| Subject | Russian | English |
| transp. | автоматическая мойка для автомобильных деталей с подогревом воды и моющего средства | automatic machine for washing car parts with heated water and detergent |
| Makarov. | активный ингредиент в некоторых жидкостях для полоскания рта оказался самым обычным моющим средством | the active ingredient in some of the mouthwashes was simply detergent |
| tech. | амфотерное моющее средство | amphoteric detergent |
| textile | анализ моющих средств электрокапиллярным способом | electrocapillary analysis of detergents |
| ecol. | анионное моющее средстве | anionic detergent |
| tech. | анионное моющее средство | anionic detergent |
| Makarov. | бак для моющего раствора | detergent tank (в бутылкомоечной машине) |
| publ.util. | бак для моющих веществ | chemical supply tank |
| publ.util. | бак для подачи моющих средств | dispenser tank |
| Makarov. | бак с моющим раствором для ополаскивания | detergent rinse tank (в бутылкомоечной машине) |
| Makarov. | бак с моющим раствором для отмачивания | detergent soaking tank (в бутылкомоечной машине) |
| tech. | бачок для моющего раствора | washer solvent bottle |
| tech. | бачок для моющего раствора омывателя | windshield washer solvent bottle |
| tech. | бачок с моющей жидкостью | washer fluid bottle |
| tech. | бачок с моющей жидкостью для омывателя стекла | windshield washer fluid bottle |
| automat. | биоизмельчаемое моющее средство | biodegradable detergent |
| avia. | биологически разлагающееся моющее средство | biodegradable detergent |
| ecol. | биологическое моющее средство | biological detergent |
| biotechn. | биоразлагаемое моющее средство | biodegradable detergent (Altuntash) |
| transp. | боковая моющая щётка | side washing brush |
| transp. | боковые моющие щётки с 2-х позиционным наклоном | side washing brushes with 2-way tilting feature (напр. для мойки труднодоступных мест автомобиля) |
| transp. | боковые моющие щётки с 2-х позиционным наклоном для мойки верхних и нижних частей автомобиля | side washing brushes with 2-way tilting feature for cleaning upper and lower vehicle sides |
| textile | брусок c комбинацией моющих средств | combo bar (о мыле VladStrannik) |
| textile | брусок моющего средства | detergent bar (VladStrannik) |
| textile | брусок синтетического моющего средства | syndet bar (VladStrannik) |
| construct. | бытовое моющее средство | domestic detergent |
| ecol. | бытовое моющее средство | household detergent |
| transp. | вертикальная моющая щётка | vertical washing brush |
| transp. | верхняя моющая щётка | top washing brush |
| transp. | верхняя щётка с управляемым давлением, проходящая на безопасном расстоянии по контуру автомобиля при моющей операции | contouring top brush with interpolating power measurement control |
| textile | вещество, усиливающее действие моющих средств | detergent-active substance (напр., полифосфат) |
| construct. | водное моющее средство | aqueous detergent |
| transp. | вращающаяся вертикальная моющая щётка | rotating vertical washing brush |
| transp. | вращающаяся горизонтальная моющая щётка | rotating horizontal washing brush |
| el. | вход подачи моющего раствора | rinse water supply inlet |
| oil | высокоактивное моющее средство | HD (heavy detergent) |
| chem. | высокоактивное моющее средство | high detergent |
| perf. | Германская ассоциация по контролю за косметическими, гигиеническими, парфюмерными и моющими средствами | German Cosmetic, Toiletry, Perfumery and Detergent Association (Амбарцумян) |
| transp. | горизонтальная моющая щётка | horizontal washing brush |
| chem.ind. | гранулированное моющее средство | granular detergent (VladStrannik) |
| chem.ind. | гранулированное моющее средство для стирки | granular detergent for laundry (VladStrannik) |
| chem.ind. | гранулированный моющий состав | granular detergent formulation (VladStrannik) |
| gen. | губка для посуды абразивная с моющим средством | SOS soap pad (abrasive cleaning pad, used for household cleaning, and made from steel wool saturated with soap Linnda) |
| gen. | губка для посуды абразивная с моющим средством | SOS pad (abrasive cleaning pad, used for household cleaning, and made from steel wool saturated with soap Linnda) |
| transp. | давление моющих щёток | washing brushes pressure (напр. на кузов автомобиля) |
| Makarov. | данные о способности оптических отбеливателей, применяемых в новейших моющих средствах, вызывать мутации у дрожжей | evidence that optical brighteners used in modern detergents caused mutations in yeast |
| transp. | датчик давления моющих щёток | washing brushes pressure sensor (напр. на кузов автомобиля) |
| transp. | датчик наклона моющих щёток | washing brush tilt sensor |
| transp. | движение моющих щёток безопасно для боковых зеркал автомобиля | movement of washing brushes ensures safe bypassing of side mirrors |
| transp. | движение моющих щёток сконфигурировано с возвращением назад | movement of washing brushes are configured for return pass |
| mil. | дезактивация поверхностно-активными моющими веществами | detergent deactivation |
| tech. | дезинфицирующее средство с моющим эффектом | detergent disinfectant (VictorMashkovtsev) |
| met. | добавки для повышения моющего действия | builders (мыла или синтетических поверхностно-активных веществ) |
| chem.ind. | доза моющего средства | detergent dosage (VladStrannik) |
| tech. | дозатор моющего средства | soap dispenser |
| publ.util. | дозатор моющих средств | dispenser |
| publ.util. | дозатор моющих средств | supply injector |
| ecol. | дозатор моющих средств | detergent dispenser |
| ecol. | дозирование моющего раствора | washing agent dosing |
| ecol. | дозирование моющего раствора | detergent dosing |
| chem.ind. | дополнительный компонент моющих средств | co-builder (VladStrannik) |
| chem.ind. | дополнительный моющий компонент детергента | detergent co-builder (VladStrannik) |
| UN | Европейское соглашение об ограничении использования некоторых детергентов и моющих и чистящих средств | European Agreement on the Restriction of the Use of Certain Detergents in Washing and Cleaning Products |
| tech. | жидкий моющий состав | liquid detergent composition (напр. для автомобильной мойки) |
| perf. | жидкое моющее средство | liquid detergent |
| transp. | жидкое моющее средство | washing-up liquid |
| textile | жидкое моющее средство для тонких тканей | fine-fabric liquid detergent (VladStrannik) |
| chem. | жидкое моющее средство на безводной основе | dry cleaning fluid (igisheva) |
| Makarov. | законодательно установленные уровни содержания фосфатов в моющих средствах | legislated detergent phosphate levels |
| publ.util. | заливка свежего моющего раствора | fresh detergent doping (в стиральную машину) |
| adv. | запахонепроницаемая коробка для моющих средств | aroma-tight detergent carton |
| textile | защитное коллоидное действие моющих средств | protective colloid action of detergents |
| publ.util. | избыточная подача в моющий раствор стирального порошка | oversoaping |
| house. | избыточный моющий раствор | superfluous wash liquor (VladStrannik) |
| perf. | изготовитель моющих средств | detergent manufacturer |
| perf. | изготовитель синтетических моющих средств | surfactant manufacturer |
| chem.ind. | ингредиент моющего средства | detergent ingredient (VladStrannik) |
| publ.util. | индикатор моющего действия детергента | detergent strength indicator |
| ecol. | ионогенное моющее средство | ionic detergent |
| tech. | катионное моющее средство | invert soap |
| textile | катионное моющее средство | invert soap (типа цетилпиридинхлорида) |
| tech. | катионное моющее средство | cationic detergent |
| archit. | кладовая для моющих средств | washing agents storeroom |
| publ.util. | клапан регулирования подачи моющего раствора | detergent control valve |
| chem.comp. | компактизация жидкого моющего средства | compacting liquid detergent (VladStrannik) |
| chem.ind. | компонент моющих средств | builder (VladStrannik) |
| chem.comp. | компонент моющих средств на основе цеолита | zeolite builder (VladStrannik) |
| chem. | компонент моющих средств, связывающий кальций | calcium sequestering builder (VladStrannik) |
| chem.comp. | компонент, усиливающий моющее действие | building capacity (VladStrannik) |
| house. | контейнер для моющих средств | detergent drawer (Natalya Rovina) |
| ecol. | концентрация моющего средства | detergent concentration |
| chem. | коэффициент моющего действия | detergent index |
| tech. | крышка доступа к бачку с моющей жидкостью для омывателя стекла | windshield washer fluid bottle access cover |
| perf. | лак, стойкий к воздействию моющих средств | detergent-resistant lacquer |
| libr. | легко моющийся | fast to washing (напр., переплет) |
| tech. | масло, не обладающее моющими свойствами | nondetergent oil |
| nautic. | масло с большим содержанием моющей присадки | full detergency oil |
| O&G | масло с высокой моющей способностью | highly detergent oil |
| O&G | масло с моющей присадкой | detergent additive oil |
| nautic. | масло с моющей присадкой | detergent oil |
| transp. | масло с моющими свойствами | detergent additive oil |
| tech. | масло с моющими свойствами | detergent oil |
| tech. | масло с моющими свойствами | detergent additive oil |
| railw. | масло с низкими моющими свойствами | mildly detergent oil |
| oil | масло с низкой моющей способностью | mildly detergent oil |
| tech. | масло с улучшенными моющими свойствами | highly detergent oil |
| mil., arm.veh. | масло с хорошими моющими разрыхляющими нагар свойствами | highly detergent oil |
| nautic. | масло с хорошими моющими свойствами | highly detergent oil |
| auto. | масло, содержащее моющие присадки | detergent oil |
| transp. | масло, содержащее моющие присадки | detergent-type oil |
| combust. | масло, содержащее моющие присадки | detergent -type oil |
| railw. | масло, содержащее моющие присадки | detergent type oil |
| chem.nomencl. | Международная ассоциация производителей моющих средств и продуктов по уходу за домом | International Association for Soaps, Detergents and Maintenance Products (как вариант "продуктов ухода" george serebryakov) |
| gen. | Международная организация по косметике и моющим средствам | International cosmetic and detergents association (Кецалькоалькоатль) |
| chem.ind. | модельное моющее средство | model detergent (при исследованиях VladStrannik) |
| agric. | мойка моющим раствором | detergent rinse |
| publ.util. | мойка моющими средствами | solvent scouring |
| textile | мойка органическими растворителями или моющими средствами | solvent scouring |
| Makarov. | мойка с применением химических моющих средств | chemical washing |
| chem. | моющая активность | detergency effect |
| perf. | моющая база | surfactant base |
| ecol. | моющая вода | cleaning water |
| tech. | моющая головка | spray ball (ElenaVolnova) |
| pipes. | моющая головка | cleaning ball (Mikhus) |
| tech. | моющая головка | spraying device (ElenaVolnova) |
| tech. | моющая головка | spray head (ElenaVolnova) |
| OHS | моющая дезактивирующая рецептура | washing decontaminating composition (Leonid Dzhepko) |
| ecol. | моющая дезактивирующая рецептура | washing decontaminating recipe |
| perf. | моющая добавка | detergent additive |
| house. | моющая жидкость | wash liquor (как вариант; укр. – миюча рідина VladStrannik) |
| construct. | моющая жидкость | cleaning fluid |
| publ.util. | моющая жидкость | wash liquid |
| tech. | моющая жидкость | washing fluid |
| tech. | моющая жидкость для cтекла | glass-cleaning agent (Andrey Truhachev) |
| tech. | моющая жидкость для cтекла | glass cleaner (Andrey Truhachev) |
| tech. | моющая и дезактивирующая жидкость | detergent and decontamination liquid |
| chem.ind. | моющая композиция | detergent composition (VladStrannik) |
| gen. | моющая композиция | detergent (Alexander Demidov) |
| textile | моющая композиция для машинной стирки | machine laundry detergent composition (VladStrannik) |
| textile | моющая композиция для ручной стирки | hand laundry detergent composition (VladStrannik) |
| textile | моющая композиция для стирки | laundry detergent composition (VladStrannik) |
| chem. | моющая композиция для твёрдых поверхностей | hard surface detergent composition (VladStrannik) |
| chem. | моющая машина для пробок | stopper washer (Morning93) |
| house. | моющая операция | washing operation (VladStrannik) |
| perf. | моющая основа | surfactant base |
| perf. | моющая основа | detergent base |
| textile | моющая плащовая ткань "тайбер" | thiber (из штапельного волокна) |
| tech. | моющая присадка | detergent |
| tech. | моющая присадка | detersive additive (к маслу) |
| tech. | моющая присадка | detergent additive (к термиссионным маслам) |
| auto. | моющая присадка | detergent additive (в смазку или трансмиссионное масло) |
| combust. | моющая присадка | detergent additive (к топливу, смазке) |
| transp. | моющая присадка | antisludge additive |
| auto. | моющая присадка | detergent additive (в смазку) |
| Makarov. | моющая присадка | detergent additive (к маслу) |
| oil | моющая присадка | dispersing additive |
| nautic. | моющая присадка | detergent (к маслу) |
| Makarov. | моющая присадка | detergent (к моторному маслу) |
| avia. | моющая присадка | detergent additive |
| auto. | моющая присадка к моторным маслам | oil detergent |
| ecol. | моющая способность | cleaning effect |
| ecol. | моющая способность | washing capacity |
| construct. | моющая способность | cleaning power |
| ecol. | моющая способность | detergent property |
| tech. | моющая способность | detergency effectiveness |
| tech. | моющая способность | washing power |
| chem. | моющая способность | wash performance (VladStrannik) |
| chem. | моющая способность | detergency effect (I. Havkin) |
| textile | моющая способность | scouring power |
| el.chem. | моющая способность | detergent strength |
| tech. | моющая способность | detergent power |
| tech. | моющая способность | detergency |
| Makarov. | моющая способность | washing capacity (водоприёмника) |
| oil | моющая способность мыла | soapiness |
| met. | моющая способность раствора | detergency |
| publ.util. | моющая среда | washing |
| textile | моющая среда | washing environment |
| mil., WMD | моющая станция | washing station |
| Makarov. | моющая струя | washing spray |
| publ.util. | моющая струя высокого давления | high pressure washing spray |
| mech. | моющая установка | pressure washer (Johnny Bravo) |
| mech. | моющая установка | power washer (Johnny Bravo) |
| gen. | моющаяся детская книжка | rag book |
| gen. | моющаяся детская книжка | rag-book (печатается на коленкоре) |
| gen. | моющаяся замша | washleather |
| gen. | моющаяся замша | wash-leather |
| leath. | моющаяся замшевая кожа | washable chamois leather |
| tech. | моющаяся клеевая краска | hard distemper |
| tech. | моющаяся клеевая краска | washable distemper |
| Makarov. | моющаяся клеевая краска | bard distemper |
| polygr. | моющаяся книга | washing book |
| footwear | моющаяся кожа | washable leather |
| leath. | моющаяся кожа из козлины | washable kid |
| polygr. | моющаяся обложка | washable binding |
| textile, tradem. | моющаяся плащевая ткань из штапельного волокна | fiber |
| tech. | моющаяся ткань | washable fabric |
| textile | моющаяся шерсть | washable wool (не поддающаяся усадке при мойке) |
| textile | моющаяся шторная ткань "тонтин" | tontine (обработанная пироксилином) |
| polygr. | моющаяся этикетка | washable label (Alexander Oshis) |
| med.appl. | моюще-дезинфицирующая машина | instruments washer (dmsea) |
| gen. | моюще-дезинфицирующая машина | washer disinfector (4uzhoj) |
| food.ind. | моюще-дезинфицирующее средство | detergent sanitizer |
| gen. | моюще-дезинфицирующее средство | cleaning detergent for desinfection (4uzhoj) |
| fire. | моющее вещество | washing substance |
| polym. | моющее вещество | detergent |
| publ.util. | моющее вещество | solvent |
| publ.util. | моющее вещество | washing agent |
| tech. | моющее вещество | cleansing agent |
| gen. | моющее вещество | cleaning agent (VictorMashkovtsev) |
| mil., arm.veh. | моющее действие | cleaning action |
| ecol. | моющее действие | detergent effect |
| oil | моющее действие | washing power |
| chem. | моющее действие | detergency effect (I. Havkin) |
| O&G | моющее действие | detergent power |
| perf. | моющее действие | detergent action |
| tech. | моющее действие | detergency |
| auto. | моющее действие | detergency (смазки) |
| gen. | моющее действие | detersive power |
| dentist. | моющее и дезинфекционное устройство | cleaning and disinfection device (MichaelBurov) |
| gen. | моющее или дезинфицирующее средство | abluent |
| med. | моющее или чистящее средство, содержащее поверхностно-активные вещества | detergent |
| O&G, tengiz. | моющее масло | wash oil (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | моющее масло | detergent oil |
| chem. | моющее поверхностно-активное вещество | detersive surfactant (VladStrannik) |
| publ.util. | моющее поверхностноактивное вещество | synthetic detergent |
| ecol. | моющее поверхностно-активное вещество | synthetic detergent |
| perf. | моющее свойство | detergent property |
| tech. | моющее свойство | detergency |
| energ.ind. | моющее средство | detergent (системы очистки) |
| gen. | моющее средство | presoak (для предварительной замочки белья) |
| gen. | моющее средство | abluent |
| Makarov. | моющее средство | wash |
| tech. | моющее средство | cleansing agent |
| gen. | моющее средство | abstergent (мыло, порошок и т.п.) |
| polym. | моющее средство | scour |
| med. | моющее средство | cleaner |
| ecol. | моющее средство | detergent agent |
| ecol. | моющее средство | washing medium |
| ecol. | моющее средство | scouring agent |
| gen. | моющее средство | abstergent |
| gen. | моющее средство | cleanser (особ. бытовое) |
| gen. | моющее средство | detersive |
| med. | моющее средство | built detergent (из смеси органических соединений) |
| tech. | моющее средство | washing agent |
| tech. | моющее средство | cleaning agent |
| construct. | моющее средство | abs (alkyl benzene sulfonate) |
| tech. | моющее средство | cleaning material |
| tech. | моющее средство | cleaning means |
| agric. | моющее средство | rinse |
| winemak. | моющее средство | cleanser |
| tech. | моющее средство | washing material |
| pulp.n.paper | моющее средство | detergent (для сукон) |
| textile | моющее средство | detergency |
| leath. | моющее средство | built detergent |
| textile | моющее средство | scouring assistance |
| gen. | моющее средство | detergent |
| publ.util. | моющее средство "вапако" | wapaco solvent (из органических растворителей) |
| textile, tradem. | моющее средство "вапако" | wapaco solvent soap (из органических растворителей) |
| publ.util. | моющее средство "вапако" из органических растворителей | wapaco solvent soap |
| ecol. | моющее средство, дающее обильную пену | high-lathering detergent |
| tech. | моющее средство для автоматических посудомоечных машин | automatic dishwasher detergent |
| chem.ind. | моющее средство для мытья посуды | dish wash detergent (VladStrannik) |
| textile | моющее средство для стирки | laundry detergent (VladStrannik) |
| gen. | моющее средство для стирки белья | laundry detergent (Taras) |
| ecol. | моющее средство для стирки в быту | home laundry detergent |
| gen. | моющее средство для стирки в холодной воде | cold water detergent (Millie) |
| med. | моющее средство из смеси органических соединений | built detergent |
| ecol. | моющее средство, применяемое при химической чистке | drycleaning detergent |
| tech. | моющее средство с водорастворимыми ферментами | enzymatic detergent (Andrei Sedliarou) |
| tech. | моющее средство с водорастворимыми ферментами | enzymatic cleaner (Andrei Sedliarou) |
| gen. | моющее средство с водорастворимыми ферментами | enzyme detergent |
| ecol. | моющее средство с обильной пеной | high-lathering detergent |
| chem.ind. | моющее средство широкого применения | all-purpose washing agent (VladStrannik) |
| gen. | моющее устройство | pressure washer (Александр Рыжов) |
| Makarov. | моющие аппараты | washing apparatus |
| tech. | моющие и очищающие средства | washing and cleaning products |
| gen. | моющие и чистящие средства | washing and cleaning products (Bursa_Pastoris) |
| gen. | моющие и чистящие средства | Cleaning Plant (Смирнов Михаил) |
| oil | моющие поверхностно-активные вещества | synthetic detergents |
| ecol. | моющие порошки | washing powders |
| Makarov. | моющие присадки к топливам | fuel detergents |
| Makarov. | моющие растворы | washing solutions |
| Makarov. | моющие растворы | detergent solutions |
| polym. | моющие свойства | detergency |
| transp. | моющие сопла для подачи воды, расположенные под ходовой частью автомобиля | washing under-chassis water jets |
| met. | моющие средства | cleaning means |
| publ.util. | моющие средства | washing materials |
| textile | моющие средства | soaps |
| Makarov. | моющие средства | washing means |
| archit. | моющие средства | household chemicals |
| archit. | моющие средства | washing agents |
| Makarov. | моющие средства | detergents |
| Makarov. | моющие средства | cleaning agents |
| Makarov. | моющие средства домашнего применения | household detergents |
| econ. | моющие средства и ополаскиватели | liquids and conditioners (dimock) |
| econ. | liquids and conditioners моющие средства и ополаскиватели | L&C (dimock) |
| tech. | моющие средства на водном растворе | aqueous detergents |
| chem.ind. | моющие условия | washing conditions (VladStrannik) |
| ecol. | моющие химикаты | scientific cleaning materials (В контексте: The pollution of industrial drainage, scientific cleaning materials, and so on has led to a number of lakes dying off. BunInvasion) |
| transp. | моющие щётки аккуратно и безопасно следуют профилю современных автомобилей | washing brushes follow accurately and safely the contours of modern vehicles |
| transp. | моющие щётки наклоняются внутрь по всем боковым верхним и нижним контурам автомобиля | washing brushes are tilted inwards to fully contour the sides of vehicle |
| transp. | моющие щётки тщательно вычищают пороговые участки автомобиля | washing brushes thorough clean the vehicle sill area |
| oil | моющиеся жироотделители и жиросборники | washable fat separator and fat collector |
| Makarov. | моющиеся игрушки | washing toys |
| Makarov. | моющиеся игрушки | washable toys |
| Makarov. | моющиеся обои | washable wall-paper |
| Makarov. | моющиеся обои | sanitary wallpaper |
| tech. | моющиеся обои | washable wallpaper |
| forestr. | моющиеся обои | waterproof hangings |
| pulp.n.paper | моющиеся обои | waterproof wall paper |
| el. | моющий агент | washing agent |
| tech. | моющий аппарат высокого давления | high-pressure washer (translator911) |
| publ.util. | моющий барабан | cleaning cage |
| law | моющий быть акцептованным | allowable (о заявке на изобретение) |
| avia. | моющий губкой | sponging |
| tech. | моющий душ | wash arm (посудомоечной машины) |
| dentist. | моющий и дезинфекционный автомат | cleaning and disinfection device (MichaelBurov) |
| dentist. | моющий и дезинфекционный автомат Miele | Miele cleaning and disinfection device (MichaelBurov) |
| dentist. | моющий и дезинфекционный автомат "Миле" | Miele cleaning and disinfection device (MichaelBurov) |
| tech. | моющий компонент | builder system (dzimmu) |
| chem. | моющий компонент | detergent component (VladStrannik) |
| tech. | моющий компонент | builder (детергента) |
| chem. | моющий компонент детергента | detergent builder (dzimmu) |
| ecol. | моющий компонент детергента | builder |
| tech. | моющий порошок | detergent powder |
| el.chem. | моющий потенциал | wash potential (способность маслорастворимого ингибитора удерживать загрязнения в объёме масла jagr6880) |
| tech. | моющий препарат | detergent (Юрий Гомон) |
| chem.ind. | моющий продукт | detergent product (VladStrannik) |
| ecol. | моющий пылесос | wet-dry suction cleaner |
| inf. | моющий пылесос | wet-vac (Aly19) |
| gen. | моющий пылесос | wet and dry vacuum cleaner (bookworm) |
| tech. | моющий раствор | washing liquid (AD) |
| nat.res. | моющий раствор | scrubber liquid (gas cleaning) |
| tech. | моющий раствор | washing liquid (Alexander Demidov) |
| ecol. | моющий раствор | wash-liquor |
| tech. | моющий раствор | wash liquid |
| ecol. | моющий раствор | washing solution |
| auto. | моющий раствор | cleaning solution |
| tech. | моющий раствор | wash liquor |
| el.chem. | моющий раствор | cleaner |
| el.chem. | моющий раствор | detergent soak |
| publ.util. | моющий раствор | cleaning solvent |
| tech. | моющий раствор | rinse |
| ecol. | моющий раствор | detergent solution |
| polym. | моющий состав | cleaner |
| chem. | моющий состав | detergent formulation (VladStrannik) |
| telecom. | моющий состав | cleaning compound (oleg.vigodsky) |
| forestr. | моющий состав | lotion |
| tech. | моющий состав | detergent composition (напр. для автомобильной мойки) |
| tech. | моющий состав в гранулах | granular detergent |
| tech. | моющий состав с наполнителем | built detergent composition |
| construct. | моющий туалет | washlet |
| genet. | моющий цилиндр | wash cup (Alex Lilo) |
| Makarov. | моющий эффект | purifying effect |
| adv. | моющий эффект | detergent effect |
| mil. | моющий эффект | detergency effect |
| Makarov. | моющий эффект | cleaning effect |
| avia. | моющийся водой | water washable |
| auto. | моющийся материал | washable material (напр. для обивки кузова) |
| auto. | моющийся материал | washable material (напр. для обивки кузова) |
| libr. | моющийся переплет | washable binding |
| textile, tradem. | моющийся переплётный коленкор | PX cloth |
| tech. | моющийся фильтр | washable filter (dimock) |
| tech. | мыло обладает моющей способностью | soap has washing ability |
| gen. | мыть внешнюю поверхность окон | wash the outside windows (more UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | мыть внешнюю поверхность окон | wash windows on the outside (Alexander Demidov) |
| gen. | мыть жидким мылом | soft soap |
| gen. | мыть жидким мылом | soft-soap |
| gen. | мыть ребёнка | wash the baby (the dog, etc., и т.д.) |
| gen. | мыть с мылом | soap |
| gen. | мыть стены | wash down the walls (a motor car, a car, a carriage, the decks of a ship, etc., и т.д.) |
| gen. | мыть туалеты | clean toilets (Taras) |
| gen. | мыть туалеты | scrub toilets (Taras) |
| gen. | мыться мылом | soap |
| gen. | мыться с мылом | soap |
| perf. | мягкодействующее моющее средство | mild detergent (chajnik) |
| gen. | мягкое моющее средство | mild detergent (Andy) |
| tech. | название моющего средства | Ajax (T) |
| avia. | наличие моющих средств | washing material availability (Uchevatkina_Tina) |
| tech. | насос для жидких моющих средств | soap pump (химчистка Max) |
| publ.util. | насос для перекачки моющих растворов | chemical pump |
| publ.util. | насос для подачи моющего раствора | detergent pump |
| transp. | не моющийся | non-washable (напр. материал) |
| tech. | небытовое моющее средство | nonsudsing household detergent |
| tech. | неионогенное моющее средство | nonionic detergent |
| ecol. | неорганический моющий компонент детергента | inorganic builder |
| tech. | непенящееся моющее средство | nonsudsing detergent |
| tech. | непенящееся моющее средство | non-sudsing detergent |
| transp. | обтекающее движение моющих щёток по контуру автомобиля с 2-х ходовым наклоном вверх и вниз | wraparound side washing brushes run with 2-way up-and-down tilt |
| agric. | ополаскивание моющим раствором | detergent rinse |
| adv. | ополаскивание с добавлением моющего средства | detergent rinse |
| forestr. | основа для моющейся обойной бумаги | base paper for washable paperhangings |
| construct. | Особо тщательно обрезайте кромки моющихся обоев | See that the edges of washable wallpaper are trimmed carefully |
| Makarov. | остаток моющего средства | washing residue (в продукте) |
| Makarov. | остаток моющего средства | cleaning residue (напр., в молоке) |
| house. | отделение для моющего средства | detergent compartment (Ying) |
| perf. | отдушка для синтетических моющих средств | detergent perfume |
| house. | отношение ткани к моющей жидкости | fabric to wash liquor ratio (VladStrannik) |
| ecol. | отстойник для отработавшего моющего раствора | drain sump |
| publ.util. | отстойник для отработанного моющего раствора | drain sump |
| el. | отходы моющего раствора | rinse waste |
| el. | отходы моющих средств | detergent waste |
| auto. | очистка с принудительной прокачкой моющего раствора | fast flushing |
| gen. | очищающее или моющее средство | detergent |
| ecol. | пастообразное моющее средство | paste type detergent |
| ecol. | пенистое моющее средство | foaming detergent |
| dentist. | переходник для промывания звуковых насадок при их стерилизации в моющих и дезинфекционных автоматах Miele | rinse adapter for reprocessing of sonic tips in a Miele cleaning and disinfection device (MichaelBurov) |
| dentist. | переходник для промывания охлаждающего адаптера Комет в моющих и дезинфекционных автоматах Miele | rinse adapter for reprocessing of the Komet cooling adapter in a Miele cleaning and disinfection device (MichaelBurov) |
| gen. | плёнка, остающаяся после моющих средств | film residue from soap (MichaelBurov) |
| dent.impl. | плёнки, остающиеся после моющих средств мыл и ультразвуковой очистки | film residues from soaps and ultrasonic cleaners |
| gen. | плёночные остатки после моющих средств | film residue from soap (MichaelBurov) |
| construct. | под моющиеся обои поверхности готовятся более тщательно с предварительной проолифкой | Surfaces to be papered with a washable wallpaper should be prepared more carefully and coated with a drying oil prior to hanging the paper |
| construct. | Подготовьте поверхность под оклейку моющимися обоями | Prepare the surface for hanging washable wallpaper |
| textile | показатель эффективности моющего средства | detergent index |
| polym. | полимерное моющее средство | polysoap |
| O&G, sakh. | помещение хранения моющих средств | detergent store |
| ecol. | порошкообразное моющее средство | washing powder |
| textile | порошкообразное моющее средство | powdered detergent (VladStrannik) |
| ecol. | порошкообразное моющее средство | powder detergent |
| ecol. | порошкообразное моющее средство для стирки белья | powder laundry detergent |
| transp. | поручни портала моющей станции | taffrail of washing station portal (напр. для мытья крупногабаритных транспортных средств) |
| transp. | предварительная мойка автомобиля двумя моющими средствами | prewash with two chemicals (напр. для смывки крупной грязи и масляных пятен) |
| publ.util. | предварительное смачивание одежды моющим раствором | pre-coating |
| textile | прибор для определения эффективности моющего вещества | detergency test reflectometer (по степени белизны промытого образца) |
| oil | присадка, препятствующая осмолению синтетических моющих средств | antitarnish agent |
| chem. | присадка, препятствующая осмолению синтетических моющих средств | antitarnishing agent |
| transp. | программа системы управления верхней моющей щёткой | program for top washing brush control system |
| adv. | продукты питания, моющие средства и косметические товары | food, detergent, cosmetic goods |
| tech. | производство моющих средств | detergent industry |
| Makarov. | производство моющих средств | detergent manufacture |
| Makarov. | производство моющих средств с помощью небашенной технологии | production of formulated detergent powders via non-tower process |
| tech. | производство мыла и моющих средств | soap and detergent industry |
| trd.class. | производство мыла и моющих, чистящих и полирующих средств | manufacture of soap and detergents, cleaning and polishing preparations (ОКВЭД код 20.41
 europa.eu 'More) |
| trd.class. | производство мыла и моющих, чистящих и полирующих средств, парфюмерных и косметических средств | manufacture of soap and detergents, cleaning and polishing preparations, perfumes and toilet preparations (ОКВЭД код 20.4 Производство мыла и моющих, чистящих и полирующих средств; парфюмерных и косметических средств
europa.eu 'More) |
| food.ind. | промывание моющим средством | detergent wash |
| railw. | промывка двигателя залитой в картер моющей жидкостью | engine wash |
| auto. | промывка двигателя залитой в картер моющей жидкостью при работе на холостом ходу | engine wash |
| tech. | промывка моющим средством | detergent washing |
| ecol. | промывная и моющая вода | washing and cleaning water |
| econ. | промышленность мыловарения, моющих средств и парфюмерно-косметических изделий | cost industry of soap manufacture, detergents, perfumes and cosmetics |
| econ. | промышленность мыловарения, моющих средств и парфюмерно-косметических изделий | industry of soap manufacture, detergents, perfumes and cosmetics |
| ecol. | промышленность по производству моющих средств | detergent industry |
| gen. | протеаза для моющих средств | detergent protease (buraks) |
| chem. | процесс компактизации жидких моющих средств | process of compacting liquid detergents (VladStrannik) |
| textile | прочный к моющим средствам | fast to laundering agents |
| publ.util. | рабочая скорость моющего барабана | cleaning drum operating speed |
| textile | раствор моющего вещества | cleansing solution |
| automat. | растворитель для моющих средств | cleaning solvent |
| publ.util. | резервуар для моющих средств | container for washing agents |
| market. | реклама моющего средства | detergent commercial (exler.ru owant) |
| gen. | синтетические моющие средства | detergents (CMC Lavrov) |
| tech. | синтетическое моющее вещество | syndet |
| adv. | синтетическое моющее средство | soapless soap |
| plast. | синтетическое моющее средство | detergent |
| forestr. | синтетическое моющее средство | syndet |
| ecol. | синтетическое моющее средство | synthetic detergent |
| product. | система растворения моющих веществ | bubble-soaking (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | система управления верхней моющей щёткой включает программу "обегания" выступов кузовов пикапов и багажников для лыж | top washing brush control system includes override programs for pick-up trucks and ski-boxes (на крыше автомобиля) |
| transp. | сито моющей установки | washing screen |
| perf. | Союз промышленников гигиенических и моющих средств Германии | German Cosmetic, Toiletry, Perfumery and Detergent Association (Амбарцумян) |
| paint.w. | специальное моющее средство, применяемое для очистки и подготовки поверхностей к окрашиванию | sugar soap (не косметическое! Reik) |
| avia. | стены и потолки гладкие, моющиеся, свободные от загрязнений | walls and floors are smooth, washable, pollution-free (Uchevatkina_Tina) |
| agric. | стерилизатор для обработки моющим средством | detergent sterilizer |
| publ.util. | стиральная машина с непрерывным потоком моющей жидкости | re-flow washing machine (с протоком повторно используемой жидкости) |
| construct. | стирально-моющее средство | detergent |
| adv. | стирально-моющие средства | laundry products |
| publ.util. | стойкий к моющим средствам | fast to laundering agents |
| polym. | стойкость к воздействию моющих средств | detergent resistance |
| tech. | стойкость при воздействии моющих средств | detergent resistance |
| chem.ind. | структурообразующий компонент для жидких моющих средств | structurant for liquid detergent (VladStrannik) |
| Makarov. | суспензии моющих средств | detergent slurry |
| publ.util. | сухие моющие средства | dry soap |
| publ.util. | температура моющего раствора при стирке | washing temperature |
| publ.util. | температура раствора моющих средств | detergent temperature |
| gen. | универсальное моющее средство | an all-purpose detergent |
| gen. | универсальное моющее средство | all-purpose cleaning liquid |
| transp. | управление безопасного движения щёток по контуру автомобиля во время моющей операции | interpolating power of measurement control during washing process |
| chem.ind. | фермент моющих средств | detergent enzyme (VladStrannik) |
| tech. | ферментное моющее средство | enzymatic detergent (Andrei Sedliarou) |
| tech. | ферментное моющее средство | enzymatic cleaner (Andrei Sedliarou) |
| tech. | ферментный моющий состав | enzymatic detergent composition |
| Makarov. | фильтр для очистки моющего раствора | detergent filter |
| auto. | фильтр с моющимся фильтрующим элементом | washable filter |
| chem.comp. | форма моющего состава | detergent formulation form (VladStrannik) |
| auto. | форсунка для подачи моющего раствора на ветровое стекло и снабжённая устройством подогрева | heated nozzle spraying water on the windshield (MichaelBurov) |
| auto. | форсунка для подачи моющего раствора на ветровое стекло и снабжённая устройством подогрева | heated washer jet (MichaelBurov) |
| chem.comp. | фосфатный моющий компонент | phosphate builder (VladStrannik) |
| polym. | фрикционная моющая машина | friction washing machine (Radomir218) |
| ecol. | хлопьевидное моющее средство | flake detergent |
| transp. | цвет моющих щёток | colour of washing brushes |
| chem. | цвиттер-ионное моющее поверхностно-активное вещество | zwitterionic detersive surfactant (VladStrannik) |
| gen. | чистяще-моющие средства | cleaning items (yuliya zadorozhny) |
| publ.util. | швабра, смоченная моющим составом | impregnated mop |
| Makarov. | шприцевание моющим раствором | detergent jetting |
| tech. | щелочное моющее средство | alkaline detergent |
| el. | щелочной моющий раствор | alkaline detergent solution |
| el.chem. | щелочной моющий раствор | lye |
| tech. | щелочной моющий раствор | alkaline rinse |
| construct. | ёмкость для заливки моющего средства в стиральную машину | detergent pocket |
| construct. | ёмкость для заливки моющего средства в унитаз | detergent pocket |
