| и мужчины и женщины | both men and women |
| их было трое – одна женщина и двое мужчин | there were three of them, one she and two hes |
| как мужчины, так и женщины | both the men and the women |
| люди различаются меж собой столь сильно, что реально существующие между мужчиной и женщиной могут дать фору самому тонкому психологу, самому изощрённому драматургу! | individuals vary so widely that the aggregate difference between men and women aren't likely to affect the ambitions of any aspiring scientist or playwright! |
| мужчина, женщина и дьявол - три степени сравнения | man, woman and devil are three degrees of comparison |
| Мужчина и женщина | Male and female (Мужчина(male) женщина(female) Pikachu888976) |
| мужчины и женщины объявили перемирие в ожесточённой войне полов, которая бушевала на протяжении почти всей второй половины прошедшего столетия | men and women have declared a cease-fire in the war that raged between the two sexes thru much of the last half of the century! (bigmaxus) |
| мужчины и женщины объявили перемирие в ожесточённой войне полов, которая бушевала на протяжении почти всей второй половины столетия | men and women have declared a cease-fire in the war that raged between the two sexes through much of the last half of the century |
| мужчины и женщины различаются на генетическом уровне так же сильно, как человек отличается от шимпанзе | men and women differ genetically almost as much as humans from chimpanzees (bigmaxus) |
| наблюдается тенденция к созданию равных возможностей для мужчин и женщин | there is a trend towards equal opportunities for men and women |
| нивелировка ролей мужчин и женщин | unigender (в быту, поведении MichaelBurov) |
| нивелировка ролей мужчин и женщин | unisex (в быту, поведении) |
| никто их не воспитывает. Нет более уважения между мужчинами и женщинами | kids aren't being raised, they are just growing up! there's no respect between men and women, or from children for their parents! (bigmaxus) |
| нормативные роли мужчин и женщин в гетеросексуальном обществе | heteronormative roles for men and women (financial-engineer) |
| одежда, которую могут носить и мужчины и женщины | ambisextrous clothing |
| одежда, причёска и прочее, которые могут носить или носят и мужчины и женщины | unisexual |
| одинаковый внешний вид мужчины и женщины | unisexuality |
| отношения между женщинами и мужчинами | relations between women and men (New York Times Alex_Odeychuk) |
| пока мы можем констатировать только то, что мужчины и женщины действительно мыслят по-разному | so far, it seems clear that men and women think differently in significant ways |
| принцип равных возможностей для мужчин и женщин укоренился навек | the principle of equal opportunity for men and women has come is here to stay |
| приём на работу мужчин и женщин на равных основаниях | sex-blind job assignments |
| равноправие мужчин и женщин | equality between the sexes |
| равноправие мужчин и женщин | gender equality (Lavrov) |
| равноправие мужчин и женщин | equality of the sexes (Tarija) |
| равноправие мужчин и женщин | the equality of the sexes |
| равноправие мужчин и женщин | the equal rights of men and women (Johnny Bravo) |
| разница в оплате труда мужчин и женщин | disparity in the rates of men's and women's pay (Franka_LV) |
| разница в оплате труда мужчин и женщин | difference in the rates of men's and women's pay (Franka_LV) |
| расхождение в политических взглядах между женщинами и мужчинами | gender gap (Lingvo Irene) |
| роль мужчины и роль женщины | sex role (в жизни) |
| сводный хор мужчин и женщин | mixed chorus |
| сводный хор мужчин и женщин | mixed choir |
| сводный хор мужчин и женщин | mixed voices |
| традиционное представление о том, что типично для женщин и что типично для мужчин или мальчиков | sex-typing |
| традиционное представление о том, что типично для женщин или девочек и что типично для мужчин или мальчиков | sex-typing |
| традиционные представления о том, что является уделом женщины и мужчины | traditional assumptions about sex role (что приличествует женщине или мужчине) |
| четверо мужчин и женщина | four hims and a her |
| эта статья в основном показывает рисует детей и женщин в качестве жертв, а мужчин-в качестве преступников | this article has largely referred to victims as women and children, and to perpetrators as male (bigmaxus) |
