| Russian | English |
| Вести себя мужественно и с достоинством | comport oneself with courage and dignity (bigmaxus) |
| мальчик мужественно держался, когда пришло известие о том, что его отец убит | the boy bore up well when news came that his father had been killed |
| мужественно вести себя | play up |
| мужественно встретить несчастье | meet misfortune courageously |
| мужественно встретить опасность | face danger |
| мужественно встретить опасность | meet danger courageously |
| мужественно встречать невзгоды | take the rough with the smooth |
| мужественно встречать несчастья | take it on the chin |
| мужественно встречать неудачи | take it on the chin |
| мужественно встречать опасность | face up to danger (to adverse circumstances, to difficulties, etc., и т.д.) |
| мужественно выдерживать удары судьбы | bear up against ill luck (against misfortune, against criticism, under the'affliction, against the midsummer heat, etc., и т.д.) |
| мужественно держаться | keep the stiff upper lip (ART Vancouver) |
| мужественно-нежный | tough-but-tender |
| мужественно-нежный | tough but tender |
| мужественно переносить | present a bold front |
| мужественно переносить | bear like a man (что-либо) |
| мужественно переносить | be stoical about (что-либо yarkru) |
| мужественно переносить адский холод | brave the freezing cold (Olga Fomicheva) |
| мужественно переносить боль | grin and bear it |
| мужественно переносить затруднения | make the best of it |
| мужественно переносить затруднения | make the best of a bad job |
| мужественно переносить невзгоды | meet misfortune with a smile (Anglophile) |
| мужественно переносить невзгоды | make the best of a bad job |
| мужественно переносить несчастье | make the best of it |
| мужественно переносить несчастья | make the best of it |
| мужественно переносить несчастья | make the best of a bad bargain |
| мужественно переносить несчастья | make the best of bad situations (Artoforion) |
| мужественно переносить несчастья | bear tribulations bravely |
| мужественно переносить страдания | grin and bear it |
| мужественно переносящий невзгоды и равнодушный к радостям человек | stoic |
| мужественно принимать | face up to (что-л.) |
| мужественно принимать неприятности | face up to |
| мужественно с чьей-либо стороны сделать | it is courageous of someone to do something (что-либо) |
| мужественно справляться с трудностями | face up to difficulties |
| мужественно сражаться | put up a good fight (Taras) |
| он мужественно встретил это серьёзное препятствие, хотя и понимал, чем оно чревато | he faced up to this great problem with courage and foresight |
| он мужественно вёл себя | he carried himself bravely |
| он мужественно переносил невзгоды | he met misfortune with a smile |
| он с мужественно встретил это обвинение | he met the accusation with spirit |
| она мужественно перенесла этот удар | she stood the shock well |
| они мужественно пали в бою | they fell fighting valiantly |
| постарайтесь мужественно перенести эти неприятности | you should face your troubles like a man |
| способность мужественно пережить тяжёлые времена | the capacity to weather bad times (bigmaxus) |
| человек, мужественно переносящий невзгоды и равнодушный к радостям жизни | stoic |
