| Russian | English |
| автомат изменения мощности двигателя в зависимости от общего шага лопастей НВ | governor (о вертолете; см. correlator Киселев) |
| активная мощность в ваттах | wattage |
| бесфорсажная мощность | cold power |
| боевая мощность | military power |
| более высокая удельная избыточная мощность | SEP advantage |
| более высокая удельная избыточная мощность | Ps advantage |
| большая мощность | high power |
| вал отбора мощности | power takeoff shaft |
| вал отбора мощности | power offtake pad |
| вариант двигателя с увеличенной мощностью | up-rated version |
| весовая удельная мощность | power-weight ratio (двигателя) |
| весовая удельная мощность | power-to-weight ratio (двигателя) |
| взлётная мощность | takeoff rated power |
| взлётная мощность | takeoff output |
| взлётная мощность при впрыске | wet takeoff power |
| влияние работы двигателя на режиме полной мощности | full-power effect |
| воздушная скорость, соответствующая минимальной потребной мощности | minimum power airspeed |
| воздушная скорость, соответствующая минимальной потребной мощности | minimum drag-power airspeed |
| восстановление мощности | power recovery |
| выдавать мощность | provide power |
| высокая мощность излучения и приёма сигнала | high power of signal radiation and reception (Konstantin 1966) |
| высота ограничения мощности | flat-rating altitude (двигателя) |
| гонка двигателя на режиме максимальной мощности | full-power run |
| график потребных и располагаемых мощностей | engine power chart |
| график удельной мощности | specific power diagram |
| данные о потребной мощности | power required data |
| двигатель с увеличенной мощностью | growth engine |
| диаграмма мощностей | horsepower versus speed characteristic |
| диапазон больших мощностей | high-power range |
| достигать заданной мощности | attain the power |
| достигать заданной мощности | gain the power |
| достигать заданной мощности | attain the idle |
| достигать заданной мощность | gain the power |
| достигающий заданной мощности | gaining the power |
| достигающий заданной мощности | attaining the idle |
| достижение заданной мощности | gaining the power |
| достижение заданной мощности | attaining the idle |
| зависимость мощности от высоты | power-altitude relationship (полёта) |
| зависимость мощности от дальности | dependence of power on the range (Konstantin 1966) |
| зависящий от мощности | power dependent |
| заданная мощность | specified power |
| замеренная мощность | indicated horsepower |
| замеренная мощность | brake-horse-power |
| замеренная мощность | BHP |
| замеренная мощность | brake horsepower |
| затраты мощности | power loss |
| затраты мощности на набор высоты | climb power loss |
| затраты мощности на преодоление индуктивного сопротивления | induced power loss |
| затраты мощности на создание индуктивной скорости | induced power loss |
| значение мощности, полученное в конкретном дискрете и фильтре | power value received for concrete discrete and filter (Konstantin 1966) |
| значение удельной избыточной мощности | specific excess power figure (ЛА) |
| значение удельной избыточной мощности | SEP figure (ЛА) |
| значения мощности в каждом фильтре для дискрета | power values at each filter for discrete (Konstantin 1966) |
| изменение мощности по высоте | altitude variation of the power |
| импульсная мощность сигнала с выхода передатчика РЛС | pulse power of signal from the RS transmitter output (Konstantin 1966) |
| индикаторная мощность | indicated horse power |
| индикаторная мощность | IHP |
| индуктивная мощность | induced power loss |
| информация для построения диаграммы потребных и располагаемых мощностей | speed-power data |
| исследование методом спектральной плотности мощности | PSD analysis |
| канал усиления по мощности | power channel |
| коэффициент мощности в зависимости от высоты | height power factor |
| коэффициент мощности поверхности управления | control surface power factor |
| коэффициент потерь мощности сигнала на трассе распространения | power-loss ratio for signal at the propagation path (Konstantin 1966) |
| кратковременно развиваемая мощность | instant power |
| крейсерская мощность | cruise rating |
| крейсерская мощность | cruising power |
| крейсерская мощность | cruise power |
| кривая зависимости мощности в л.с. от скорости | horsepower versus speed characteristic (полёта) |
| кривые зависимости мощности от скорости | speed-power data (полёта) |
| ЛА с силовой установкой малой мощности | low-powered aircraft |
| максимальная боевая мощность | full military power |
| максимальная мощность | max power |
| максимальная мощность | dash power |
| максимальная мощность двигателя | engine topping power |
| максимальная мощность на боевом режиме | military rated power |
| максимальная мощность на боевом режиме | military power |
| максимальная мощность передачи | peak transmitting power |
| максимальная продолжительная мощность | MCP (maximum continuous power ylanova) |
| математическое ожидание мощности отражённого сигнала от земной поверхности | mathematical expectation for power signal reflected from the Earth' surface (Konstantin 1966) |
| математическое ожидание мощности помехи | mathematical expectation of interference power (Konstantin 1966) |
| математическое ожидание мощности помехи от земли в одном фильтре | mathematical expectation of Earth interference power at one filter (Konstantin 1966) |
| методика сравнения мощностей | methods for power comparison (Konstantin 1966) |
| методика сравнения мощностей полезного и помехового сигналов | comparison methods for power of desired and interference signals (Konstantin 1966) |
| механизм изменения мощности двигателя в зависимости от общего шага лопастей НВ | correlator (о вертолете; см. governor Киселев) |
| механический отбор мощности | mechanic power take-off |
| минимальная взлётная мощность | minimum take off (Alesya Kitsune) |
| мощность без впрыска | dry power |
| мощность двигателя без впрыска воды | dry power |
| мощность без поддува | unsupercharged power |
| мощность вентилятора | fan horsepower |
| мощность внутренних шумов приёмника | power of interior noises at receiver (Konstantin 1966) |
| мощность воздушного винта | propeller power |
| мощность газового потока | gas power |
| мощность двигателя | engine size |
| мощность для набора высоты | climb power |
| мощность для разгона | accelerating power (ЛА) |
| мощность для управления ЛА | aircraft control power |
| мощность для управления летательным аппаратом | aircraft control power |
| мощность, затрачиваемая на подъём | ascentional power |
| мощность, затрачиваемая на преодоление вредного сопротивления | parasite power |
| мощность, затрачиваемая на преодоление лобового сопротивления | drag power |
| мощность, затрачиваемая на преодоление профильного сопротивления | profile power |
| мощность, затрачиваемая на преодоление профильного сопротивления | profile-drag power |
| мощность, затрачиваемая на преодоление сопротивления фюзеляжа | fuselage power |
| мощность излучения | transmission power |
| мощность излучения | emissive power |
| мощность интегрального бокового лепестка | integrated sidelobe power |
| мощность компрессора | compressor power |
| мощность компрессора | compressor output |
| мощность на балансировочном режиме | trimmed power |
| мощность в л.с. на валу | shaft horsepower (двигателя) |
| мощность на валу двигателя в лошадиных силах | shaft horsepower |
| мощность на валу в лошадиных силах на уровне моря | SHPSL (rated sea level shaft power, SHP, in units of horsepower instead of thrust; для авиадвигателя Farrukh2012) |
| мощность на валу двигателя в л.с. | shaft horsepower |
| мощность в л.с. на входе | horsepower input |
| мощность на максимальном продолжительном режиме | maximum continuous rating |
| мощность на максимальном продолжительном режиме | maximum continuous power |
| мощность на максимальном чрезвычайном режиме | maximum contingency power rating |
| мощность на максимальном чрезвычайном режиме | maximum contingency power |
| мощность на максимальном чрезвычайном режиме | max contingency rating |
| мощность на преодоление аэродинамического сопротивления | induced drag power |
| мощность на преодоление профильного сопротивления | profile drag power |
| мощность на промежуточном чрезвычайном режиме | intermediate contingency power |
| мощность на режиме висения | hovering power |
| мощность на режиме висения | hover power |
| мощность на режиме захода на посадку | approach power |
| мощность на режиме малого газа | power in idle |
| мощность на режиме малого газа | idling power |
| мощность на режиме набора высоты | climb power |
| мощность на режиме полётного малого газа | flight idle power |
| мощность на чрезвычайном режиме | emergency power rating |
| мощность на чрезвычайном режиме | emergency rating |
| мощность на чрезвычайном режиме | contingency power |
| мощность, необходимая для набора высоты | climbing power |
| мощность, обеспечивающая набор высоты | climb power |
| мощность, отражённая от метеообразования | power reflected from the moisture target (Konstantin 1966) |
| мощность, отражённая элементом разрешения | power reflected by bin (Konstantin 1966) |
| мощность отражённого сигнала на входе приёмного тракта | reflected power at the input of receive path (Konstantin 1966) |
| мощность передатчика | transmission power |
| мощность передатчика помех | jamming power |
| мощность помехи в фильтре | interference power at filter (Konstantin 1966) |
| мощность помехового сигнала | power of interfering signal (Konstantin 1966) |
| мощность при впрыске | wet power |
| мощность при горизонтальном полёте | PFLF (Power for level flight ylanova) |
| мощность, при которой двигатель может работать в течение 30 мин | 30-minute power |
| мощность при максимальном отклонении РУД | gated power (ограниченная упором РУД) |
| мощность при уходе на второй круг | go-around power |
| мощность, развиваемая в течение 30 мин | 30-minute power |
| мощность речевого сигнала | voice power |
| мощность сигнала на трассе распространения | signal power at the propagation path (Konstantin 1966) |
| мощность сигнала, отражённого от метеообразования | power of signal reflected from the moisture target (Konstantin 1966) |
| мощность силовой установки | powerplant output |
| мощность системы постановки помех | jamming power |
| мощность системы управления пограничным слоем | boundary layer control power |
| мощность струи | exhaust power |
| мощность турбины | turbine power |
| мощность турбовинтового двигателя | turboprop power |
| мощность установленного на ЛА двигателя | installed power |
| мощность установленного на ЛА двигателя | built-in power |
| мощность шума в приёмном тракте | noise power at the receive path (Konstantin 1966) |
| набор высоты при максимальной мощности двигателя | full-power climb |
| набор высоты при повышенной мощности двигателя | high-power climb |
| удельная нагрузка на мощность | power loading |
| наземная мощность на режиме малого газа | ground idling power |
| неполная мощность | partial throttle |
| непосредственно передаваемая мощность | direct power |
| номинальная мощность | rate power |
| номинальная мощность | dash power |
| номинальная мощность, передаваемая трансмиссией | transmission rating |
| нулевая мощность | no-load power |
| обнаружение падения мощности тяги двигателя | power-failure detection |
| обнаружение потери мощности тяги двигателя | power-failure detection |
| ограничение мощности | flat-rated limit (двигателя) |
| ограниченная мощность | flat-rated power |
| ограниченной мощности | power-limited |
| определение мощности двигателя | engine sizing |
| определение соотношения мощности помехи к мощности сигнала от метеообразования | determination of interference power-to-signal power from the moisture target ratio (Konstantin 1966) |
| отбираемая от двигателя мощность для привода воздушного винта | Takeoff power from engine for propeller homing (Mindthegap) |
| отбирать мощность на вал | take off power to the shaft |
| отбирающий мощность на вал | taking off power to the shaft |
| отбор мощности | power drain |
| отбор мощности | power offtake |
| отбор мощности | horsepower extraction (измеряемой в л.с.) |
| отбор мощности | power output |
| отбор мощности на вал | taking off power to the shaft |
| отбор мощности на валу | shaft offtake |
| отбор мощности от трубопровода высокого давления струйного насоса | jet pump hp sensing line take-off |
| отношение мощности, затрачиваемой на преодоление сопротивления фюзеляжа, к полной потребной мощности | fuselage power ratio |
| отношение мощности к массе | power-weight ratio (двигателя) |
| отношение мощности к массе двигателя | horsepower per pound of engine (в л.с./фунт) |
| оценивать по мощности | estimate by power (Konstantin 1966) |
| передаваемая мощность | input |
| передавать мощность | transmit power |
| передавать мощность | draw power |
| передача мощности | drawing power |
| передающий мощность | drawing power |
| площадь поперечного сечения основного луча диаграммы направленности по половинной мощности | cross-section of directional diagram basic beam by half power (Konstantin 1966) |
| подвод мощности от двигателя | engine input |
| подводимая мощность | horsepower input (в л.с.) |
| подводимая мощность | delivery power |
| поддерживаемая мощность | hold in power |
| полезная мощность | working power |
| полная мощность | full throttle |
| полная мощность | full-rated power |
| полная эквивалентная мощность в лошадиных силах | total equivalent horsepower |
| полётная мощность на режиме малого газа | flight idling power |
| понижение мощности | derating |
| посадочная мощность | landing power |
| постоянная электрическая мощность | direct electric power |
| потери мощности двигателя при его установке | engine installation losses (на ЛА) |
| потери мощности на интерференцию | interference power |
| потери мощности сигнала на трассе распространения | power losses for signal at the propagation path (Konstantin 1966) |
| потребление мощности | power absorption |
| потребная мощность | drag power |
| преимущество в удельной избыточной мощности | SEP advantage |
| преимущество в удельной избыточной мощности | Ps advantage |
| при номинальной мощности | at rated power |
| приведение в действие с усилением мощности | second stage actuation |
| приходящая мощность | incoming power (Konstantin 1966) |
| проверка максимальной мощности | maximum power assurance run (Andrew052) |
| продолжительная максимальная мощность | maximum continuous power |
| профиль полёта при управлении мощностью двигателя | throttle-controlled profile |
| профильная мощность | profile power |
| профильная мощность | profile-drag power |
| проходная проходящая мощность | conducted power (Andy) |
| процесс отбора мощности | power taking-off |
| процесс отбора мощности | taking-off |
| процесс перехода двигателя с режима малого газа на режим максимальной мощности | idle-to-maximum power transient |
| пучок мощностью в миллиард ватт | billion watt beam |
| работа двигателя с пониженной мощностью | partial power operation |
| развивать мощность | develop power |
| развивающий мощность | developing power |
| развитие мощности | developing power |
| разгон при максимальной мощности | maximum power acceleration (двигателя) |
| располагаемая мощность | power available |
| располагаемая мощность | net power |
| располагаемая мощность | apparent power |
| распределение коэффициентов мощности воздушного винта | propeller power loading |
| распределение мощности | power-split |
| распределение мощности | power split |
| распределение мощности постоянного тока | direct-current power distribution |
| расход топлива при работе двигателя с пониженной мощностью | partial power fuel consumption |
| расчётная номинальная мощность | rated power |
| регулирование мощности | power management |
| электронный регулятор мощности двигателя | governor (Киселев) |
| механический регулятор мощности двигателя | correlator (Киселев) |
| регулятор предельной мощности | power-limit controller (двигателя) |
| режим постановки помех с максимальной мощностью излучения | all-out jamming mode |
| резкое уменьшение мощности | power cutback |
| рычаг управления мощностью | power control lever (двигателя самолета welovedoka) |
| с потреблением небольшой мощности | low-power |
| с усилителем мощности | powered |
| силовая установка ограниченной мощности | power-limited propulsion system |
| система электроснабжения ЛА с удвоенной мощностью | double-capacity electrics (источников электроэнергии) |
| сконцентрированная мощность | lumped capacity |
| скороподъёмность на режиме максимальной мощности | full-power rate of climb |
| снижение при работе двигателя на режиме малой мощности | low-power descent |
| снижение при управлении мощностью двигателя | throttle-controlled descent |
| снижение тяги / мощности | loss of thrust (mach2.us) |
| соотнести мощность сигнала | correlate the signal power (Konstantin 1966) |
| соотношение значений итоговых мощностей | correlation of resulting power values (Konstantin 1966) |
| средство отбора выходной мощности | output provision (Montya) |
| сумма мощности | total power (Konstantin 1966) |
| суммарный уровень мощности звука | overall sound power level |
| тарировка мощности | power calibration |
| тепловая мощность | thermic power |
| тепловая мощность | heating power |
| технические мощности производственных участков | facilities (geseb) |
| технология распределения гидравлической мощности высокого давления | high-pressure distributed hydraulic energy technology (Alesya Kitsune) |
| тормозная мощность | brake horsepower (в л.с.) |
| трансмиссия рассчитанная на передачу повышенной мощности | uprated transmission |
| тяговая мощность | thrust horsepower |
| тяговая мощность | motive power |
| увеличение мощности | uprating (двигателя) |
| увеличение мощности | power improvement |
| Увеличьте мощность | Increase the power (типовое сообщение по связи; передатчика) |
| удельная избыточная мощность | excess thrust power per unit weight |
| удельная избыточная мощность | specific excess power |
| удельная избыточная мощность | excess specific power |
| удельная избыточная мощность при наборе высоты | excess climb power per unit of weight |
| удельная лобовая мощность | horsepower per unit frontal area (в л.с. на единицу площади) |
| удельная эффективная мощность | thermodynamic power (о вертолетных двигателях Киселев) |
| удельная мощность | power loading (напр., по тяге несущего винта, по ометаемой винтом площади) |
| удельная мощность | horsepower per pound of airflow (в л.с. на 1 фунт воздуха, проходящего через двигатель в единицу времени) |
| удельная мощность по ометаемой винтом площади | horsepower per unit disk area (в л.с. на единицу площади) |
| удельная мощность по ометаемой винтом площади | disk loading |
| удельная мощность спектра | power spectral density |
| удельная эффективная площадь рассеяния мощности | specific radar cross-section for power (Konstantin 1966) |
| удельный расход топлива по мощности | horsepower specific fuel consumption |
| уменьшение мощности | power reduction operation |
| уменьшение мощности двигателей воздушного судна | aircraft power reduction |
| управление мощностью | throttle control |
| управление с потреблением небольшой мощности | low-power control |
| уравнение мощностей | power equation |
| уровень акустической мощности | sound power level |
| установка мощности | power setting (двигателя) |
| фактическая мощность | actual horse power |
| форсирование мощности | augmenting power |
| форсирование мощности | power augmentation |
| форсирование мощности | uprating |
| форсировать мощность | augment power |
| форсирующий мощность | augmenting power |
| четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: работа на пониженной мощности | CP-NOTAM |
| щиток задания мощности двигателя | engine rating panel (для выдерживания автоматической системой) |
| эквивалентная мощность на валу | equivalent shaft power |
| эквивалентная мощность на валу | equivalent shaft horsepower |
| эксперимент по определению потребной мощности | power required experiment |
| эффективная мощность | mechanical power (о вертолетных двигателях Киселев) |
| эффективная мощность | EHP |
| эффективная мощность на выходном валу двигателя | horsepower |
| эффективная площадь рассеяния мощности | radar cross-section of power (Konstantin 1966) |
