| Russian | English |
| более мощный | ever-greater |
| более мощный | more powerful |
| быть мощным доказательством | serve as a powerful confirmation (Ivan Pisarev) |
| быть мощным доказательством | provide a powerful confirmation (Ivan Pisarev) |
| быть мощным доказательством | act as powerful evidence (Ivan Pisarev) |
| быть мощным доказательством | be powerful evidence (Ivan Pisarev) |
| быть мощным доказательством | serve as a powerful testament (Ivan Pisarev) |
| в мае началось мощное наступление | the big push began in May |
| Вчера мощный циклон обрушился на южные районы Бангладеш | Yesterday, a powerful cyclonic storm ravaged southern parts of Bangladesh (Taras) |
| Высокое Возрождение отмечено преобладающим влиянием универсального гения Леонардо да Винчи, мощных скульптур и фресок Микеланджело и гармонии полотен Рафаэля | the High Remus was dominated by the many-sided genius of Leonardo da Vinci, the forceful sculptures and frescoes of Michelangelo |
| Высокое Возрождение отмечено преобладающим влиянием универсального гения Леонардо да Винчи, мощных скульптур и фресок Микеланджело и гармонии полотен Рафаэля | and the harmonious paintings of Raphael |
| Высокое Возрождение отмечено универсальным гением Леонардо да Винчи, мощными скульптурами и фресками Микеланджело и гармонией полотен Рафаэля | the High Renaissance was dominated by the many-sided genius of Leonardo da Vinci, the forceful sculptures and frescoes of Michelangelo, and the harmonious paintings of Raphael |
| дать мощный импульс | give a big boost (AMlingua) |
| дать мощный толчок | give a hefty boost |
| дать мощный толчок | propel |
| дать мощный толчок | boost |
| движение приняло мощный размах | the movement grew vigorous |
| демонстрация мощным шагом прошла по улицам | the demonstration surged through the streets |
| его мощный бас сделал исполнение особенно впечатляющим | his strong bass lent authority to the performance |
| его музыка несёт мощный эмоциональный заряд | his music carries a very strong emotional charge |
| если в время передачи голос водителя был "забит" более мощным передатчиком, и информация осталась не услышанной | walked on ya |
| лицо с мощным подбородком | chinny face |
| мощная база | extensive capabilities (в значении "ресурсы, возможности, потенциал" bookworm) |
| мощная бомба | daisy cutter (Taras) |
| мощная бомбардировка | severe bombardment |
| мощная военная держава | land power |
| мощная волна | swelling tide (YGA) |
| мощная волна | shock wave |
| мощная волна народного гнева | a tidal wave of popular indignation |
| мощная движущая сила | strong force (Ivan Pisarev) |
| мощная движущая сила | powerful force (Ivan Pisarev) |
| мощная движущая сила | potent force (Ivan Pisarev) |
| мощная комбинация | potent combination (notabenoid.com owant) |
| мощная крепость | a strong fortress |
| мощная лучевая трубка | beam-power tube (электронно-) |
| мощная мотивация | powerful incentive (Ivan Pisarev) |
| мощная мотивация | great incentive (Ivan Pisarev) |
| мощная мотивация | significant boost (Ivan Pisarev) |
| мощная мотивация | considerable incentive (Ivan Pisarev) |
| мощная мотивация | good incentive (Ivan Pisarev) |
| мощная мотивация | strong encouragement (Ivan Pisarev) |
| мощная мотивация | big incentive (Ivan Pisarev) |
| мощная мотивация | enormous incentive (Ivan Pisarev) |
| мощная мотивация | huge incentive (Ivan Pisarev) |
| мощная мотивация | heavy incentive (Ivan Pisarev) |
| мощная мотивация | strong impetus (Ivan Pisarev) |
| мощная мотивация | great boost (Ivan Pisarev) |
| мощная мотивация | strong incentive (Ivan Pisarev) |
| мощная облачность | thick cloud cover |
| теннис мощная подача, которую невозможно принять | ace |
| мощная поддержка | aggressive support (tavost) |
| мощная поддержка | an outpouring of support (There was an outpouring of support for the president. [=many people expressed strong support for the president] VLZ_58) |
| мощная политическая кампания | high-powered political campaign |
| мощная портативная магнитола | boombox (Samura88) |
| мощная радиостанция | high-powered radio station |
| мощная раскрутка | relentless promotion (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| мощная РЛС обнаружения и захвата цели | high-power acquisition radar |
| мощная сила | potent force (Ivan Pisarev) |
| мощная сила | great strength (ssn) |
| мощная сила | powerful force (Ivan Pisarev) |
| мощная сила | strong force (I. Havkin) |
| мощная штука | it packs a wallop (Taras) |
| мощная электростанция | high-power station |
| мощно ответить | take strong countermeasures |
| мощного могучего сложения | vigorous of frame |
| мощное воздействие на | leapfrog effect on |
| мощное заклятие | toxic mojo |
| мощное наступление | sledge attack |
| мощное наступление | sledgehammer attack |
| мощное наступление | stiff offensive |
| мощное оборудование | heavy duty equipment |
| мощное огнестрельное орудие | big shot |
| мощное перерабатывающее устройство | cruncher |
| мощное пламя | bold flames |
| мощное подспорье | major asset |
| мощное присутствие | strong presence |
| мощное транспортное средство | Juggernaut (bigmaxus) |
| мощные колонны удерживали высокий потолок | there were tremendous pillars holding up high ceilings |
| мощные машины, мощные станки, тяжёлое оборудование | heavy machinery (Квон Сухюн) |
| мощные стимулы | high-powered incentives (A.Rezvov) |
| мощный взрыв | powerful blast (At 10:13 am today (Thursday), Ukraine began shelling central Donetsk. There were five powerful blasts in the space of ten minutes. (by Eva Bartlett)  rt.com ART Vancouver) |
| мощный взрыв | massive explosion (The explosion that killed the Canadian journalist and four soldiers last Wednesday was so massive that the 23-ton armoured vehicle that they were riding in was turned upside down and landed facing in the opposite direction. ART Vancouver) |
| мощный военный корабль | jagannatha |
| мощный военный корабль | juggernaut |
| мощный военный корабль | jagannath |
| мощный голос | a voice of great volume |
| мощный гоночный автомобиль | sprint car (обыкн. для грунтовых дорог) |
| мощный и скоростной автомобиль | goat (Interex) |
| мощный импульс | significant boost (Ivan Pisarev) |
| мощный импульс | enormous incentive (Ivan Pisarev) |
| мощный импульс | great boost (Ivan Pisarev) |
| мощный импульс | considerable incentive (Ivan Pisarev) |
| мощный импульс | good incentive (Ivan Pisarev) |
| мощный импульс | strong encouragement (Ivan Pisarev) |
| мощный импульс | big incentive (Ivan Pisarev) |
| мощный импульс | strong incentive (Ivan Pisarev) |
| мощный импульс | powerful incentive (Ivan Pisarev) |
| мощный импульс | strong momentum (Elena_afina) |
| мощный импульс | great incentive (Ivan Pisarev) |
| мощный импульс | huge incentive (Ivan Pisarev) |
| мощный импульс | heavy incentive (Ivan Pisarev) |
| мощный импульс | strong impetus (Ivan Pisarev) |
| мощный импульс | powerful boost (в пер. смысле Alexander Demidov) |
| мощный инструмент | potent tool (из лингвы White Phoenix) |
| мощный козырь | major asset |
| мощный компьютер | powerful computer (uccellino) |
| мощный корабль | Juggernaut (bigmaxus) |
| мощный кран | powerful crane (Johnny Bravo) |
| мощный лучевой тетрод | beam-power tube |
| мощный нефтяной фонтан | gusher |
| мощный отток капитала | hefty capital outflows |
| мощный поток | massive flow (a massive flow of water in western Montana ArcticFox) |
| мощный поток воздуха | Powerful airflow (ROGER YOUNG) |
| мощный пример | powerful example (Ivan Pisarev) |
| мощный пример | extraordinary example (Ivan Pisarev) |
| мощный пример | exceptional example (Ivan Pisarev) |
| мощный пример | striking example (Ivan Pisarev) |
| мощный пример | eminent example (Ivan Pisarev) |
| мощный пример | distinguished example (Ivan Pisarev) |
| мощный пример | outstanding example (Ivan Pisarev) |
| мощный пример | enlightening example (Ivan Pisarev) |
| мощный пример | prime example (Ivan Pisarev) |
| мощный пример | great example (Ivan Pisarev) |
| мощный пример | perfect example (Ivan Pisarev) |
| мощный пример | glaring example (Ivan Pisarev) |
| мощный пример | bright example (Ivan Pisarev) |
| мощный пример | vivid example (Ivan Pisarev) |
| мощный пример | brilliant piece (Ivan Pisarev) |
| мощный пример | brilliant example (Ivan Pisarev) |
| мощный пример | prominent example (Ivan Pisarev) |
| мощный пример | shining example (Ivan Pisarev) |
| мощный снежный заряд | heaviest snowfall |
| мощный живописный стиль | a forceful style |
| мощный стимул | great incentive (Ivan Pisarev) |
| мощный стимул | big incentive (Ivan Pisarev) |
| мощный стимул | strong encouragement (Ivan Pisarev) |
| мощный стимул | good incentive (Ivan Pisarev) |
| мощный стимул | considerable incentive (Ivan Pisarev) |
| мощный стимул | great boost (Ivan Pisarev) |
| мощный стимул | huge incentive (Ivan Pisarev) |
| мощный стимул | strong impetus (Ivan Pisarev) |
| мощный стимул | heavy incentive (Ivan Pisarev) |
| мощный стимул | enormous incentive (Ivan Pisarev) |
| мощный стимул | significant boost (Ivan Pisarev) |
| мощный стимул | hefty boost |
| мощный стимул | powerful incentive (Ivan Pisarev) |
| мощный стимул | strong incentive (Ivan Pisarev) |
| мощный стимул | powerful stimulus |
| мощный толчок | big incentive (Ivan Pisarev) |
| мощный толчок | significant boost (Ivan Pisarev) |
| мощный толчок | strong encouragement (Ivan Pisarev) |
| мощный толчок | considerable incentive (Ivan Pisarev) |
| мощный толчок | enormous incentive (Ivan Pisarev) |
| мощный толчок | great boost (Ivan Pisarev) |
| мощный толчок | strong impetus (Ivan Pisarev) |
| мощный толчок | heavy incentive (Ivan Pisarev) |
| мощный толчок | huge incentive (Ivan Pisarev) |
| мощный толчок | good incentive (Ivan Pisarev) |
| мощный толчок | great incentive (Ivan Pisarev) |
| мощный толчок | powerful incentive (Ivan Pisarev) |
| мощный толчок | strong incentive (Ivan Pisarev) |
| мощный удар | heavy blow |
| мощный удар | pile driver |
| мощный удар | hammer-blow |
| мощный удар | crushing blow |
| мощный удар | hard blow |
| мощный удар | powerful blow |
| мощный усилитель | high power amplifier |
| мощный фактор | powerful force (Ivan Pisarev) |
| мощный фактор | strong force (Ivan Pisarev) |
| мощный фактор | potent force (Ivan Pisarev) |
| мощный экспрессионистский стиль | a stark Expressionist style |
| мощным рывком | with a mighty heave |
| мощным ударом он смял свою подушку | he indented his pillow with a tremendous blow |
| нанести мощный удар по экономике | hammer the economy (YGA) |
| наносить мощные удары | sledge |
| наносить мощные удары | sledgehammer |
| не допустить мощного оттока капиталов из | offset hefty capital outflows from |
| необычайно мощный грозовой разряд | superbolt |
| обладать мощным морским флотом | be strong at sea |
| обладать мощным морским флотом | be strong at sea |
| общепризнано, что телевидение – это самое мощное средство массовой информации из всех существующих | it is a received idea that television is the most powerful medium ever devised |
| оказать мощное стимулирующее воздействие | give a hefty boost |
| оказывающий мощное влияние | high-impact |
| оконечный мощный каскад | final stage (yo) |
| песня с очень мощным танцевальным ритмом | stomper (suburbian) |
| письма и т.д. льются мощным потоком со всех сторон | mail letters of complaint, applications, congratulations, etc. are pouring in from all parts of the country |
| получать мощный импульс | get a big boost (AMlingua) |
| получать мощный стимул | be given a hefty boost |
| получить мощный стимул | be given a hefty boost |
| придавать мощное ускорение развитию национальной экономики | accelerate the development of the national economy |
| располагающий мощным арсеналом ядерного оружия | nuclear-armed ("Я хорошо помню, как на одной международной конференции 1999 г., когда самолёты НАТО бомбили Югославию, один из российских участников поднял вопрос о том, не может ли следующим объектом таких натовских действий стать Россия. Один из американских участников тогда воскликнул: "Да что вы! Россия ведь имеет мощный арсенал ядерного оружия!" -– вспоминает ак. РАН А.Кокошин) |
| самый мощный | mightiest (DrHesperus) |
| сделать мощный рывок вперёд | leapfrog ahead |
| служить мощным доказательством | serve as a powerful confirmation (Ivan Pisarev) |
| служить мощным доказательством | be powerful evidence (Ivan Pisarev) |
| служить мощным доказательством | act as powerful evidence (Ivan Pisarev) |
| служить мощным доказательством | provide a powerful confirmation (Ivan Pisarev) |
| служить мощным доказательством | serve as a powerful testament (Ivan Pisarev) |
| служить мощным свидетельством | provide a powerful confirmation (Ivan Pisarev) |
| служить мощным свидетельством | be powerful evidence (Ivan Pisarev) |
| служить мощным свидетельством | act as powerful evidence (Ivan Pisarev) |
| служить мощным свидетельством | serve as a powerful confirmation (Ivan Pisarev) |
| служить мощным свидетельством | serve as a powerful testament (Ivan Pisarev) |
| служить мощным толчком | boost |
| совершить мощный прорыв в | take a quantum leap in |
| создать мощный оборонительный потенциал | bolster one's defenses |
| сокрушительно мощный | juggernautic (tarantula) |
| спортсмен, обладающий мощным ударом | pile driver |
| спортсмен, обладающий мощным ударом | pile-driver |
| становиться мощным доказательством | serve as a powerful confirmation (Ivan Pisarev) |
| становиться мощным доказательством | provide a powerful confirmation (Ivan Pisarev) |
| становиться мощным доказательством | be powerful evidence (Ivan Pisarev) |
| становиться мощным доказательством | act as powerful evidence (Ivan Pisarev) |
| становиться мощным доказательством | serve as a powerful testament (Ivan Pisarev) |
| становиться мощным свидетельством | serve as a powerful confirmation (Ivan Pisarev) |
| становиться мощным свидетельством | provide a powerful confirmation (Ivan Pisarev) |
| становиться мощным свидетельством | act as powerful evidence (Ivan Pisarev) |
| становиться мощным свидетельством | be powerful evidence (Ivan Pisarev) |
| становиться мощным свидетельством | serve as a powerful testament (Ivan Pisarev) |
| течь мощным потоком | flow strong |
| требующий мощного питания | power hungry |
| хенодезоксихолат – мощный индуктор проницаемости пор переноса в митохондриях печени | chenodeoxycholate is a potent inducer of the permeability transition pore in rat liver mitochondria |
| человек мощного телосложения | powerfully built person (Andrey Truhachev) |
| человек мощного телосложения | a man of Herculean build |
| энергетически мощный | mesmerizing |
| это мощная штука | it packs a wallop (Taras) |
| это мощный противник, и с ним нужно считаться | he is a doughty opponent and one to be reckoned with |
